SUPPORT THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• поддерживали достижение
• поддержку реализации
• поддерживаем осуществление
• поддерживаем реализацию
• способствовать реализации

Примеры использования Support the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the realization of indigenous peoples' rights in the..
Содействие реализации прав коренных народов в контексте.

All other values and principles in the manifesto, in one way or another, support the realization of this value.
Все остальные ценности и принципы в Минифесте, так или иначе, поддерживают реализацию этой ценности.

We strongly support the realization of the right of self-determination of the people of Palestine.
Мы твердо поддерживаем осуществление права на самоопределение народа Палестины.

The private sector, including members of the CEO Water Mandate of the United Nations Global Compact, should respect and support the realization of human rights related to sanitation.
Частному сектору, включая членов" Водного мандата ГИД" Глобального договора Организации Объединенных Наций, следует уважать и поддерживать обеспечение прав человека, касающихся санитарии;

We support the realization of the right to self-determination for our Palestinian brothers and sisters.
Мы поддерживаем осуществление права на самоопределение наших палестинских братьев и сестер.

As a friend of Israel, we recognize Israel's legitimate security concerns, and as a friend of the Palestinian people we support the realization of their right to self-determination through their own State.
Как друг Израиля мы признаем законную озабоченность Израиля вопросами безопасности, а как друг палестинского народа мы поддерживаем реализацию его права на самоопределение посредством создания собственного государства.

The Task Force should support the realization of that workplan and the respective national contributions should be more visible.
Целевой группе следует поддерживать реализацию этого плана работы, а соответствующие национальные предложения должны пользоваться большим вниманием.

That approach will build the resilience and preparedness of communities and countries for the long term, and most vitally, support the realization of the Millennium Development Goals.
Такой подход поможет создать потенциал противодействия и готовности общин и стран в долгосрочной перспективе и, что крайне важно, обеспечит поддержку реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This means that all Governments must support the realization of the right to food in other countries, including for people living in marginalized drylands.
Из этого следует, что правительства всех стран должны оказывать поддержку осуществлению права на питание в других странах, в том числе тем, кто живет на неплодородных засушливых землях.

When money for development hinges on the enactment of particular macroeconomic policies, it can lead to cuts in public expenditures that could otherwise support the realization of the rights to water and sanitation.
Если выделение средств на цели развития обусловлено принятием конкретной макроэкономической политики, это может приводить к сокращению государственных расходов, которые в ином случае могли бы содействовать реализации прав на предоставление доступа к воде и санитарным услугам.

It urges Member States to implement strategies and policies to ensure and support the realization of the right to education as an integral element of humanitarian assistance and humanitarian response.
В проекте содержится настоятельный призыв к государствам- членам осуществлять стратегии и политику для обеспечения и поддержки реализации права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.

In October 2011, the Special Rapporteur presented a report to the General Assembly exploring how more equitable value chains and business models inclusive of small-scale farmers can support the realization of the right to food.
В октябре 2011 года Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее доклад, в котором изучается вопрос о том, как более справедливые цепочки создания стоимости и модели хозяйствования, учитывающие интересы мелких фермеров, могут способствовать реализации права на питание.

Also affirms that the United Nations Secretariat should support the realization of the objectives of disarmament, as set out in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, which was adopted by consensus.
Подтверждает также, что Секретариату Организации Объединенных Наций следует поддерживать осуществление целей разоружения, изложенных в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который был принят на основе консенсуса.

We therefore recognize the centrality of the United Nations in setting the global development agenda and believe that it is only a more coherent United Nations system which can better support the realization of all the internationally agreed development goals.
В этой связи мы признаем центральное место Организации Объединенных Наций в формировании глобальной повестки дня в области развития и считаем, что лишь более слаженная система Организации Объединенных Наций может оказывать более эффективную поддержку реализации всех согласованных на международном уровне целей в области развития.

Parliamentarians have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of the two-State solution and uphold their obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
Парламентарии несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы правительства их стран активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе сосуществования двух государств и выполняли свои обязательства согласно нормам международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека.

