SUBSIDING на Русском - Русский перевод

• стихают

Примеры использования Subsiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fear subsiding in collective consciousness;
Страх утихает в коллективном сознании;

It's only on a yard of concrete, subsiding already.
Под ним всего около метра бетона, оно уже заваливается.

It is with elation that we see fear subsiding in the collective consciousness, but it's as potent as ever on an individual basis.
Мы с восторгом наблюдаем слабеющий страх в коллективном сознании, но он все еще мощный, как всегда, на индивидуальном уровне.

Bonnie's eyes widened, and then she nodded, subsiding.
Глаза Бонни распахнулись, но затем она кивнула, успокаиваясь.

The air tickets' prices depend from subsiding this project", Mr. Zhuravlev said.
Стоимость билетов зависит от субсидирования проекта»- сообщил Журавлев.

The Central Bank's gold-and-Forex reserves increased rapidly, with inflation gradually subsiding.
Быстро росли золотовалютные резервы Центрального банка, постепенно снижалась инфляция.

Key words: water-engineering works, loess spoil, subsiding base, flume, deformation, moisture content.
Ключевые слова: гидротехнические сооружения, лессовый грунт, просадочное основание, лоток, деформация, влажность.

The key-like“subsiding” neotectonic blocks form the basin of the large(1590 sq. km.) drainless bitter-salt shallow water(depths not exceeding 7 meters) Lake Tengiz.
Клавишно« проседающие» неотектонические блоки формируют котловину крупного( 1590 кв. км) бессточного горько-соленого мелководного( глубины не превышают 7 м) озера Тенгиз.

Usually, strong winds howl across the area in the afternoon, subsiding at night.
Сильные ветры в целом выть по всей области во второй половине дня, как правило, стихают в ночное время.

Since most developing countries have historically refrained from subsiding their exports, they are in a better position to gain from the Uruguay Round Agreements.
Поскольку большинство развивающихся стран всегда воздерживались от субсидирования своего экспорта, они больше выиграют от осуществления соглашений Уругвайского раунда.

Ilya Glazunov- the artist, the name of which around for several decades, not subsiding controversy.
Илья Глазунов- художник, вокруг имени которого вот уже несколько десятилетий не стихают споры.

As per non agreed subsidies, the country having losses may send to the subsiding country application about implementing compensating measures or find other decision within the frame of bilateral consultation.
В отношении несогласованных субсидий государство, терпящее ущерб, может направить субсидирующему государству заявление о введении компенсирующей меры, либо найти другое приемлемое решение в рамках двусторонних консультаций.

Localised right-lateral slip of 30 cm(12 in) was observed at the subsiding west side of the rupture.
Локализованное правостороннее 30 см смещение наблюдалось на погружающейся западной стороне разрыва.

According to the mentioned classification, 5 tuberculosis activity degrees were distinguished: subsiding inflammatory process was referred to activity degree I, limited active tuberculosis- II degree, stable inflammatory process- III degree, inflammatory changes with the progression starting- IV degree, acute progressive tuberculosis- V degree.
Затихший воспалительный процесс относили к I степени активности, ограниченный активный туберкулез- ко II степени, стабильный воспалительный процесс- к III степени, воспалительные изменения с начинающимся прогрессированием- к IV степени, остро прогрессирующий туберкулез- к V степени.

The committee also point out improvement in economic activity in the country and the ongoing improvement at labor market due to the rising employment rate and subsiding unemployment.
ФРС также отмечает укрепление экономической активности в стране, а также дальнейшее улучшение на рынке труда, обусловленное значительным ростом числа рабочих мест и снижением уровня безработицы.

If the pain of ear infection is very severe and does not seem to be subsiding then you need to get a proper diagnosis and medical treatment….
Если боль ушная инфекция очень тяжелая, и, кажется, не будет ослабевать, то вам нужно, чтобы получить правильный диагноз….

OAED implements a series of programs for enhancing employment and combating unemployment training programmes, work experience acquisition programmes, programmes for the subsidy of unemployed persons so they can start their business activity, programs for subsiding enterprises for employing unemployed persons.
ОАЕД реализует ряд программ по повышению занятости и борьбе с безработицей учебные программы, программы по приобретению опыта работы, программы по субсидированию безработных с тем, чтобы они могли начать свою предпринимательскую деятельность, программы по субсидированию предприятий в целях трудоустройства безработных.

Spanish government has come to a conclusion on the basis of economic calculations and long experience that insurance premium subsiding is the best tool for support to farmers' profits in comparison with direct state support in case of catastrophic losses.
На основании экономических расчетов и многолетнего опыта, испанское правительство сделало однозначный вывод о том, что субсидирование страховой премии является лучшим инструментом поддержки доходов сельхозпроизводителя, чем прямая помощь государства в случае наступления катастрофических убытков.

Stabilization of the Euro zone has also affected the financially connected USA whose macroeconomic indicators show the strengthening of economy and subsiding of market pressures, as well as labor market rebound.
Стабилизация Еврозоны повлияла и на связанные с ней в финансовом отношении США, чьи макроэкономические показатели указывают на укрепление экономики и ослабление рыночных давлений, а также на восстановление рынка труда.

With public budgets coming under reasonable control and inflation pressures subsiding, many commentators believed that growth brought about by expanding markets would take care of such problems as persistent unemployment and poverty. World Economic and Social Survey 1998 United Nations publication, Sales No. E. 98.II.C.1.
По мнению многих обозревателей, в условиях обеспечения разумного контроля за расходованием государственных бюджетных средств и снижения инфляционного давления рост, обусловленный расширением рынков, должен был устранить такие проблемы, как хроническая безработица и нищетаОбзор мирового экономического и социального положения, 1998 год издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No E. 98. II. C.

The discomfort usually occur in a vertical position and subside when you lie down.
Неприятные ощущения обычно возникают в вертикальном положении и стихают, когда вы ложитесь.

The outbreak subsided early in September, following repairs to the camp's infrastructure.
Вспышка утихла в начале сентября, после того как был проведен ремонт соответствующей инфраструктуры лагеря.

Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.
И хотя в настоящее время столкновения прекратились, поступили неподтвержденные сообщения о наличии жертв.

The adrenaline subsides… resolution.
Уровень адреналина снижается. Разрешение.

Then it subsided, giving way to a feeling that I had never experienced before.
Потом она утихла, уступив место чувству, которое я никогда раньше не испытывал.

Swelling subsides over the first 4-8 weeks.
Отек спадает в течение первых 4- 8 недель.

Subsides on extracting and using natural resources by sector.
Субсидии на добычу и использование природных ресурсов в разбивке по секторам.

Holiday fever subsided, employees begin to return from winter holidays.
Предпраздничная лихорадка схлынула, сотрудники начинают возвращаться из зимних отпусков.

Tensions subsided later, but Mission staff are alert for any recurrence.
Впоследствии напряженность уменьшилась, однако сотрудники Миссии находятся начеку на случай каких-либо повторных проявлений.

Export subsides are seen by many as one of the most tradedistorting measures.
Экспортные субсидии рассматриваются многими как одна из мер, вносящая наибольшие искажения в торговлю.