SUBMITTED TO THE SENATE на Русском - Русский перевод

• представлен сенату

Примеры использования Submitted to the senate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratified by the Legislative Chamber on 30 October 2008 and submitted to the Senate.
Ратифицирован Законодательной палатой 30. 10. 2008 г и передан в Сенат.

The bill was submitted to the Senate of the Republic for consideration and adoption.
Данная инициатива была направлена в сенат для рассмотрения и утверждения.

Following the second reading in autumn 2003, proposals would be submitted to the Senate for its approval.
После второго чтения осенью 2003 года предложения переданы в верхнюю палату для одобрения.

Sandia's final findings were submitted to the Senate in August 1991 and included in the GAO's report on its investigation.
Заключения« Сандии» были представлены на заседании Сената в августе 1991 г. и включены в доклад Счетной палаты об ее собственном расследовании.

Members of the Supreme Court were appointed from a list of three candidates submitted to the Senate by the Judicature Council.
Члены Верховного суда назначаются из списка трех кандидатов, представляемых сенату Советом судей.

In May, President Obama also submitted to the Senate for its advice and consent the protocols of the African and South Pacific nuclear-weapon-free zones Treaties.
В мае президент Обама также представил сенату для получения от него совета и согласия протоколы к договорам об африканской и южно- тихоокеанской зонах, свободных от ядерного оружия.

If such a declaration were contemplated, he noted that it would be submitted to the Senate for consent to ratification.
В то же время он отметил, что в случае возникновения такого намерения соответствующее предложение будет представлено сенату на одобрение к ратификации.

In the area of economic, social and cultural rights, he noted that a draft law relating to the elaboration of a programme to set up basic infrastructures for indigenous communities had been submitted to the Senate.
Применительно к экономическим, социальным и культурным правам он отмечает, что законопроект о подготовке программы создания базовой инфраструктуры для нужд коренных народов был вынесен на рассмотрение Сената.

The Committee regrets that the draft reform of the Penal Code, submitted to the Senate in September 2005, is still to be adopted.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не принят представленный сенату в сентябре 2005 года проект поправок в Уголовный кодекс.

Please provide updated information on the discussion and approval of the draft bill on political participation submitted to the Senate.
Просьба представить обновленную информацию, касающуюся обсуждения и принятия проекта закона об участии в политической деятельности, представленного на рассмотрение Сената.

Proposed amendments to Act No. 1600/00 were also submitted to the Senate Committee for Equity, Gender and Social Development in the course of 2005.
Поправки к Закону№ 1600/ 00 также были представлены Сенатскому комитету по вопросам равенства, равноправия мужчин и женщин и социального развития в 2005 году.

Under the current Legislature(XV), two relevant draft laws(Senate Act No. 893 and Senate Act No. 1089) have been submitted to the Senate of the Republic.
В ходе нынешней легислатуры( XV) на рассмотрение Сената Республики были представлены два соответствующих законопроекта Постановления Сената№ 893 и№ 1089.

The report was submitted to the Senate, whose Speaker wrote to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inform it that the Senate endorsed the report.
Доклад был представлен на рассмотрение сената, спикер которого в своем письме, адресованном Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, проинформировал его о том, что доклад был утвержден сенатом..

Please provide updated information on the discussion and approval of the draft bill on political participation submitted to the Senate p. 28.
Представьте последнюю информацию о ходе обсуждения и принятия проекта закона об участии в политической жизни, который на момент подготовки доклада был представлен на рассмотрение Сената стр. 33.

As soon as their work was completed, the results would be submitted to the Senate, which had also been provided with observations, suggestions and criticism from communities and organizations of indigenous peoples that were involved in the consultation process.
Как только их работа завершится, результаты будут представлены в сенат, куда также были направлены замечания, предложения и критические наблюдения со стороны общин и организаций коренных народов, участвующих в консультационном процессе.

Recommendations 11-12-13-15 12. A Bill was submitted to the Chamber of Deputies on 20 May 2013 to establish a National Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, followed by another Bill submitted to the Senate.
Мая 2013 года в Палату депутатов был внесен законопроект о создании национальной комиссии по поощрению и защите прав человека, а затем еще один законопроект был представлен в Сенат.

The draft reform of the Penal Code was submitted to the Senate and referred to the Committee on Reform of the Penal Code, established under Law No. 17,897, article 22, of 8 September 2005 known as the Humanization of Detention Act.
Проект поправок в Уголовный кодекс был представлен сенату и передан на рассмотрение Комиссии по пересмотру Уголовного кодекса, созданной в соответствии со статья 22 закона№ 17. 897 от 8 сентября 2005 года известного как Закон о гуманизации пенитенциарных учреждений.

Japan reported that it had initiated the ratification process of the Trafficking Protocol, while the United States of America reported that the Convention and the Trafficking Protocol had been submitted to the Senate for ratification.
Япония сообщила о том, что она приступила к процессу ратификации Протокола о торговле людьми, а Соединенные Штаты Америки сообщили о том, что Конвенция и Протокол о торговле людьми представлены Сенату для ратификации.

In March, the President submitted to the Senate draft legislation that would have established a constitutional review body. On 28 June, she sought to withdraw that legislation, indicating that the existing Law Reform Commission could undertake the review.
В марте президент представила в Сенат законопроект, предусматривающий создание органа по проведению конституционного обзора. 28 июня она попыталась отозвать этот законопроект, указав, что такой обзор может провести существующая Комиссия по правовой реформе.

