SUBMITTED TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• представлен совету безопасности
• представляться совету безопасности
• представлению совету безопасности
• представил совету безопасности
• представленном совету безопасности
• представленный совету безопасности

Примеры использования Submitted to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted to the Security Council on 1 April 2002.
Доклад представлен Совету Безопасности 1 апреля 2002 года.

That is what is happening in the report submitted to the Security Council.
Именно это и делается в докладе, представленном Совету Безопасности.

Matters to be submitted to the Security Council for decision.
Вопросы, которые должны быть представлены Совету Безопасности на решение.

Viii Reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
Viii докладов Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности;

That document was submitted to the Security Council in April as an annex to the implementation plan.
Этот документ был представлен Совету Безопасности в апреле в приложении к плану осуществления.

The Commission's report has been submitted to the Security Council.
Доклад этой комиссии в настоящее время представлен вниманию Совета Безопасности.

On 1 December 2000, the Chairman submitted to the Security Council a report with observations concerning an exploratory hearing held in August on a number of matters S/2000/1150.
Декабря 2000 года Председатель представил Совету Безопасности доклад с замечаниями, касающимися аналитических слушаний, состоявшихся в августе по ряду вопросов S/ 2000/ 1150.

It is also expected that a related report will be submitted to the Security Council.
Также предполагается, что соответствующий доклад будет представлен Совету Безопасности.

The report shall also be submitted to the Security Council, pursuant to resolution 1646(2005) for an annual debate.
Такой доклад будет также представляться Совету Безопасности для ежегодного обсуждения в соответствии с его резолюцией 1646 2005.

A list of the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
Перечень докладов Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности;

In my report that is due to be submitted to the Security Council at the end of September I will focus on the Darfur situation.
В моем докладе, который должен быть представлен Совету Безопасности в конце сентября, я сосредоточу главное внимание на положении в Дарфуре.

Extension is anticipated based on reports to be submitted to the Security Council.
Продление ожидается на основании докладов, которые будут представлена Совету Безопасности.

On 27 January 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the interim report(S/2005/49) it had requested by resolution 1570 2004.
Января 2005 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности промежуточный доклад( S/ 2005/ 49) в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1570 2004.

Extension anticipated on the basis of a request to be submitted to the Security Council.
Продление ожидается на основании просьбы, которая будет представлена Совету Безопасности.

Accordingly, the Secretary-General submitted to the Security Council a report on a mission to Jordan undertaken by his Special Representative, Mr. Jean Ripert S/21938.
В этой связи Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о миссии в Иорданию его специального представителя г-на Жана Рипера S/ 21938.

It should be read in conjunction with the previous reports submitted to the Security Council.
Его следует воспринимать в сочетании с предыдущими докладами, представленными Совету Безопасности.

The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 22 December 2009(S/2009/671), covered the period from 1 January to 31 December 2009.
Предыдущий доклад Комитета, представленный Совету Безопасности 22 декабря 2009 года( S/ 2009/ 671), охватывал период с 1 января по 31 декабря 2009 года.

The purpose of a formal meeting is to come up with a series of recommendations that would be submitted to the Security Council.
Цель официального заседания заключается в том, чтобы выработать ряд рекомендаций, которые будут представляться Совету Безопасности.

A request to that effect was submitted to the Security Council in early September.
Просьба об этом была подана Совету Безопасности в начале сентября.

The outcome of the meeting would be to provide the Secretariat and the Security Council, respectively, with a set of recommendations to be subsequently submitted to the Security Council for due consideration.
Итоги заседания будут доводиться до сведения Секретариата и Совета Безопасности, соответственно, наряду с комплексом рекомендаций, которые будут впоследствии представляться Совету Безопасности для надлежащего рассмотрения.

The report of the Mission(S/1999/976) was submitted to the Security Council on 14 September 1999.
Доклад Миссии( S/ 1999/ 976) был представлен Совету Безопасности 14 сентября 1999 года.

Decides that the annual report referred to in paragraph 15 of resolution 1645(2005) shall also be submitted to the Security Council for an annual debate.
Постановляет, что годовой доклад, упомянутый в пункте 15 резолюции 1645( 2005), будет также представляться Совету Безопасности для ежегодного обсуждения.

On 29 September 2003, the ICTR submitted to the Security Council a request to increase the number of ad litem judges sitting"at any one time" from four to nine.
Сентября 2003 года МУТР представил Совету Безопасности просьбу об увеличении числа судей ad litem, заседающих<< в любой момент времени>> с четырех до девяти.

The report on a special inquiry into helicopter flights was submitted to the Security Council on 11 May 1995 S/1995/385.
Доклад о специальном расследовании в связи с полетами вертолетов был представлен Совету Безопасности 11 мая 1995 года S/ 1995/ 385.

On 23 September 2011, President Mahmoud Abbas submitted to the Security Council the application of the State of Palestine for admission to full membership in the United Nations.
Сентября 2011 года президент Махмуд Аббас представил Совету Безопасности заявление Государства Палестина о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций.

The Committee is mandated by resolution 1810(2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of January each year.
Резолюцией 1810( 2008) Комитету предписывается активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы, которая подлежит представлению Совету Безопасности ежегодно до конца января.

The commission of inquiry's report should therefore be submitted to the Security Council for its consideration and appropriate action.
Поэтому подготовленный комиссией по расследованию доклад должен быть представлен Совету Безопасности для изучения и принятия соответствующего решения.

The report by the Secretary-General submitted to the Security Council just a few days earlier highlighted a culture of intolerance between the various political parties.
В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности несколько дней тому назад, внимание обращается на культуру нетерпимости в отношениях между различными политическими партиями.

An official document confirming that fact was submitted to the Security Council by the Afghan Government.
Официальный документ, подтверждающий этот факт, был представлен Совету Безопасности правительством Афганистана.

After consideration of the Group's final report to be submitted to the Security Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended beyond December 2006.
Ожидается, что после рассмотрения заключительного доклада Группы, который будет представлен Совету Безопасности, ее мандат будет возобновлен или продлен на период после декабря 2006 года.