SUCH DECREES на Русском - Русский перевод

• такие указы
• такие декреты

Примеры использования Such decrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In sum, such decrees underline the absence of the rule of law in Iraq.
Короче говоря, такие декреты демонстрируют бессилие закона в Ираке.

Ratification or approval of the Supreme Council prior to the promulgation of such decrees by the President of the Federation;
Ратификацию или одобрение Высшего совета до издания таких указов президентом федерации;

A number of such decrees affect producers of official statistics.
Определенное количество таких указов распространяется на производителей официальной статистики.

The mission raised the issue of ouster clauses in decrees issued by the Government that precluded courts from inquiring into the validity of orders made under such decrees.
Участниками миссии был затронут вопрос о запретительных положениях принятых правительством декретов, которые лишают суды права ставить под сомнение правомерность постановлений, принятых во исполнение этих декретов.

As such, decrees prescribing cruel and unusual punishments remain in force.
Как таковые, указы, предусматривающие жестокие и необычные наказания, остаются в силе.

The author points out that although the Supreme Court has regularly ruled that such decrees should be annulled, as of 31 October 1994 the case had still not been settled.
Как подчеркивает автор, несмотря на то, что в своей практике Верховный суд тяготеет к отмене таких указов, его дело по состоянию на 31 октября 1994 года так и не было разрешено.

Other such decrees are Nos. 43, 60 and 69 of 1995 see the annex to this reply.
Это- декреты№ 43, 60 и 69, принятые в 1995 году см. приложение к настоящему ответу.

Although ministerial decrees allow Palestinian refugees to work in the private sector and in certain professions, such decrees were not accompanied by necessary administrative implementing measures.
Имеющиеся распоряжения министров позволяют палестинским беженцам трудиться в частном секторе и по определенным специальностям, однако такие распоряжения не сопровождаются принятием необходимых административных мер.

Such decrees could only clarify the law within the limits of what had already been established.
Такие указы могут лишь разъяснять закон в рамках того, что уже было прописано.

It is well known that amnesty decrees are promulgated for humanitarian, social, educative and other reasons when the legislature finds that there is justification for the promulgation of such decrees and that the time is appropriate therefor.
Хорошо известно, что декреты об амнистии издаются по гуманитарным, социальным, воспитательным и другим соображениям в тех случаях, когда, по мнению законодательного органа, существуют основания и настало подходящее время для издания таких декретов.

Such decrees, orders and regulations shall be enforceable in all parts of the Republic;
Такие постановления и распоряжения подлежат выполнению на всей территории Республики;

The right to life guaranteed by section 30(1) of the Constitution is further eroded by the numerous military decrees which absolve security agents from criminal prosecution in the exercise of their powers under such decrees.
Право на жизнь, гарантируемое разделом 30( 1) Конституции, еще более подрывается в силу действия многочисленных военных декретов, которые освобождают агентов службы безопасности от уголовного преследования за действия, совершенные в порядке выполнения ими своих полномочий в рамках таких декретов.

The development of such decrees is typically the responsibility of the regional water authority.
За разработку таких законодательных актов обычно отвечает региональное управление водных ресурсов.

The PIT-CNT indicated that these instruments are those that are most often and directly used by workers, in particular at trade union level, and that the incorporation into such decrees of the principle set forth in the Convention would constitute an important means of dissemination and awareness raising.
Межсоюзная ассамблея работников- Национальная конвенция работников указывает, что эти документы наиболее часто и непосредственно используются рабочими, в частности на уровне профсоюзов, и что включение в такие постановления принципа, установленного Конвенцией, составит важное средство распространения знаний и повышения уровня информированности.

If such decrees are issued on the initiative of the Government, they shall be signed by the Prime minister.
Если такие декреты издаются по предложению Правительства, они скрепляются подписью Премьер-министра.

Law 308/2004, which charges Government with the task of codifying environmental law through legislative decrees, stipulates that modalities for consultation with trade unions, business organizations, and environmental NGOs(for the preparation of such decrees) be identified by an ad hoc Act of the MoE.
Закон 308/ 2004, который возлагает на правительство задачу по кодификации природоохранного законодательства путем принятия законодательных декретов, предусматривает, что порядок консультаций с профсоюзами, предпринимательскими организациями и экологическими НПО( в целях подготовки таких декретов) должен быть уточнен в специальном акте МООС.

In the latter case, such decrees must be submitted for approval to Parliament as soon as it was able to convene.
В последнем случае такие указы должны направляться на утверждение парламента как только он сможет собраться.

The Administrative Tribunal has also played a crucial role in this respect since the adoption inter alia, of Act No. 39 of 3 June 1996 establishing the right of appeal in cases of challenges on grounds of illegality or unconstitutionality, Act No. 79 of 24 July 2001 establishing a cassation chamber at the Administrative Tribunal and Act No. 11 of 24 February 2002 establishing the right to challenge the constitutionality of regulatory decrees, thereby lifting the immunity that applied to such decrees under the previous system.
Административный суд, со своей стороны, играет решающую роль, в особенности после принятия органических законов:№ 39 от 3 июня 1996 года, установившего двухуровневую юрисдикцию в делах, связанных с жалобами о превышении должностных полномочий,№ 79 от 24 июля 2001 года, учредившего Кассационную палату при Административном суде, и№ 11 от 24 февраля 2002 года, предусматривающего возможность подачи жалобы в связи с превышением полномочий в отношении подзаконных актов регламентирующего характера, и тем самым, отменившего иммунитет, действовавший в отношении подобных актов при прежней системе.