On 30 March 2000, the National Senate approved the Domestic Violence Bill, which was drafted by the Paraguayan Women's Coordination Unit and submitted to the Senate on 10 December 1998, with support from all members.
Марта 2000 года Палата сенаторов в предварительном порядке утвердила проект закона о бытовом насилии, разработанный Координационным бюро женщин Парагвая и представленный Палате 10 декабря 1998 года, при поддержке всех парламентариев- женщин.

It should also be noted that a report on the question had been submitted to the Senate by its Legal Affairs Committee on 22 April 2002. On 25 April the House of Representatives of Puerto Rico had adopted resolution No. 3873, approving that report and the aforesaid resolution of the Puerto Rico Bar Association.
Следует также отметить, что 22 апреля 2002 года сенату был представлен доклад его юридического комитета по этому вопросу. 25 апреля 2002 года палата представителей приняла резолюцию№ 3873, в которой она одобрила этот доклад и вышеупомянутую резолюцию Коллегии адвокатов.

It should be noted that as a follow-up to the recommendations of the parliamentary taskforce, a Draft Law to strengthen the fight against various forms of slavery was adopted by the National Assembly on 24 January 2002 and submitted to the Senate.
Следует отметить, что в ответ на предложения, сформулированные Парламентской группой по информации, законопроект об усилении борьбы с различными формами рабства был принят Национальным собранием 24 января 2002 года и направлен в Сенат.

In the context of adopting provisional measures of positive discrimination in the area of women's political participation, a draft law was submitted to the Senate to regulate the process of establishing electoral lists for political parties in Uruguay.
В рамках мер, направленных на обеспечение позитивной дискриминации в отношении женщин в сфере участия в политической жизни, в Сенат был представлен проект закона, регламентирующего порядок составления в Уругвае избирательных списков партий.

The Magna Carta was currently awaiting its second reading in the House of Representatives and it was hoped that, if the President fulfilled her commitment to certify the Magna Carta as an urgent administrative bill, it would be deliberated by the House and submitted to the Senate by the end of 2006.
В настоящее время законопроект" Великая хартия для женщин" ожидает рассмотрения во втором чтении в Палате представителей, и оратор надеется, что, если президент выполнит свое обещание пометить данный законопроект грифом срочного административного законопроекта, он будет рассмотрен Палатой и представлен Сенату в конце 2006 года.

CEDAW urged Uruguay to speed up the process of adoption of the draft reform of the Penal Code, submitted to the Senate in 2005, and to repeal these articles of the Penal Code without delay so as to bring the Code into line with the Convention.
КЛДЖ настоятельно призвал Уругвай ускорить процесс утверждения проекта реформы Уголовного кодекса, представленного в Сенат в 2005 году, и в целях приведения Кодекса в соответствие с Конвенцией безотлагательно отменить упомянутые статьи Уголовного кодекса44.

Concerning the application of article 6 of the Covenant(the right to life), she had been informed that a bill to make enforced disappearance a criminal offence had been submitted to the Senate and wished to know what the exact situation was in that regard.
В связи с осуществлением статьи 6 Пакта( право на жизнь) г-жа Шане была проинформирована о том, что на рассмотрение Сената вынесен законопроект о квалификации насильственного исчезновения в качестве уголовного преступления, и она хотела бы получить уточнения на этот счет.

On 19 December 2005, the National Government, through the Ministry of the Interior and Justice, submitted to the Senate of the Republic"draft Act No. 208 of 2005 setting out norms for the prevention, detection, investigation and punishment of the financing of terrorism and other provisions.
Декабря 2005 года правительство через посредство министерства внутренних дел и юстиции представило сенату Республики проект закона№ 208 2005 года, которым предусматриваются положения о предупреждении, выявлении, расследовании и наказании финансирования терроризма и иные положения.

Mr. Durán(Chile) said that the conclusions of the first consultation by the indigenous councils on constitutional recognition of indigenous peoples would be included in a report to be submitted to the Senate Constitutional, Legislative and Justice Committee CERD/C/CHL/15- 18, para. 48.
Г-н Дюран( Чили) говорит, что выводы первого раунда консультаций с советами коренного населения в отношении конституционного признания коренных народов будут включены в доклад, который должен быть представлен сенатскому комитету по конституционным, законодательным и судебным вопросам CERD/ C/ CHL/ 15- 18, пункт 48.

The law on accession to the Convention, which was voted through by the lower chamber and submitted to the Senate, has since been revised under the leadership of the Institut du Bien-Etre Social et de Recherches(Social Welfare and Research Institute)(IBESR), with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and MINUSTAH, so that it can be brought into line with the Hague Convention.
Текст закона о принятии этой Конвенции в Гаити, который уже был утвержден нижней палатой и представлен в Сенат, был с тех пор пересмотрен под руководством Исследовательского института социального обеспечения и при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МООНСГ, с тем чтобы этот закон в большей степени соответствовал Гаагской конвенции о межгосударственном усыновлении/ удочерении.

The Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall elect for a term of its powers from the number of senators committees to conduct preliminary review of matters to be submitted to the Senate and control the execution of the laws of the Republic of Uzbekistan and resolutions passed by the Senate..
Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан на срок своих полномочий избирает из числа сенаторов комитеты для предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, вносимых в Сенат, контроля за исполнением законов Республики Узбекистан и решений, принимаемых Сенатом..