SUPERVISE THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководить работой
• контролировать работу
• курировать работу
• контролировать деятельность

Примеры использования Supervise the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organize and supervise the work of the Government, personally answer for its work;.
Организует и руководит деятельностью Правительства, персонально отвечает за его работу;

Mandatory training on performance management will be instituted for all staff and managers, particularly those who supervise the work of others.
Обязательные программы обучения по системе служебной аттестации будут введены для всех сотрудников и руководителей, особенно для тех, кто отвечает за работу других лиц.

The Police Adviser and Police Officers would supervise the work of 16 United Nations police officers.
Советник по вопросам полиции и сотрудники по вопросам полиции будут руководить деятельностью 16 полицейских Организации Объединенных Наций.

Supervise the work with personnel in accordance with the current legislation on public service and labor legislation;
Контролирует работу с кадрами в соответствии с действующим законодательством о государственной службе и трудовым законодательством;

The incumbent of the post would also supervise the work of the Division on the Advancement of Women of the Department.
Сотрудник на этой должности будет также контролировать работу Отдела по улучшению положения женщин, входящего в состав Департамента.

Supervise the work of the technical equipment of laboratories, classrooms of college develops long-term plans for their development.
Руководит работой по техническому оснащению лабораторий, кабинетов колледжа разрабатывает перспективные планы их развития.

The Swedish Maritime Administration shall supervise the work environment on board ships in cooperation with the Work Environment Authority.
Контроль за условиями работы на борту судна обеспечивается Шведской морской администрацией в сотрудничестве с Управлением по вопросам условий труда.

Inform the competent administrative authority in advance of the names of the persons whom he has appointed to recruit or supervise the work of young persons.
Заблаговременно сообщить в компетентные административные органы имена лиц, которых он назначил для найма молодых людей или надзора за их работой.

They raise the funds, they supervise the work, but by doing this, eventually you develop a reputation too, and then you can go and get clients.
Они собирают средства, они присматривают за ходом работ, но в процессе этого вы тоже постепенно приобретаете репутацию, а тогда вы можете пойти и получить клиентов.

The leader of the team of legal experts will be co-located in the Office of the Special Representative, who will supervise the work of the expert group.
Руководитель группы экспертов по правовым вопросам, который будет размещаться в Канцелярии Специального представителя, будет руководить работой группы экспертов.

Given the workload involved, he or she will supervise the work of the P-3 Military Logistics Support Officer, Contingent-owned Equipment.
С учетом связанной с этим рабочей нагрузки он или она будет руководить работой офицера по материально-техническому обеспечению, принадлежащее контингентам имущество, на уровне С- 3;

The Chief of the Centre(P-5) reports directly to the Joint Special Representative and will lead strategic policy development for the mission as well as supervise the work of the multidisciplinary Centre.
Начальник Центра( С5) будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю и будет руководить разработкой стратегической политики миссии, а также контролировать работу Междисциплинарного центра.

Convenient: you can supervise the work of employees, check order status or view reports from anywhere in the world using the gadget with an Internet connection.
Удобно: проконтролировать работу сотрудников, проверить статус заказа или же посмотреть отчеты можно из любой точки мира, с помощью гаджета с выходом в интернет.

This suggestion has certain merits, but it goes without saying that the ombudsman could intervene only prior to the examination of a case by the Tribunal, since an administrative body obviously cannot supervise the work of a judicial one.
Это предложение имеет определенные достоинства, однако нет нужды говорить, что омбудсмен может принимать какие-либо меры лишь до рассмотрения соответствующего дела Трибуналом, поскольку административный орган, естественно, не может контролировать работу судебного.

He will supervise the work of the legal department, departmental risk management and corporate governance, accounting and reporting, economy and budget planning.
Он будет курировать работу юридического департамента, департаментов риск менеджмента и корпоративного управления, бухгалтерского учета и отчетности, экономики и бюджетного планирования.

The Senior Administrative Officer will act as the focal point for conduct and discipline and will supervise the work of the Audit, Risk Management and Compliance Unit and liaise with the Office of the Chief of Staff.
Старший сотрудник по административным вопросам будет выполнять функции координатора по вопросам поведения и дисциплины и будет руководить работой группы по управлению аудиторскими рисками и соблюдению и обеспечивать взаимодействие с канцелярией руководителя аппарата.

Gengeshi decide fundamental questions arising on the territory within their jurisdiction, they approve the local budget and monitor its implementation, they set local taxes and fees, and from their members they elect archins, who supervise the work of the Gengesh and report to it.
Генгеши решают основные вопросы жизнедеятельности подведомственной территории, утверждают местный бюджет и отчеты о его исполнении, устанавливает местные налоги и сборы, избирают из своего состава арчинов, которые руководят работой Генгеши и ему подотчетны.

The Human Resources Officer(P-3) will supervise the work of the entire Unit, comprising three international and two national Human Resources Assistants.
Сотрудник по людским ресурсам( С3) будет руководить работой всей Группы, в состав которой входят помощники по людским ресурсам: 3 из числа международных сотрудников и 2 из числа национальных сотрудников.