Such decrees, and such an order, can in no way be said to be compatible with respect for human rights.
Подобные указы и подобный порядок ни в коей мере не могут считаться совместимыми с соблюдением прав человека.

The Administrative Tribunal has also played a crucial role in this respect since the adoption of, inter alia, Act No. 39 of 3 June 1996 establishing the right of appeal in cases of challenges on grounds of illegality or unconstitutionality, Act No. 79 of 24 July 2001 establishing a cassation chamber at the Administrative Tribunal and Act No. 11 of 24 February 2002 establishing the right to challenge the constitutionality of regulatory decrees, thereby lifting the immunity that applied to such decrees under the previous system.
Важную роль стал играть Административный трибунал, в частности после принятия органического Закона№ 39 от 3 июня 1996 года, предусматривающего двойную степень подсудности в случае дел, касающихся обжалований превышения полномочий, органического Закона№ 79 от 24 июля 2001 года, предусматривающего создание кассационной палаты в рамках Административного трибунала, и органического Закона№ 11 от 24 февраля 2002 года, предусматривающего в случаях превышения полномочий возможность обжалования регламентирующих указов и тем самым отменяющего иммунитет, существовавший в отношении таких указов в ранее существовавшей правовой системе.

Such decrees have been adopted over the past years by other local councils in the Mures county to which Reghin belongs.
Такие указы были приняты на протяжении последних лет другими местными советами уезда Муреш, в котором находится г. Регин.

The Supreme Court had ruled that if such decrees were not inconsistent with the Constitution and subsequent laws, they remained in force even after the lifting of martial law.
Верховный суд постановил, что если такие указы противоречат Конституции и принятому впоследствии законодательству, то они продолжают оставаться в силе даже после отмены военного положения.

Such decrees are used in relation to large-scaled statistical activities such as population and agricultural censuses.
Такие нормативные акты используются в связи с проведением масштабных статических мероприятий, таких как перепись населения или сельскохозяйственная перепись.

In addition to the specific decrees mentioned above, the Special Rapporteur further observes that virtually all such decrees have been adopted pursuant to article 42(a) of the Provisional Constitution of Iraq, which the Special Rapporteur has previously criticized as granting virtually dictatorial power to the Revolution Command Council and, in fact, the President see E/CN.4/1994/58, paras. 164, 168-170 and 176.
Помимо указанных выше конкретных декретов Специальный докладчик также отмечает, что практически все такие декреты были приняты на основании пункта a статьи 42 временной конституции Ирака, которую ранее Специальный докладчик подверг критике на том основании, что она наделяет практически диктаторскими полномочиями Совет революционного командования и, фактически, президента см. E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункты 164, 168- 170 и 176.

All such decrees and measures are aimed at helping to combat terrorism according to the recommendations and resolutions of the United Nations and the principles of international law.
Все эти декреты и меры нацелены на то, чтобы способствовать борьбе с терроризмом в соответствии с рекомендациями и резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Although article 101 of the Constitution permits the President to issue decrees in"instances of necessity and urgency", such decrees, as illustrated by decrees Nos. 8, 11 and 20, deny the intent of the constitutional provision when the President is also a candidate and the decrees affect the electoral process, in particular by restricting the rights of other participants in the process-- namely political parties, potential candidates and public associations.
Хотя статья 101 Конституции позволяет Президенту<< в силу особой необходимости>> издавать декреты, такие декреты, как это видно на примере декретов№ 8, 11 и 20, идут вразрез со смыслом, заложенным в это конституционное положение, когда Президент является также одним из кандидатов, а декреты влияют на избирательный процесс, в частности ограничивая права других участников процесса, а именно политических партий, потенциальных кандидатов и общественных объединений.

How could such decrees be compatible with the Constitution and in particular with article 22, which stated that human dignity must be safeguarded and that any form of physical or mental torture was prohibited?
Насколько эти декреты соответствуют Конституции, в частности ее статье 22, которая гарантирует достоинство человеческой личности и запрещает любые формы физических или психологических пыток?

Examples of such decrees include: The restriction requiring Jews engaged in monetary disputes amongst themselves to have the case decided by a Jewish beth din, and not a secular court, unless one of the parties was refusing to accept the ruling rendered by the beth din.
Примеры таких указов включают в себя: Ограничение, требующее, чтобы евреи, участвующие в денежных спорах между собой, рассматривали дело в еврейском суде, а не в светском суде, если только одна из сторон не отказалась принять решение, вынесенное судом.

Such decrees as"The Establishment of the State Duma"(dated February 20th, 1906),"On Re-Organization of the State Council"(dated February 20th, 1906) in conjunction with the basic state laws of April 23rd, 1906 also had a far-reaching constitutional importance.
Такие указы, как« Учреждение Государственной Думы»( от 20 февраля 1906 года),« О переустройстве учреждения Государственного совета»( от 20 февраля 1906 года) наравне с основными государственными законами от 23 апреля 1906 года также имели большое конституционное значение.

Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution.
В таком указе более конкретно описываются запреты, предусмотренные в резолюции.