SUSTAINED STABILITY на Русском - Русский перевод

• устойчивой стабильности
• устойчивая стабильность
• долгосрочная стабильность

Примеры использования Sustained stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without sustained stability, it will not be possible to accomplish the peace consolidation efforts described above.
Без устойчивой стабильности будет невозможно осуществлять упомянутую выше деятельность по укреплению мира.

At present, Haiti is still faced with daunting challenges in areas such as sustained stability and post-disaster reconstruction.
В настоящее время Гаити все еще сталкивается с огромными трудностями в таких областях, как устойчивая стабильность и восстановление после бедствия.

It is not possible to achieve sustained stability without economic and social progress, and the opposite is equally true.
Невозможно достичь устойчивой стабильности без социально-экономического прогресса, и в равной мере справедливо и обратное.

A political consensus among the key actors remained essential to enable the country to reach a level of sustained stability.
Политический консенсус между главными сторонами попрежнему имеет важнейшее значение для обеспечения возможности достижения прочной стабильности в стране.

However, a core guarantee of sustained stability in the Democratic Republic of the Congo will be reform of the security sector.
Однако одной из ключевых гарантий устойчивой стабильности в Демократической Республике Конго будет реформа сектора безопасности.

Peacekeeping and peacebuilding went hand in hand as means of ensuring the host countries' socio-economic development and sustained stability.
Усилия по поддержанию мира и миростроительству тесно взаимосвязаны в качестве инструментов обеспечения социально-экономического развития и стабильности принимающих стран.

Sustained stability will also depend on the ability of the Government to successfully carry through the security sector reform programme to its completion.
Долгосрочная стабильность будет также зависеть от способности правительства обеспечить успешное завершение программы реформы сектора безопасности.

The report highlights the responsibilities of all partners to ensure aid effectiveness, a prerequisite for sustained stability of Haiti.
В докладе излагаются обязанности всех партнеров по обеспечению эффективности предоставляемой помощи, а это одно из необходимых предварительных условий для обеспечения прочной стабильности в Гаити.

The world will not achieve sustained stability as long as proliferation is spurred by protracted action on nuclear disarmament and by the continued modernization of nuclear arsenals.
И пока распространение стимулируется затяжкой действий по ядерному разоружению и продолжающейся модернизацией ядерных арсеналов, миру не достичь устойчивой стабильности.

The restoration of a functioning judicial system and the parallel establishment of the rule of law are prerequisites to national reconciliation, sustained stability and peace in Rwanda.
Восстановление действующей системы правосудия и одновременное обеспечение законности являются предпосылками национального примирения, устойчивой стабильности и мира в Руанде.

A period of sustained stability along the ceasefire line and in the Kodori Valley would improve the prospect of repairing the much deteriorated relationship between the two sides.
Период устойчивой стабильности в районе линии прекращения огня и Кодорском ущелье улучшил бы перспективы нормализации существенно ухудшившихся отношений между двумя сторонами.

Some depend on government receptivity, community engagement and/or sustained stability in certain regions, all or most of which are beyond UNHCR's ability to control.
Некоторые зависят от восприимчивости правительств, участия общин и/ или устойчивой стабильности положения в некоторых регионах, т. е. факторов, которые в большинстве своем неподвластны УВКБ.

In particular, the unpredictable situations in Côte d'Ivoire and Guinea create an environment that poses additional challenges to efforts to build sustained stability in Liberia.
В частности, непредсказуемая обстановка в Котд' Ивуаре и Гвинее чревата созданием условий, которые порождают дополнительные вызовы усилиям по обеспечению устойчивости и стабильности в Либерии.

Notwithstanding the remaining challenges, the sustained stability and the absence of any immediate military threat to Liberia provide scope for further adjustments to the Mission's troop strength.
Несмотря на остающиеся проблемы, сохраняющаяся стабильность и отсутствие какой-либо непосредственной военной угрозы Либерии оставляют возможность для дальнейшей корректировки численности военного персонала Миссии.

The October senatorial elections will be a litmus test for Liberia's third post-conflict presidential elections in 2017, which will be a watershed and measure of sustained stability.
Октябрьские выборы в сенат будут своеобразным лакмусовым тестом для третьих постконфликтных президентских выборов в Либерии в 2017 году, которые станут водоразделом и показателем степени долгосрочной стабильности.

In addition to the challenges described above, it is also important to note that sustained stability in Sierra Leone will depend on the Government's capacity to effectively assume responsibility for the country's security after the departure of UNAMSIL.
Помимо вышеупомянутых проблем важно также иметь в виду, что устойчивая стабильность в Сьерра-Леоне будет зависеть от способности правительства эффективно выполнять функции по обеспечению безопасности страны после вывода МООНСЛ.