In the high season periods(June-September), the week rest time may be reduced by 50 per cent, i.e. 18 hours in respect of employees who supervise passenger trains or specialized carriages, provide services for train passengers, supervise the work of a train brigade and sell tickets.
В оживленный сезон( с июня по сентябрь) еженедельное время отдыха может быть сокращено на 50%, т. е. до 18 часов в случае работников, осуществляющих надзор за пассажирскими поездами или спецвагонами, обслуживающих пассажиров поездов, контролирующих работу поездной бригады и продающих билеты.

Engineering services of the pavilion supervise the work of the equipment connected to water supply and the state of the connecting points at the booth during the work of the exhibition.
Инженерные службы павильона осуществляют наблюдение за работой подключенного к водоснабжению оборудования и состоянием соединений на стендах в период работы выставки.

The Director-General of WTO, the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of ITC had decided to meet formally twice a year to discuss mutual collaboration, supervise the work in progress and exchange views and information on their respective areas of work..
Генеральный директор ВТО, Генеральный секретарь ЮНКТАД и Директор- исполнитель МТЦ приняли решение два раза в год проводить официальные встречи для обсуждения вопросов взаимного сотрудничества, контроля за проводимой работой, а также для обмена мнениями и информацией по их соответствующим областям работы..

The Senior Judicial Affairs Officer will supervise the work of the Section in Juba and in the field, develop workplans and strategies and provide advice to the Special Representative on justice issues.
Старший сотрудник по судебным вопросам будет курировать работу Секции в Джубе и на местах, подготавливать планы работы и стратегии и консультировать Специального представителя по судебным вопросам.

The Centre is headed by the Chief, Joint Mission Analysis Centre(P-5), who reports directly to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff and will lead strategic policy development for the Mission as well as supervise the work of the multidisciplinary Centre.
Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.

The Section will be headed by a Chief(P-5), who will supervise the work of the Joint Movement Coordination Centre, the Movement Control Unit, the Aviation Unit, the Transport Unit, and the office in Douala, Cameroon.
Секцию возглавит начальник( С- 5), который будет руководить работой Объединенного центра по координации перевозок, Группы управления перевозками, Авиационной группы, Транспортной группы и отделения в Дуале, Камерун.

One Administrative Assistant post(General Service(Principal level)) is requested to assist the Chief and Team Leaders of the Section as well as to perform administrative functions, coordinate long-term air charter activities and supervise the work of the Section's procurement support staff see A/63/767, para. 590.
Испрашивается одна должность административного помощника( категория общего обслуживания( высший разряд)) для оказания помощи начальнику и руководителям групп Секции, а также для выполнения административных функций, координирования деятельности по долгосрочному фрахту воздушных судов и руководства работой вспомогательного закупочного персонала Секции см. A/ 63/ 767, пункт 590.

Accordingly, the incumbent of the proposed P-2 post would supervise the work of the unit, focusing in particular on coordinating activities with and providing advice to Headquarters and offices away from Headquarters.
В связи с этим сотрудник, занимающий предлагаемую должность С2, будет руководить работой этого подразделения, сосредоточивая внимание, в частности, на координации деятельности с Центральными учреждениями и отделениями за пределами Центральных учреждений и на их консультировании.

ECE would supervise the work of a team of experts to prepare a standard toolkit and, together with other regional commissions and United Nations system organizations, would prepare adequate training material tailored to the specific needs of different regions and subregions.
ЕЭК будет контролировать работу группы экспертов, занимающейся подготовкой стандартного инструментария, и, совместно с другими региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций, будет заниматься подготовкой адекватных учебных материалов с учетом конкретных потребностей различных регионов и субрегионов.

The incumbent, in consultation with both the Deputy Special Representative and the Special Representative, would oversee the implementation of the political work of UNPOS and supervise the work of all Political Affairs Officers and the five field offices already established, in Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hargeisa and Kismayo.
Действуя в консультации с заместителем Специального представителя Генерального секретаря и самим Специальным представителем, этот сотрудник будет следить за политической деятельностью ПОООНС и контролировать работу всех его сотрудников по политическим вопросам, а также работу пяти полевых отделений, которые созданы в Могадишо, Байдабо, Гароуэ, Харгейше и Кисмайо.

A Chief Supply Officer(P-4), based in Abyei, will supervise the work of the Section and will initiate and oversee periodic reviews of policies, practices and directives to ensure best practices with regard to supply issues, standards and procedures.
Главный сотрудник по снабжению( С- 4), базирующийся в Абьее, будет руководить работой Секции и инициировать и контролировать проведение периодических обзоров политики, практики и директивных указаний в целях обеспечения применения передового опыта при решении вопросов, связанных с поставками и соблюдением стандартов и процедур.

Three additional posts are requested(see ibid., annex II, paras. 115-117) for the Finance Section of the Administrative Support Division: a P-2 post of Treasurer, who will act as principal signatory of the Tribunal and supervise the work of the Cashier's Office and the Treasury Unit, and two General Service posts, one to provide assistance with cash disbursements in the field and the second to assist in the processing of the payroll.
Три дополнительные должности испрашиваются( см. там же, приложение II, пункты 115- 117) для Финансовой секции Отдела административной поддержки: должность казначея( С- 2), который будет действовать в качестве основного лица, подписывающего банковские документы Трибунала и руководить работой кассы и Казначейской группы, и две должности категории общего обслуживания- одна для оказания помощи в выплате денежной наличности на местах и вторая- для оказания помощи в начислении заработной платы.