ПОДОБНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a change
• such modification
• such a shift

Примеры использования Подобное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное изменение парадигмы во Франции никогда не обсуждалось.
Yet not once has this change of model been debated in France.

Имеются признаки того, что подобное изменение отношения было заметно и во время войны в Ливане в 2006 году.
There are indications that this shift in attitude was also apparent during the war in Lebanon in 2006.

Подобное изменение может быть замечено и в библиотечном издании докладов.
Similarly change can be seen also in the library edition of the lectures.

Если учитывать особое значение, придаваемое их работе, подобное изменение ориентации означало бы нерациональное использование ресурсов.
Given the special importance attached to their work, such changed emphasis would constitute a misuse of resources.

Любое подобное изменение вступает в силу после тридцати( 30) дней с момента публикации.
Any such modification will take effect within thirty(30) days of publication.

Совет по внутреннему правосудию считает, что подобное изменение повысило бы полезность и гибкость Трибунала по спорам.
The Internal Justice Council is of the view that such a change would enhance the usefulness and flexibility of the Dispute Tribunal.

Любое подобное изменение может быт выполнено, если санкционировано Внеочередным решением.
Any such modification may be made if sanctioned by an Extraordinary Resolution.

В настоящее время нереально оценить возможную сумму штрафов, пока подобное изменение в распределении платежей не будет положительно воспринято налоговыми органами.
Currently it is not practicable to estimate possible value of fines and penalties if such change in allocation of payments is successfully assessed by the tax authorities.

Подобное изменение порядка работы, бесспорно, несколько оживило дискуссии Рабочей группы.
That change in methodology has undoubtedly reanimated somewhat the discussions in the Working Group.

О том, как отразилось подобное изменение цен на других показателях отрасли за первый квартал года,- в сюжете.
The TV report touches upon the subject how this change of prices affected the prices of other indicators of the sector in the first quarter of the year.

Подобное изменение было вызвано главным образом резким сокращением импорта, а не расширением экспорта.
This turnaround was largely due to a collapse in imports rather than expansion in exports.

Вместе с тем делегация России отметила, что подобное изменение формулировки повлияет на правовые требования, и поэтому предложила заключить оба слова в квадратные скобки.
The Russian delegation, however, had pointed out that such a change in wording would impact the legal requirements and, therefore, proposed that both words be put in square brackets.

Подобное изменение имеет существенное значение, и его суть не ограничивается институциональными или управленческими компонентами.
Such a shift is essential, and it is not limited to institutional or governance components.

Мы готовы поддержать ограниченный рост членства Совета при том условии, что подобное изменение не скажется негативно на возможности Совета выполнять свои задачи.
We are ready to accept a limited increase in the membership of the Council, provided that such a change will not affect negatively the capacity of the Council to perform its tasks.

GRSG решила, что подобное изменение следовало бы тщательно проанализировать, так как оно может затронуть многие правила.
GRSG agreed that such change should be carefully assessed because many Regulations may potentially be impacted.

Это обусловлено тем, что на данном этапе цессионарий уже получил право в дебиторской задолженности и подобное изменение может затронуть права цессионария без его на то согласия.
The reason is that, at this point, the assignee's right in the receivable has already been established and such a modification would change the assignee's rights without its consent.

Кроме того, подобное изменение позволило бы разрешить большинство из проблем, поднимавшихся в пункте 23 предыдущего доклада Совета.
Moreover, such a change would resolve most of the issues raised in paragraph 23 of the Council's previous report.

По словам председателя Хартии Георгия Мгеладзе, члены совета Хартии не обсуждали эту тему, но он лично полагает, что подобное изменение, действительно, окажет содействие повышению доверия к совету.
Chairman of the Charter Council Giorgi Mgeladze clarified that Charter Council members have not discussed such changes but his personal opinion is that such a change will promote increase of confidence in the Council.

Подобное изменение в структуре ответственности следует должным образом регулировать, в противном случае это может привести к различного рода коллизиям.
This changeover in responsibilities must be managed properly; otherwise it can lead to confrontations.

Рабочая группа была проинформирована о том, что подобное изменение в статье 17 может повлечь за собой негативные последствия, поскольку третейский суд будет лишен возможности использовать более одного языка.
The Working Group was informed that such change in article 17 could have the negative consequence of depriving the arbitral tribunal of the possibility to have more than one language.

Подобное изменение положения уже оказало значительное воздействие на работу Организации Объединенных Наций и ее отношения с неправительственными учреждениями.
This changed situation has already had a considerable impact on the work of the United Nations and its relations with non-state actors.

Хотя может создаться видимость, что эта мера повлечет за собой увеличение количества должностей, финансируемых из общеорганизационного бюджета, подобное изменение источника финансирования должностей, как правило, не требует дополнительных ресурсов.
While it would create the appearance of an increase in posts under the institutional budget, these changes in the source of funding for posts would typically be resource neutral.

Подобное изменение общественного мнения является, по всей видимости, причиной существенного снижения числа женщин, подвергающихся насилию со стороны партнеров.
This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.

Было указано, однако, и на то, что любое подобное изменение мандата Совета повлечет за собой пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций и должно рассматриваться в контексте реформы Организации.
However, it was also pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail a revision of the Charter of the United Nations and should be dealt with in the context of the reform of the Organization.

Подобное изменение не должно повлечь каких-либо затрат, помимо тех, которые связаны с принятием обширной поправки, но при этом обеспечит более высокую степень правовой определенности.
This change should not entail any costs besides those of enacting a wider-ranging amendment, and would lead to greater legal certainty.

Руководитель отдела Института социальных систем МГУ Игорь Кураев, считает, что подобное изменение позиций СПС связано, вероятнее всего, с тем, что правым так и не удалось стать партией мелкого и среднего бизнеса, как предполагалось вначале.
Igor Kuraev, a department head at the Social Systems Institute of Moscow State University, considers that such a shift in position by the URF is probably linked to the fact that the URF has failed to become the party of small business and medium-sized business, as it initially planned to do.

Подобное изменение статуса может привести к негативным последствиям для таких ценных характеристик действующей сети, принадлежащей Организации Объединенных Наций, как ее конфиденциальность.
This change of status might adversely affect such valuable features of the current United Nations-owned network as its confidentiality.

Международное сообщество должно также решительно отвергнуть неоднократно предпринимавшиеся попытки распространить понятие самоопределения на отдельных лиц, ибо подобное изменение чревато серьезными негативными последствиями для уважения принципов, закрепленных в Уставе.
The international community should also firmly reject the repeated attempts that had been made to broaden the concept of self-determination to include individuals, since such a change would have a considerable negative impact on respect for the principles laid down in the Charter.

Подобное изменение позволило бы сравнивать сопоставимые величины и- по мнению многих членов- обеспечило бы приведение практической деятельности в более полное соответствие с положениями статьи 19.
Such a change would compare like with like and, in the view of many members, bring actual practice more into line with the provisions of Article 19.

Чтобы исправить эти несообразности, следует прежде всего опустить основное положение 1. 1. 5 и добавить к основному положению 1. 1. 1 следующую фразу:" Подобное изменение может, в частности, состоять в ограничении действия обязательств, налагаемых договором на государство или международную организацию, высказывающую оговорку.
To correct those anomalies, draft guideline 1.1.5 should be deleted and the following sentence should be added to draft guideline 1.1.1:“Such modification may consist, inter alia, in limiting the obligations imposed by the treaty on the State or on the international organization which formulates the reservation”.