To strengthen the knowledge among negotiating delegations to peace talks and members of mediation support teams of the gender dimensions of peacemaking, including as part of mediation coaching sessions and training on provisions in peace agreements that support the realization of women's rights;
Расширять знания делегаций, участвующих в мирных переговорах, и членов посреднических групп в области гендерных аспектов миротворческой деятельности, в том числе в рамках программ инструктирования и обучения экспертов в области посредничества по вопросам, касающимся положений мирных договоров, которые способствуют реализации прав женщин;

Parliamentarians have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of the two-State solution and ensure respect for international law, in accordance with their international obligations.
Парламентарии несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе сосуществования двух государств и обеспечивали соблюдение международного права в соответствии со своими международными обязательствами.

Support the realization of the mandate of the Working Group on the Right to Development as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the recognition that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы по праву на развитие, возобновленного на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом, что Рабочая группа проводит ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представляет свои доклады Совету;

Parliamentarians have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of a peaceful and just solution to the question of Palestine and uphold their obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
Парламентарии несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы правительства их стран активно поощряли и поддерживали достижение мирного и справедливого урегулирования вопроса о Палестине и выполняли свои обязательства согласно нормам международного права, включая нормы гуманитарного права и нормы в области прав человека.

The Committee also commits to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations, which have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of a two-State solution and ensure respect for international law, in accordance with their international obligations.
Комитет также надеется на дальнейшее развитие своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями, которые несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе существования двух государств и обеспечивали соблюдение норм международного права в соответствии со своими международными обязательствами.

The lesson that emerges is that the transition to agrifood policies that support the realization of the right to food requires major political efforts to restructure support around agroecological, labour-intensive, poverty-reducing forms of agriculture.
Урок, который отсюда вытекает, состоит в том, что переход к агропродовольственной политике, подкрепляющей реализацию права на питание, требует крупных политических усилий по реструктуризации поддержки вокруг агроэкологических и трудоемких форм сельского хозяйства, способствующих сокращению бедности.

The Committee will undertake to further develop its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations, as it considers that lawmakers have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of the two-State solution and ensure respect for international law in accordance with their international obligations.
Комитет будет развивать дальнейшим образом сотрудничество с парламентариями и их зонтичными организациями, поскольку он считает, что законодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно способствовали и поддерживали реализацию решения на основе создания двух государств и обеспечивали соблюдение международного права согласно своим международным обязательствам.

Urges Member States to implement strategies and policies to ensure and support the realization of the right to education as an integral element of humanitarian assistance and humanitarian response, to the maximum of their available resources, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector, civil society and non-governmental organizations;
Настоятельно призывает государства- члены осуществлять стратегии и политику для обеспечения и поддержки реализации права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования, с использованием максимального объема имеющихся у них ресурсов, при поддержке международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций, доноров, многосторонних учреждений, частного сектора, гражданского общества и неправительственных организаций;

A joint communiqué issued by the 37th Ministerial Meeting of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN) in Jakarta on 30 June 2004 stated, for the first time, that ASEAN was actively considering a request for observer status with the United Nations and that an institutional relationship with the United Nations would support the realization of the goals of the ASEAN community and efforts to strengthen cooperation between ASEAN and the United Nations, as stipulated in General Assembly resolution 57/35 of 21 November 2002.
В совместном коммюнике, принятом на 37м совещании на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Джакарте 30 июня 2004 года, впервые говорится о том, что АСЕАН активно рассматривает вопрос о получении статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций и что институциональные отношения с Организацией Объединенных Наций будут способствовать реализации целей сообщества АСЕАН и усилий, направленных на укрепление сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 57/ 35 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2002 года.

The energy efficiency agency, official partner of MOLDENERGY, has the mission, at the government level, to ensure and support the realization of the objectives of the National Energy Efficiency Programme, providing necessary assistance in developing programs and local plans for energy efficiency and monitoring their achievements.
Миссия Агентства по энергооэффективности, официального партнера выставки, заключается в обеспечении и поддержке выполнения целей Национальной программы по повышению энергоэффективности, оказание необходимой помощь в разработке программ и планов на местном уровне по энергоэффективности и контролю за их выполнением..

Pakistan supported the realization of their right through dialogue and peaceful means.
Пакистан поддерживает осуществление этого права на основе диалога и мирными средствами.

VI. Elements supporting the realization of work and employment of persons.
VI. Элементы, поддерживающие реализацию права инвалидов на трудовую.

VI. Elements supporting the realization of work and employment of persons with disabilities.
VI. Элементы, поддерживающие реализацию права инвалидов на трудовую деятельность и занятость.

Social protection supports the realization of multiple goals beyond poverty and inequality.
Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2001/25;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000/ 10 и 2001/ 25;