TEAM REQUESTED на Русском - Русский перевод

• группа просила
• группа запросила

Примеры использования Team requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mediation team requested continued support from the Council for the Doha peace talks.
Группа посредников просила Совет продолжать оказывать поддержку мирным переговорам в Дохе.

The team examined the site and the head of the team requested to visit nearby ammunition depots.
Группа проинспектировала объект, и глава группы потребовал провести осмотр близлежащих складов боеприпасов.

The Team requested links to the Nordic Timber Council and the Malaysian Timber Council.
Группа просила установить каналы связи с Советом по лесоматериалам Скандинавских стран и Советом по лесоматериалам Малайзии.

During the on-site inspection, the verification team requested that additional documents and information be provided by the Claimants.
Во время инспекции на месте инспекционная группа запросила у заявителей дополнительные документы и информацию.

The team requested explanations of Iraq's military-political requirements for such missiles, including on their ranges and payloads.
Группа просила дать разъяснения в отношении военно-политических соображений, которыми руководствовался Ирак при разработке таких ракет, в том числе в отношении их дальности и боевых частей.

Based on the above approval The First Group's interior design team requested the contractor to complete the mockup guest room.
Команда дизайнеров интерьера The First Group запросила у подрядчика образец номера, согласно утвержденным эскизам( см. п. выше).

The leader of the team requested the destruction of the wall of a locked shed so that they could see what it contained.
Руководитель группы потребовал разрушить стену закрытого сарая, с тем чтобы инспекторы могли посмотреть, что находится внутри.

As part of the ongoing process to strengthen humanitarian coordination mechanisms, the United Nations country team requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to send an adviser to Guinea-Bissau.
В контексте непрерывной деятельности по укреплению механизмов координации гуманитарной помощи страновая группа Организации Объединенных Наций обратилась к Управлению по координации гуманитарной деятельности с просьбой направить советника в Гвинею-Бисау.

Finally the Team requested that a reader survey be performed to more accurately determine readers reactions and needs.
В заключение Группа просила провести опрос читателей с целью точного определения реакции и потребностей различных групп читателей.

As a step toward increased activity by more countries, the Team requested that a copy of the publication be sent to each team member.
В целях активизации деятельности других стран в этой области Группа просила направить каждому ее члену экземпляр этой публикации.

To this end, the team requested assistance from the LEG and the secretariat in the preparations for this meeting, which is tentatively planned to take place in December 2008.
С этой целью группа просила ГЭН и секретариат оказать ей помощь в подготовке этого совещания, которое предварительно запланировано на декабрь 2008 года.

Given the expanding scope of its activities, Mr. James Dickson, Vice-Chairman of the Team requested the Working Party to change its name to"Team of Specialists on Knowledge Economy Development.
С учетом расширения сферы деятельности Группы специалистов заместитель ее Председателя г-н Джеймс Диксон просил Рабочую группу изменить ее название на" Группу специалистов по развитию наукоемкой экономики.

The Team requested their own homepage be established but that the Team mailing list have restricted availability initially for team access only.
Группа просила создать ее собственную домашнюю страницу, но чтобы списком подписчиков группы могли на начальном этапе пользоваться только члены группы..

In order to reconcile its name with the actual focus of its work, the Team requested the Working Party to change its name to"The Team of Specialists on Youth Entrepreneurship.
Для того чтобы привести название Группы в соответствие с реальными приоритетными направлениями ее работы, Группа специалистов просила Рабочую группу изменить ее название на" Группу специалистов по предпринимательской деятельности молодежи.

The team requested Iraq to provide several specific documents to support its declaration, including a logbook with records of relevant imports for the biological warfare programme.
Группа просила Ирак предоставить несколько конкретных документов, подтверждающих заявление Ирака, в том числе журнал регистрации импорта соответствующих средств для программы по биологическому оружию.

The team was under duress and the Yugoslav Army liaison officer who was escorting the team requested a military patrol from the nearest Yugoslav Army checkpoint on the border to escort the Mission patrol out of the area.
Ввиду создавшейся опасной ситуации сопровождавший группу офицер связи Югославской армии попросил военный патруль из ближайшего пограничного контрольно-пропускного пункта Югославской армии обеспечить сопровождение патруля Миссии за пределы этого района.