However, while the prevailing calm is encouraging, there remain some serious security challenges that need to be addressed urgently in order to ensure sustained stability in the country.
Вместе с тем, несмотря на обнадеживающее спокойствие, попрежнему сохраняется ряд серьезных проблем в области безопасности, которые необходимо решить в срочном порядке для обеспечения устойчивой стабильности в стране.

Given the strong interrelationship between peace, security and development, we believe that peace and sustained stability constitute an essential platform-- a precondition, if you will-- for further and sustained development progress in the countries of Africa.
Учитывая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием, мы считаем, что мир и долгосрочная стабильность-- это основополагающие факторы и, если хотите, необходимые условия для дальнейшего устойчивого развития стран Африки.

To this end, four priority areas have been developed for concerted action required to realize the overall goal of the international community of achieving a political solution and sustained stability in Darfur.
С этой целью были определены четыре приоритетных области принятия конкретных мер, необходимых для реализации общей цели международного сообщества по достижению политического урегулирования и обеспечению прочной стабильности в Дарфуре.

In addition, as requested by the Government, the focus of international assistance in the provinces that have enjoyed sustained stability should now be on peace consolidation, protection of human rights, reconstruction and making sustainable development viable.
Кроме того, акцент в оказании международной помощи в тех провинциях, в которых наблюдается устойчивая стабильность, теперь, как об этом просило правительство, следует делать на упрочении мира, защите прав человека, реконструкции и придании жизнеспособного характера процессу устойчивого развития.

In this relation, we need support and tools to address the challenges that face us, not only to improve the lives of all the people on our continent but also to ensure sustained stability and economic growth.
В этой связи, нам нужны как поддержка, так и средства для преодоления стоящих перед нами сложных проблем, и не только для улучшения жизни всех людей на нашем континенте, но и для обеспечения долговременной стабильности и экономического роста.

The findings of the assessment, which are described in more detail in section VI of this report, also provided a clear picture of the interlinked challenges facing the country, including security, rule of law, governance, economic development and unemployment among young people, including groups of excombatants who pose a serious threat to the Government's efforts to achieve sustained stability.
Данные проверки, которые подробно изложены в разделе VI настоящего доклада, также создают четкую картину тех взаимосвязанных проблем, с которыми страна сталкивается в области безопасности, правопорядка, управления, экономического развития и безработицы среди молодежи, а также групп бывших комбатантов, которые создают серьезную угрозу усилиям правительства по достижению устойчивой стабильности.

The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and local rule of law capacities be established and strengthened.
Специальный комитет признает, что создание и сохранение стабильности в постконфликтной ситуации требует устранения причин конфликта и создания и укрепления местного правоохранительного потенциала.

It sincerely believes in these values and views them as basic conditions for sustaining stability and economic development in the long run.
Она искренне верит в эти ценности и считает их основными предпосылками для обеспечения стабильности и экономического развития в долгосрочной перспективе.

The Security Council mission congratulated the representatives of the private sector, acknowledging the critical role of economic development in sustaining stability.
Миссия Совета Безопасности поздравила представителей частного сектора, признав крайне важную роль экономического развития в поддержании стабильности.

The coordination of international efforts for the design of long-term development strategies to achieve and sustain stability has also been the approach adopted with regard to Haiti.
Координация международных усилий, направленных на разработку долгосрочной стратегии развития, которая нацелена на достижение и поддержание стабильности, осуществлялась также при решении вопроса о Гаити.

The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment require that the causes of the conflict be addressed and that national and local rule-of-law capacities be assessed, restored and enhanced, as appropriate, from the very beginning of a United Nations peacekeeping operation.
Специальный комитет признает, что для создания и поддержания стабильной постконфликтной обстановки необходимо устранять причины конфликта и обеспечивать оценку, восстановление и укрепление, при необходимости, национальных и местных правоохранительных структур с самого начала той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and that national and local rule-of-law capacities be assessed, restored and enhanced, as appropriate, from the very beginning of a United Nations peacekeeping operation.
Специальный комитет признает, что для создания и поддержания стабильной постконфликтной обстановки необходимо работать над устранением причин конфликта и заниматься оценкой, восстановлением и укреплением общенациональных и местных органов по обеспечению законности с самого начала той или иной миротворческой операции Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and local rule of law capacities be established from the beginning of a United Nations peacekeeping operation and strengthened.
Специальный комитет признает, что создание и сохранение стабильных условий в постконфликтный период требует устранения причин конфликта и формирования и укрепления местного правоохранительного потенциала с самого начала той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

I once again appeal to the Government of Ethiopia to redeploy its troops away from the vicinity of the southern boundary of the Temporary Security Zone in the interest of restoring confidence to levels essential for sustaining stability in the border areas.
Я вновь призываю правительство Эфиопии вывести свои войска из районов, прилегающих к южной границе временной зоны безопасности, в целях восстановления доверия до уровня, необходимого для поддержания стабильности в приграничных зонах.