SUCH DECLARATION на Русском - Русский перевод

• такое заявление
• такой декларации
• такое объявление
• таком заявлении
• такого заявления

Примеры использования Such declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such declaration may not later be altered.
Любое такое заявление не может быть впоследствии изменено.

The Madrid System website shows which members have made such declaration.
На веб- сайте Мадридской системы содержится информация о странах- участницах, сделавших такое заявление.

It is the first such declaration in the two countries' history.
Это первое подобное заявление в общей истории двух стран.

It was the burden on the supplier to demonstrate or prove the content of such declaration;
Поставщик несет бремя подтверждения содержания такого заявления или представления соответствующих доказательств;

Such declaration shall be deposited with the Director General.
Такое заявление сдается на хранение Генеральному Директору.

Information on when and why tax authorities may request to submit such declaration you will find in our INSIDER.
Информацию о том, когда и почему налоговая инспекция может запросить подать такую декларацию, Вы найдете в нашем INSIDER.

If such declaration exists, the Convention would not apply.
Если такое заявление сделано, то Конвенция применяться не будет.

Verification of the fact of timely filing of a declaration should be carried out within 15 working days from the date when such declaration must have been filed.
Контроль своевременности представления декларации осуществляется в течение пятнадцати рабочих дней со дня, в который такая декларация должна была быть подана.

Such declaration shall upon its receipt by the Depositary have immediate effect.
Такое заявление, по получении его Депозитарием, вступает в силу немедленно.

To ensure fair, equal and equitable treatment of suppliers and contractors, 2011 paragraph(3) continues that any such declaration may not later be altered.
В целях обеспечения справедливого, равного и беспристрастного отношения ко всем поставщикам и подрядчикам в пункте 3 в тексте 2011 года далее указано, что любое такое заявление не может быть впоследствии изменено.

Such declaration does not require authorization even if the woman is a minor.
Такое заявление может быть сделано даже без разрешения, если речь идет о несовершеннолетней.

A document confirming the payment of the fee for submitting an application for an open license and the publication of information on such declaration shall be submitted together with the appropriate request.
Документ, подтверждающий уплату пошлины за подачу заявления о предоставлении открытой лицензии и публикацию сведений о таком заявлении, представляется вместе с заявлением..

Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph a.
Любое такое заявление может быть возобновлено, как это предусмотрено во второй фразе подпункта a.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Любое заявление, сделанное согласно двум предыдущим пунктам, в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, может быть отозвано путем представления уведомления на имя Генерального секретаря.

He failed to obtain such declaration and was therefore not entitled to appeal the Ontario Court's order.
Такого заявления получить он не смог, поэтому не имел права подавать апелляцию в суд Онтарио.

This Convention and any declaration applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.
Настоящая Конвенция и любое заявление при- меняются только к электронным сообщениям, направленным после даты вступления Кон- венции или такого заявления в силу для каждого соответствующего государства.

Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
Такое заявление вступает в силу на дату, когда истекает срок, применимый согласно статье I 3.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Любое заявление, сделанное на основании положений двух предыдущих пунктов, может быть отозвано в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю.

Such declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party.
Такое заявление перестает действовать, как только этот договор вступает в силу для данного государства- участника.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами, может в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении, быть отозвано путем уведомления, направленного на имя Генерального Секретаря.

Such declaration, however, is kept by the manufacturer who submits it for verification if requested by authorised bodies.
Однако эту декларацию производитель хранит у себя и предъявляет для контроля только соответствующим органам по их требованию.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Любое заявление, сделанное согласно двум предыдущим пунктам, в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, может быть отозвано путем подачи уведомления на имя Генерального секретаря.

Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.

(3) Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Любая, сделанная во исполнение предшествующего пункта декларация, может быть отозвана в отношении указанной в такой декларации территории посредством уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.

Such declaration patents protect utility models and inventions which are well known and do not have any features of novelty and inventive level.
Такие декларационные патенты защищают полезные модели и изобретения, которые уже давно известны и не содержат новизны и изобретательского уровня.

Its purpose is to enable Member States to decide what elements- principles, aims, objectives and strategies- might be included in a draft declaration for the Summit and also, should the need arise, in any document or documents appended to such declaration.
Цель его- предоставить возможность государствам- членам принять решения относительно тех элементов- принципов, направленности, целей, стратегий,- которые могут быть включены в проект декларации для принятия Встречей на высшем уровне, а также, если потребуется, в один или несколько документов, которые могут быть приложены к такой декларации.

The Agency has received no such declaration or notification since it withdrew from Iraq a year ago.
Со времени ухода из Ирака год назад Агентство не получило ни одного такого заявления или уведомления.

Such declaration or order was given in order to threaten an adversary or to conduct hostilities on the basis that there shall be no survivors.
Такое заявление или такой приказ преследовали цель запугать неприятеля или вести военные действия исходя из того, что никто не будет оставлен в живых.

Subject to paragraph(3), any such declaration shall be made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession.
С учетом пункта( З) любое такое заявление делается при сдаче на хранение документа о ратификации или присоединении.

Such declaration and notification are made through an official vested with full powers, as established in the relevant article of the Convention.
Такое объявление и уведомление производятся должностным лицом, наделенным в полном объеме полномочиями, как это установлено в соответствующей статье Конвенции.