Примеры использования Supported the initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейский союз поддерживает инициативы Генерального секретаря в отношении набора, назначения, продвижения по службе и мобильности сотрудников.Her delegation, which relied on UNESCO to play a pioneering role in that area,wholeheartedly supported the initiatives taken in developing countries.
Делегация ее страны, которая надеется на то, что ЮНЕСКО будет играть роль первопроходца в этой области,целиком поддерживает инициативы, предпринимаемые в развивающихся странах.Комитет приветствовал и поддержал инициативы и планы SC. 2 и секретариата.In 2008, President Viktor Yushchenko called on January 29("Day of Heroes feat cool"),"this national Day of Defender of the Fatherland" and supported the initiatives regarding the establishment of the state of the fateful day.
В 2008 году президент Украины Виктор Ющенко назвал 29 января(« День подвига героев Крут»)« настоящим национальным Днем защитника Отечества» и поддержал инициативы касательно государственного установления такого памятного дня.
Люди также переводят
Эксперт от Японии поддержал инициативы ЕК и Соединенного Королевства и выразил заинтересованность в этой работе.Supported the initiatives to use common existing tools for the compilation of national accounts and called for the strengthening of technical capacity in this area;
Поддержала инициативы по использованию существующего единого инструментария для подготовки национальных счетов и призвала к укреплению технического потенциала в этой области;Mr. Tamir(Israel) said that Israel wholeheartedly supported the initiatives of the international community to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н Тамир( Израиль) говорит, что Израиль безоговорочно поддерживает инициативы международного сообщества по искоренению расизма и расовой дискриминации.Supported the initiatives of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies aimed at wider implementation and use of international standards, and enhancing cooperation on technical harmonization issues in the ECE region paragraph 26.
Поддержал инициативы Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации, нацеленные на более широкое внедрение и использование международных стандартов и укрепление сотрудничества по вопросам технического согласования в регионе ЕЭК( пункт 26);Cameroon 48. Regarding the question of personnel training,his delegation supported the initiatives taken or envisaged and hoped that trainer training fellowships would be awarded soon.
Касаясь вопроса о подготовке персонала,делегация Камеруна поддерживает инициативы, которые на этот счет уже были выдвинуты или намечаются, и выражает надежду на то, что в скором времени будут предоставлены стипендии для обучения тех, кто будет вести подготовку такого персонала.His country supported the initiatives on middle-income countries that had emerged from the recent conferences in Spain, El Salvador and Namibia.
Ямайка поддерживает инициативы в отношении стран со средним уровнем доходов, которые были озвучены на недавних конференциях в Испании, Сальвадоре и Намибии.While recognizing that primary responsibility for training lay with Member States,Romania supported the initiatives aimed at establishing a mechanism which would provide for standardized training, using the best available resources and methods.
Признавая, что главную ответственность за такую подготовку несут государства- члены,Румыния в то же время поддерживает инициативы, направленные на создание механизмов, позволяющих стандартизировать такую подготовку за счет использования наилучших из имеющихся ресурсов и методов.Ecuador supported the initiatives for the integration of nations of the region and recognized the leading role that the Bolivarian Republic of Venezuela played in them.
Эквадор поддержал инициативы по интеграции стран этого региона и признал ведущую роль в этом, которую играет Боливарианская Республика Венесуэла.Mr. MONGELLA(United Republic of Tanzania) said that he supported the initiatives concerning section 21 but was concerned at the lack of clarity and emphasis on the question of the right to development.
Г-н МОНГЕЛЛА( Объединенная Республика Танзания) поддерживает инициативы, относящиеся к разделу 21, но его беспокоит отсутствие ясности и определенности при постановке вопроса о праве на развитие.China supported the initiatives of the Secretary-General to promote scientific and technological innovation, including through the establishment of a United Nations mechanism for that purpose.
Китай поддерживает инициативы Генерального секретаря, направленные на поощрение научно-технического прогресса, в том числе посредством создания соответствующего механизма Организации Объединенных Наций.Комитет принял к сведению доклад Рабочей группы и поддержал инициативы, направленные на более широкое внедрение и использование международных стандартов, а также на активизацию сотрудничества в регионе ЕЭК ООН по вопросам технического согласования.It also fully supported the initiatives of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and appealed to donors to contribute to its trust fund.
