SUBTITLING на Русском - Русский перевод

• субтитров
• субтитрирования
• титрования
• субтитрирование
• субтитрированию

Примеры использования Subtitling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translated by Christine Le Piez The Subtitling Company.
Перевод субтитров: creo140.

We provide subtitling in almost every language combination.
Мы предоставляем титрование практически в любой языковой паре.

You may also use this key for subtitling.
Также эту клавишу можно использовать для субтитров.

We cater to all subtitling needs such as.
Мы ориентированы на все потребности субтитрирования, такие как.

Subtitling produced with the participation of Telefilm Canada. Translation and Subtitling: Sybe.
Субтитры сделаны при участии кота по имени Catson.

BigTranslation offers an excellent subtitling service.
BigTranslation предлагает отличный сервис титрования.

For all subtitling queries, please contact our sales team today.
По всем вопросам субтитрирования, пожалуйста, обращайтесь в наш отдел продаж.

We look forward to working with you on your next subtitling project.
Мы с нетерпением ждем дальнейшего сотрудничества с вами над вашим следующим проектом по субтитрированию.

Contact us today for Subtitling Services including;
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить услуги по субтитрированию, включая.

Our professional translation services include typesetting, interpreting, voice talent, and subtitling.
Наши профессиональные услуги перевода включают набор текста, устный перевод, озвучивание и субтитрирование.

We bring our vast experience of subtitling to your clips, catering for the satisfaction of your audience.
Мы предлагаем наш обширный опыт по субтитрированию ваших клипов для удовлетворения вашей аудитории.

Our robust team focuses on delivering highly accurate subtitling services at all times.
Наша надежная команда специализируется на предоставлении высокоточных услуг по субтитрированию в любое время.

Besides Cantonese subtitling service solutions, we offer other subtitling services including.
Помимо услуг по субтитрированию с/ на кантонский, мы предлагаем другие услуги по субтитрированию, включая.

Providing transcript translation following specific subtitling guidelines for our team.
Предоставление перевода расшифровки записи согласно особым инструкциям по субтитрированию для нашей команды.

We do Dutch subtitling for both open and closed formats as well as translating subtitles into Dutch.
Мы выполняем субтитрирование с/ на голландский как для открытых, так и для закрытых форматов, а также переводим субтитры на голландский язык.

Depending on your requirements, we have a range of customized subtitling service for you.
В зависимости от ваших требований мы можем предложить широкий выбор индивидуальных услуг по субтитрированию.

Subtitling professionals with five years or more experience and a degree in a relevant field make up our subtitling network.
Мы работаем со специалистами по субтитрированию, имеющими опыт пять лет или более и ученую степень в соответствующей области.

Our services include translation, interpretation, voiceover, subtitling and transcription among others.
Наши услуги, серди прочего, включают письменный и устный перевод, закадровый перевод, субтитрирование и транскрибирование.

The translated text may significantly differ from the original in length, and this is something that should be carefully considered during the subtitling process.
Переведенный текст может значительно отличаться от оригинала по длине, и особое внимание на это следует обращать при создании субтитров.

During many years he dedicated his life to organizing movie marathons, subtitling and distributing films in different areas of Mexico City.
Его считают гуру альтернативного кино, именно он посвятил свою жизнь организации киномарафонов, подготовке субтитров и распространению фильмов в разных районах Мехико.

Only subtitling professionals with five years or more experience and a bachelor's degree are included in the KL Translations subtitling network.
Наши специалисты по субтитрированию, имеющие опыт в пять лет или более и степень бакалавра, включены в сеть субтитрирования KL Translations.

At Shan you are assured of world class Translation, Content Writing, Transcription and Subtitling services at nominal prices.
С Shan вы можете быть уверены в том, что вы получаете высококлассные услуги перевода, корирайтинга, транскрипции и субтитров.

All Arabic subtitling professionals in our employment have been active in the industry for five years or more and are degree-educated as standard.
Все работающие у нас арабские специалисты по субтитрированию, активно специализировались в этой отрасли в течение пяти лет или более и имеют высшее образование.

Enjoy the electronic programme guide, eight favourite lists, teletext, full multi-lingual DVB subtitling and many other superior features.
Электронный телегид, восемь списков избранного, телетекст, поддержка многоязычных субтитров и многие другие превосходные возможности.

KL Translations' Cantonese subtitling network is made up only of professionals with a minimum five years of subtitling experience or more.
Сеть по субтитрированию с/ на кантонский KL Translations состоит из профессионалов, которые имеют не менее пяти лет или больше опыта субтитрирования..

Audiovisual resources in language learning: projects that explore the use of dubbing, subtitling or songs for teaching English.
Аудиовизуальные ресурсы для изучения языка: проекты, которые исследуют использование дублирования, субтитров или песен в процессе преподавания английского языка.

Our company does not only deal with Subtitling Services but also deals with other translations services like document translation, financial translations among others.
Наша компания предоставляет услуги по субтитрированию, а также предоставляет другие переводческие услуги, такие как перевод документов, финансовый перевод в том числе.

Efforts should be made to ensure that audio-visual information is supplemented with audio description and subtitling and/or sign language, as required.
Надо прилагать усилия к тому, чтобы при необходимости аудиовизуальная информация дополнялась звуковым описанием, субтитрами и/ или жестовым языком.

Be it open, closed or translated German subtitles, we offer subtitling solutions for online video content, DVD/Blu-ray, and television broadcasts.
Будь то открытые, закрытые или переведенные немецкие субтитры, мы предлагаем решения по субтитрированию для видеоконтента в режиме онлайн, DVD/ Blu- ray и телевидения.

Our translation agency offers the wide range of language translation services, such as document translation, interpreting, transcription, subtitling and localization services.
Наше бюро переводов предлагает целый ряд услуг языкового перевода, таких как перевод документов, устный перевод, расшифровка аудиозаписей, субтитрирование и услуги по локализации.