SUPROTEC Racing team requested to make measurements on the left, not damaged side of the car, but the technical delegate of the International Automobile Federation has refused.
Команда SUPROTEC Racing обратилась с просьбой произвести замеры и с левой, не поврежденной, стороны машины, но получила отказ технического делегата Международной Автомобильной Федерации.

States have generally sought to manage their arms trade on their own, and it is only in a few cases that Member States have in their contacts with the Team requested the Security Council to ensure that other Governments improve their compliance with the sanctions regime.
Государства, как правило, стремятся сами по себе регулировать свою торговлю оружием, и лишь в некоторых случаях государства- члены в своих контактах с Группой просили Совет Безопасности обеспечить, чтобы другие правительства улучшили соблюдение ими режима санкций.

To compensate, the evaluation team requested specific information from every country office, which provided additional data for 52 countries.
Чтобы исправить ситуацию, группа по оценке запросила конкретные данные по каждому страновому отделению и получила дополнительную информацию из 52 стран.

The new defence team requested an extensive delay of the commencement of trial in order to adequately prepare for the case, which was partially granted.
Новая группа защиты потребовала на значительный срок отложить начало судебного разбирательства, с тем чтобы надлежащим образом подготовиться к процессу, и это ходатайство было частично удовлетворено.

The United Nations Kosovo team requested UNODC to participate in the common development plan.
Группа Организации Объединенных Наций в Косово предложила ЮНОДК принять участие в общем плане развития.

The Experts Team requested information on additional co-financing resources from the United Nations Foundation and requested the secretariat to discuss the matter with the UNF and UNFIP.
Группа экспертов запросила информацию о дополнительных финансовых ресурсах из Фонда Организации Объединенных Наций и предложила секретариату обсудить этот вопрос с ЮНФ и ЮНФИП.

Although the new Simatović defence team requested an adjournment of eight months to prepare for the trial, the Trial Chamber granted a shorter period and the trial recommenced at the end of November.
Хотя новая группа защиты Симатовича просила объявить перерыв на восемь месяцев для подготовки к разбирательству, Судебная камера сократила этот перерыв и возобновила производство в конце ноября.

The Team requested the secretariat to expand its compendium of case studies into an online database showcasing both people-first PPPs in different sectors and those projects seeking funding.
Группа просила секретариат расширить его подборку тематических ис- следований в рамках онлайновой базы данных о ГЧП на благо людей в разли ч- ных секторах и проектах, нуждающихся в финансировании.

Subsequently, the monitoring team requested to provide more detailed information regarding such cases following the on-site visit; however, provided information states that presently there are no such cases in Armenia.
Затем команда по мониторингу попросила предоставить более подробную информацию о таких делах по завершении визита в страну; однако согласно предоставленной информации такие дела в Армении отсутствуют.

The team requested additional information on the timing of the movement, origin and current location of these"Scud-like" objects and indicated the Commission's intent to pursue verification of this issue.
Группа запросила дополнительную информацию о времени перевозки, происхождении и нынешнем местонахождении этих похожих на" Скады" объектов и заявила о намерении Комиссии продолжать держать этот вопрос под контролем.

In an attempt to salvage the talks, the AU mediation team requested the Government to immediately cease its operation and return its forces to previous positions, and requested the movements to immediately cease all attacks against roads and commercial traffic.
В попытке спасти переговоры посредническая группа АС просила правительство немедленно прекратить его операцию и вернуть его войска на прежние позиции, а движения-- немедленно прекратить все нападения на дорогах и нападения на коммерческий транспорт.

The team requested from the junta further information concerning reports that it had enlarged an airstrip at Magburaka and had received deliveries of weapons there in violation of the embargo imposed by the Security Council in its resolution 1132 1997.
Группа запросила у хунты дальнейшую информацию в отношении сообщений о том, что хунта увеличила взлетно-посадочную полосу в Магбураке и принимала там поставки оружия в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1132 1997.

The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there.
Инспекционная группа МАГАТЭ выдвинула просьбу в отношении взятия мазков в зоне перчаточного бокса на том основании, что в видеокамере наблюдения кончилась лента и там были нарушены печати.

The Team requested the secretariat to liaise directly with all the recipients of these activities on the dates and other modalities, and to consider them and other requests for similar activities on the basis of resources and funding availability.
Группа поручила секретариату связаться непосредственно со всеми бенефициарами этих мероприятий для уточнения сроков и условий и рассмотреть эти и другие заявки на проведение аналогичных мероприятий с учетом наличия ресурсов и финансирования.