ПОДОБНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a statement
• such a declaration
• such a claim

Примеры использования Подобное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное заявление сделал и украинский гарант.
The Ukrainian guarantor also made such a declaration.

Предположим, я делаю подобное заявление," Кот Шредингера?
Suppose I make a statement like," Schrodinger's cat?

Это первое подобное заявление в общей истории двух стран.
It is the first such declaration in the two countries' history.

Подобное заявление вызывает особую тревогу у всех заинтересованных сторон.
Such a declaration must be particularly alarming to all concerned.

Это было третье подобное заявление, принятое за последние три года.
It was the third time such a statement was adopted in three consecutive years.

Оратору прежде никогда не приходилось слышать подобное заявление ни от одной страны.
He had never heard such a statement before, from any country.

Подобное заявление должно в принципе рассматриваться как оговорка;
Such a declaration should in principle be regarded as a reservation;

Только в одном Мостаре более 8000 человек заставили подписать подобное заявление.
In Mostar alone, more than 8,000 of such statements have been coerced.

Подобное заявление можно было бы отнести к разряду очередного непроверенного сообщения.
This statement could be classified as just one more unverified report.

На месте вашего адвоката, я бы сообщил вам, что подобное заявление настроило бы присяжных против вас.
If I had been your lawyer, I would have advised you that such a statement would antagonize the jury.

И подобное заявление было запланировано еще за неделю до подобного разговора.
And such a statement was scheduled to be back in the week prior to this conversation.

При этом Администратор имеет право отправить подобное заявление в электронном виде посредством электронной почты на адрес Пользователя.
Herewith the Administrator has the right to send such statement electronically via e-mail to the User's address.

Подобное заявление может быть обжаловано в Трибунале по вопросам равенства и недискриминации.
Such statement may be appealed to the Equality and Anti-discrimination Tribunal.

Возможно, перед тем, как дать подобное заявление, вам понадобиться время, чтобы обдумать то, что произошло на самом деле.
Perhaps, before putting this kind of statement into record, you might want to take some time to think about what actually happened.

Подобное заявление лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости возобновления шестисторонних переговоров.
This announcement adds urgency to the resumption of the Six-Party Talks.

Автор не помнит, чтобы он делал подобное заявление, которое было передано по туркменскому государственному телевидению 18 декабря 2002 года.
He does not remember having made this statement, which was broadcast on 18 December 2002 on Turkmen Public Television.

Подобное заявление Куба отвергла на тех же основаниях, о которых говорилось в пункте 20 выше65.
Cuba also rejected such a statement on the same grounds as those mentioned in paragraph 20 above.

Как уточняется в руководящем положении 2. 8. 11, такое принятие просто не вызовет последствий, которыми обычно сопровождается подобное заявление.
As guideline 2.8.11 explains, that acceptance will simply not produce the effects normally attendant upon such a declaration.

Первое подобное заявление было размещено( только на английском языке) на веб- сайте<< Талибана>> 28 июля 2011 года.
Their first such statement was posted-- in English only-- on the Taliban website on 28 July 2011.

Из руководящего положения 2. 8. 12 следует, что такое принятие просто не вызовет последствий, которыми обычно сопровождается подобное заявление.
It follows from guideline 2.8.12 that acceptance will simply not produce the effects normally attendant upon such a declaration.

Подобное заявление он делал в 2008 году журналу Wired, заявив, что игры будут настолько разными, что не будут конкурировать.
He had made a similar statement in 2008 when he told Wired magazine that the game would be so different that it would not compete.

Однако ученый- энтомолог, услышав подобное заявление из уст простого дачника или рыбака, лишь снисходительно улыбнется.
However, an entomologist, hearing such a statement from the mouth of a simple summer resident or fisherman, only smiles condescendingly.

Подобное заявление министра обороны России может быть классифицировано как прямая угроза независимости и суверенитету Эстонии.
This kind of statement by the Russian Defence Minister can be classified as a direct threat to Estonian independence and sovereignty.

Разумеется, хотелось бы, чтобы дело обстояло именно таким образом, однако подобное заявление со стороны государства- участника встречается впервые.
It was devoutly to be wished that that was the case, but that was the first time a State party had made such a statement.

Однако подобное заявление было опровергнуто тем, что после каждого допроса маньяк проходил медицинское освидетельствование.
However, such a statement was refuted by the fact that after each interrogation the maniac had underwent a medical examination.

Другие государства- участники не считают себя связанными положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении какого-либо государства- участника, сделавшего подобное заявление.
The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party that has made such a declaration.

Дональд Трамп, делая подобное заявление для внутриамериканской публики, дает понять, что с приходом его команды у России появится уважение к лидерам США.
Making such statement, Donald Trump tries to make it plain that Russia will respect the US leaders after his victory in elections.

Как отмечает газета Коммерсант- daily, средний срок, отделяющий подобное заявление президента от последующей отставки его соратников- полтора месяца.
Kommersant-daily notes that, judging from precedents, the average period separating such statements by Yeltsin and ensuing dismissals of his compatriots is a month and a half.

Подобное заявление свидетельствует об отсутствии у нынешнего правительства Израиля приверженности и доброй воли продвигаться по пути мирного процесса.
This statement is indicative of the lack of commitment and goodwill on the part of the current Israeli Government towards the peace process.

В таком случае положения Главы II не применяются в отношениях между Стороной, делающей подобное заявление, и Стороной, применяющей второй подпункт пункта 1.
In this case the provisions of Chapter II shall not be applicable between the Party making such a declaration and a Party applying the second sub-paragraph of paragraph 1.