Оно также полностью поддерживает инициативы Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и призывает доноров внести свой вклад в его целевой фонд.His delegation welcomed and supported the initiatives of the Parties to the Convention on Biological Diversity and their leading role in international biodiversity issues.
Его делегация приветствует и поддерживает инициативы сторон Конвенции о биологическом разнообразии и их ведущую роль в решении на международном уровне вопросов, связанных с биологическим разнообразием.His delegation supported the initiatives to strengthen the UNCITRAL secretariat with a view to enhancing the effectiveness of its work, especially in meeting the growing needs of developing countries and countries in transition for training and technical assistance in international trade law.
Его делегация поддерживает инициативы, нацеленные на укрепление секретариата ЮНСИТРАЛ и повышение эффективности его работы, особенно в контексте удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в подготовке кадров и технической помощи по вопросам права международной торговли.Комитет поддержал инициативы Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленные на нормализацию ситуации.Her Government supported the initiatives by the United Nations to implement a 10-year plan for building a peacekeeping capacity within the African Union.
Правительство Кении поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению 10- летнего плана создания в рамках Африканского союза миротворческого потенциала.It effusively supported the initiatives to transform Central America into a land of freedom and democracy, to keep our countries away from the strategic interests of the large hegemonistic blocs.
Оно широко поддерживало инициативы по превращению Центральной Америки в землю свободы и демократии, удерживая наши страны вдали от стратегических интересов больших гегемонистских блоков.Italy actively supported the initiatives urging the ratification of the Treaty that were promoted in the relevant multilateral framework, including the European Union and G-8.
Италия активно поддерживала инициативы по решительной поддержке ратификации Договора, предпринимавшиеся в соответствующих многосторонних рамках, в том числе в рамках Европейского союза и Группы восьми.His delegation unreservedly supported the initiatives before the Committee and hoped that its efforts would result in a convention which would receive general acceptance from the international community.
Его делегация безоговорочно поддерживает инициативы, находящиеся на рассмотрении Комитета, и надеется, что результатом предпринимаемых им усилий будет конвенция, которая получит всеобщее признание международного сообщества.Council members supported the initiatives of the“six plus two” group to facilitate the peace process in Afghanistan, and encouraged them and the Special Envoy of the Secretary-General to intensify their efforts.
Члены Совета поддержали инициативы группы« шесть плюс два», направленные на содействие мирному процессу в Афганистане, и просили группу и Специального посланника Генерального секретаря активизировать их усилия.In that connection, her delegation supported the initiatives to make the work of UNHCR more efficient through results-based management, effective oversight, an accountability framework and field-oriented activities.
В этой связи ее делегация одобряет инициативы, призванные сделать работу УВКБ более эффективной за счет управления, ориентированного на конкретные результаты, эффективного надзора, механизма отчетности и мероприятий, проводимых на местах.Организация Объединенных Наций решительно поддержала инициативы, касающиеся организации служебной деятельности и служебной аттестации, а также меры, принятые Комиссией в связи с вопросом о назначениях на ограниченный срок.Mr. Chumakov(Russian Federation)said that his delegation supported the initiatives of the Department for General Assembly and Conference Management aimed at controlling expenditure on conference resources and implementing integrated global management.
Г-н Чумаков( Российская Федерация) говорит,что его делегация поддерживает инициативы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по обеспечению контроля над расходами на конференционное обслуживание и внедрению системы комплексного глобального управления.Many participants supported the initiatives of the Centre for International Crime Prevention regarding the global programme against corruption, the global programme against trafficking in human beings and the global studies on transnational organized crime.
Многие участники поддержали инициативы Центра по международному предупреждению преступ- ности в отношении глобальной программы по борьбе с коррупцией, глобальной программой по борьбе с торговлей людьми и глобальных исследований по проб- лемам транснациональной организованной преступ- ности.Межправительственная Комиссия поддержала инициативы Сторон ОМС( стран ТРАСЕКА) направленных на дальнейшее улучшение продвижения грузов и пассажиров по коридору ТРАСЕКА, совершенствование инфраструктуры транспорта, упрощение процедур пересечения границ, развитие транзитных и мультимодальных перевозок.
