SUBSTANTIVE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• предметные озабоченности

Примеры использования Substantive concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan has serious and substantive concerns.
Пакистан имеет серьезные и предметные озабоченности.

Our substantive concerns about CD/1840 are well known and are stated in CD/1843.
Наши предметные озабоченности относительно CD/ 1840 хорошо известны и изложены в CD/ 1843.

We said that we had serious and substantive concerns.
Мы говорили, что у нас имеются серьезные и предметные озабоченности.

We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9.
Мы испытываем серьезную озабоченность в связи с проектом резолюции, представленным в документе A/ ES- 10/ L. 9.

Throughout this session, we have been saying that we have serious and substantive concerns.
На протяжении этой сессии мы говорили, что у нас имеются серьезные и предметные озабоченности.

They have assured us that our substantive concerns can be addressed through appropriate interpretation of the draft resolution.
Они заверили нас в том, что наши замечания по существу могут быть должным образом учтены при правильном толковании проекта резолюции.

It was said that the second proposal raised a number of technical and substantive concerns.
Было отмечено, что второе предложение затрагивает ряд технических соображений и соображений по существу.

His delegation had no substantive concerns with the definition of subsequent agreement and subsequent practice set out in draft conclusion 4.
У делегации оратора нет никаких существенных возражений относительно приведенного в проекте вывода 4 определения последующего соглашения и последующей практики.

Measures are taken to incorporate and highlight the interrelated substantive concerns of the Year in those events.
Предпринимаются меры для включения в эти мероприятия и специального рассмотрения взаимосвязанных основных вопросов Года.

In addressing these first-phase implementation and substantive concerns of users, three areas of action might be considered by Member States at the Statistical Commission, as proposed below.
Затрагивая эти аспекты первого этапа внедрения и основные вопросы, касающиеся пользователей, государства- члены могут рассмотреть в рамках Статистической комиссии три предлагаемые ниже направления деятельности.

While paragraphs 1 to 4 required only editorial amendments, the penultimate sentence of paragraph 5 had raised substantive concerns.
Если в пунктах 1- 4 нужно внести лишь поправки редакционного характера, то в связи с предпоследним предложением пункта 5 возникает вопрос существа.

National experiences of the International Year of the Family have revealed numerous substantive concerns and goals for long-term action regarding families.
Национальный опыт проведения Международного года семьи позволил выявить многочисленные существенные проблемы и задачи для долгосрочных действий в отношении семей.

He considered that the draft should not be restricted to procedural issues but should also refer to the Committee's substantive concerns.
Он предлагает не ограничивать проект процессуальными вопросами, а также коснуться существенных вопросов, которые вызывают беспокойство Комитета.

This was seen as increasingly important with the growing convergence of substantive concerns, especially regarding poverty and follow-up to the global conferences.
Этот фактор рассматривался как все более важный в условиях, когда основные проблемы становятся общими для всех, особенно проблема нищеты и вопросы осуществления последующих мероприятий по итогам всемирных конференций.

While the text of the current draft resolution was an improvement on that of the previous year, Canada still had substantive concerns.
Несмотря на то что текст нынешнего проекта резолюции представляет собой определенное улучшение по сравнению с прошлогодним текстом, у Канады по-прежнему сохраняется значительная обеспокоенность.

He reiterated his delegation's procedural and substantive concerns with regard to the draft Optional Protocol, which had been submitted at the last minute and did not enjoy the broad consensus usual for human rights instruments.
Он повторяет озабоченность его делегации по поводу процедурных недостатков и недостатков по существу в отношении проекта Факультативного протокола, который был представлен в последнюю минуту и не пользуется широким консенсусом, что свойственно документам по правам человека.

International development conferences held during the 1990s addressed the situation of persons with disabilities with reference to a range of substantive concerns and not as issues specifically related to disability.
На международных конференциях по вопросам развития, которые состоялись в 90- е годы, положение инвалидов рассматривалось в увязке с целым рядом основополагающих задач, а не как изолированная проблема инвалидности.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that her delegation had substantive concerns about a letter submitted by the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the human resources resolution adopted by the General Assembly at its fifty-first session.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация испытывает серьезную озабоченность в связи с письмом, направленным Генеральным секретарем Председателю Генеральной Ассамблеи, по поводу резолюции о людских ресурсах, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.

In advance of the Eleventh Congress, Member States are invited to communicate their interest in participating in workshop activities and to specify their substantive concerns for discussion at the workshops.
До открытия одиннадцатого Конгресса государства- члены должны заблаговременно сообщить о своем намерении участвовать в работе семинаров- практикумов и указать основные вопросы, которые они хотели бы обсудить в ходе практикумов.

Many speakers referred to the connection between the substantive concerns of the Year and those of the various recent United Nations conferences concerned with environment, human rights and population, as well as the forthcoming conferences on social development, women and housing.
Многие ораторы упомянули о связи между основными задачами Года и целями состоявшихся в последнее время различных конференций Организации Объединенных Наций, на которых рассматривались вопросы окружающей среды, прав человека и народонаселения, а также предстоящих конференций по проблемам социального развития, положения женщин и обеспечения жильем.

With the recruitment of the Ethics Specialist and the establishment of the new system for financial disclosure, the Ethics Office can now focus additional attention on a number of substantive concerns.
После приема на работу специалиста по вопросам этики и создания новой системы раскрытия финансовой информации Бюро по вопросам этики может теперь уделять больше внимания некоторым существенным вопросам, вызывающим обеспокоенность.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the report of the Secretary-General and the specific calls to action found in previous resolutions of the General Assembly, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in particular.
Призывает правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в докладе Генерального секретаря, и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека, и в частности.

Major United Nations conferences and summits have addressed the situation of persons with disabilities with reference to a range of substantive concerns and not solely as issues specifically related to disability.
На крупных конференциях и встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций положение инвалидов рассматривалось в контексте решения целого круга важных проблем, а не применительно к конкретным проблемам инвалидов.

In the resolution, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/66/361) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns..
В данной резолюции Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 361), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретных вопросов, вызывающих обеспокоенность.

While the provision of such trainings has obvious implications in terms of educational programmes, materials and trainers, the benefits should outweigh the costs: increased professionalism on both sides on SMR processes, combined with a better understanding of each other's substantive concerns would result in an improved scope for resolving differences constructively and significantly reduce costs, time and energy potentially lost in litigation.
Хотя обеспечение такой подготовки имеет очевидные последствия с точки зрения образовательных программ, материалов и инструкторов, выгоды от этого должны перевесить издержки: повышение уровня профессионализма обеих сторон в вопросах ВСР в сочетании с более глубоким пониманием основных озабоченностей друг друга приведет к расширению возможностей для конструктивного урегулирования разногласий и значительно сократит затраты средств, времени и энергии на проведение разбирательств.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the reports of the SecretaryGeneral and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as well as the specific calls to action found in previous resolutions of the General Assembly, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in particular.
Призывает правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в докладах Генерального секретаря и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, а также на конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека, в частности.

In its resolution 66/175, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/66/361) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns..
В своей резолюции 66/ 175 Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 361), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека применительно к ряду конкретно названных аспектов.

In its resolution 67/182, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/67/327) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns..
В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе( A/ 67/ 327), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека, связанные с рядом конкретно обозначенных озабоченностей..

In its resolution 67/182, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/67/327) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns..
В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 327), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека, касающиеся ряда конкретных аспектов, вызывающих озабоченность..

In its resolution 64/176, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/64/357) and the specific calls to action found in previous resolutions of the Assembly resolutions 63/191 and 62/168, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns..
В своей резолюции 64/ 176 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей..