TECHNICAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• технических инструментов
• технических документов
• технические средства
• технические инструменты
• техническими инструментами
• техническим инструментам
• технического инструментария

Примеры использования Technical instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical Instruments.
Технические средства.

Initiated in 2009, it is intended to provide technical instruments for applying gender analysis in the dispensing of justice.
Занятия по этому курсу начались в 2009 году; его цель- создание технического инструментария для проведения гендерного анализа в сфере отправления правосудия.

These technical instruments provide necessary support for the political goal of sustaining an environment in which there can be peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material to nuclear- weapon programmes.
Этот технический инструмент служит политической цели поддержания условий, обеспечивающих возможность использования ядерной энергии в мирных целях, не допуская переключения ядерных материалов на программы создания ядерного оружия.

The module is divided internally into compartments for storing medical equipment and technical instruments for medical operations during transportation to the emergency place.
Этот модуль внутри разделен на отсеки или ниши для перевозки медицинского оборудования и технических инструментов для проведения медицинских операций в местах чрезвычайных ситуаций.

The technical instruments for collaboration.
Технические инструменты сотрудничества.

Transferable development rights, international commodity-related environmental agreements, and tradeable emission permits are other technical instruments whose value and application should be considered.
Другими техническими документами, значимость и применение которых следует рассмотреть, являются передаваемые права на развитие, международные экологические соглашения по сырьевым товарам и коммерчески реализуемые разрешения на эмиссию.

Identify or develop technical instruments that support UN/CEFACT activities in the areas of.
Выявление или разработка технических инструментов, поддерживающих деятельность СЕФАКТ ООН в следующих областях.

But it seems obvious that, as we look back and see the trends that are taking shape, we should also look for the intellectual and technical instruments we could use to cope with our changing realities.
Вместе с тем, оглядываясь в прошлое и анализируя зарождающиеся тенденции, представляется очевидным, что нам следует также вести поиск интеллектуального и технического инструментария, который мы могли бы использовать для успешной работы в условиях изменения реалий.

Identify or develop technical instruments that support UN/CEFACT projects and outputs in the areas of.
Выявление или разработка технических инструментов, поддерживающих проекты и результаты деятельности СЕФАКТ ООН в следующих областях.

For example, extremely restrictive preventive measures were required in the field of nuclear security, and such measures could only be established under ad hoc technical instruments which evolved in step with progress in that field.
Например, в области ядерной безопасности необходимы исключительно строгие меры предупреждения; такие меры могут быть предусмотрены только в специальных технических документах, разрабатываемых по мере развития ситуации в этой области.

Developing technical instruments for evaluating, monitoring and following up on the various programmes and projects dealing with child labour;
Разработать технические инструменты в целях контроля, управления и мониторинга различных программ и проектов, связанных с детским трудом.

Following that success, the Preparatory Commission had since adopted finalized draft texts for two important technical instruments, the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence PCNICC/2000/INF/3/Add.1-2.
После его успешного принятия Подготовительная комиссия приняла окончательные проекты текстов двух важных технических документов, а именно элементов преступлений и правил процедуры и доказывания PCNICC/ 2000/ INF/ 3/ Add. 1- 2.

IACS requires some technical instruments, such as suitable cartography, aerial survey, updated information on crops and control on the ground.
Для функционирования КСАК требуется наличие некоторых технических инструментов, таких, как подходящие картографические материалы, аэрофотосъемка, обновленная информация о сельхозкультурах и контроль на местах.

Habitat is making available to small island developing States, as part of its operational activities, technical instruments for land-use and settlements planning, and GIS and visual information systems for settlements planning.
Хабитат в рамках своей оперативной деятельности предоставляет малым островным развивающимся государствам технические средства для планирования землепользования и населенных пунктов и системы СГИ и визуальной информации в целях планирования населенных пунктов.

WHO validated technical instruments for assessment and evaluation, and is organizing an international conference to examine how the response of local health-care systems to the needs of internally displaced persons can be improved.
ВОЗ подтвердила эффективность технических инструментов оценки и в настоящее время занимается организацией международной конференции, посвященной изучению вопроса о том, как можно повысить эффективность усилий местных систем здравоохранения по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.

At present, it makes systems for the electro-technical industry and telecommunications, produces digital switchboards, and provides the market with technological and technical instruments and measuring equipment for industry and the health sector.
В настоящее время здесь производятся системы для электротехнической промышленности и телекоммуникаций, цифровые телефонные станции, на рынок поставляются и технологические и технические приборы и измерительные устройства для промышленности и здравоохранения.

Spain noted that it had the legal and technical instruments necessary to ensure cooperation for the proper management of transboundary aquifers.
Испания указала, что она обладает правовыми и техническими инструментами, необходимыми для обеспечения сотрудничества в деле эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами.

The authorities of the Principality of Monaco attach great importance to the protection of the land and marine environment and are striving, at the national and international levels, to develop legal or technical instruments to preserve the environment.
Властями Княжества Монако уделяется большое значение охране сухопутной и морской окружающей среды, кроме того, они ведут работу на национальном и международном уровнях в интересах практического осуществления международно-правовых или технических документов по сохранению окружающей среды.

Develop a list of requirements for technical instruments that meet the needs of its business domain groups(TBGs) and that will drive the work of the methodological groups.
Разработка перечня требований к техническим инструментам, удовлетворяющим потребности групп по деловым операциям( ГДО) и определяющим работу методологических групп.

The authorities narrowed the theologians' sphere of influence- even in the Ibn Saud epoch, modern commercial banks in the country resorted to the use of financial interest and the founder-king introduced modern technical instruments that the other side of the alliance viewed as‘impermissible novelties'.
Власть сужала сферу влияния богословов,- действующие в стране коммерческие банки даже в эпоху Ибн Сауда прибегали к использованию лихвы, король- основатель внедрял современные технические средства, в которых его вторая сторона союза видела« недопустимое новшество».

Develop a list of requirements for technical instruments that meet the needs of its business domain groups(TBGs) and that will drive the work of the technical groups.
Разработка перечня требований к техническим инструментам, удовлетворяющим потребности групп по бизнес- доменам( ГТД) и определяющим работу технических групп.

An organization of this type would mean savings, by making use of IAEA support in areas where the Agency has experience in verification questions, such as on-site inspections, the monitoring of radionuclides, the collection and analysis of samples and verification of the operation of sophisticated technical instruments.
Такая организация позволила бы добиться экономии за счет использования поддержки МАГАТЭ в областях, где Агентство располагает опытом в вопросах проверки, таких, как инспекции на местах, радионуклидный мониторинг, отбор и анализ проб, а также проверка функционирования совершенных технических приборов.

The concept of Harmonization of regulatory, legislative and technical instruments, governing the Safety of Dams and other Hydraulic Structures in countries of Central Asia.
Концепция создания согласованной системы нормативных правовых и нормативно- технических документов, регулирующих безопасность плотин и других гидротехнических сооружений в странах Центральной Азии.

They have been working on a joint publication on green buildings in social housing, which is intended to link the social housing sector with green building principles, and to identify policy-related, institutional, financial and technical instruments or actions to support sustainable buildings.
Они работают над совместной публикацией о<< зеленых>> зданиях в социальном жилищном фонде, которая задумана для того, чтобы установить связь между сектором социального жилья и принципами<< зеленого>> строительства, а также выявить политические, институциональные, финансовые и технические инструменты и действия в поддержку экологичного жилья.

A list of requirements for technical instruments and syntax-specific solutions that meet the needs of its business domain groups(International Trade& Business Process Groups- TBGs);
Составление перечня требований к техническим инструментам и синтаксическим решениям, которые удовлетворяют потребности его групп по деловым операциям( групп по международным торговым и деловым операциям- ГДО);

Moreover, the Penal Code in article 154 provides that a person who violates personal or family privacy, whether by watching, listening to or recording an act, a word, a piece of writing or an image using technical instruments or processes and other means, shall be punished with imprisonment for not more than two years.
Кроме того, в статье 154 Уголовного кодекса предусматривается, что лицо, которое вмешивается в личную или семейную жизнь, как-то путем наблюдения, подслушивания или записи действия, разговора, документа или изображения с использованием технических приборов или процессов или иных средств, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.

Review of the systems of pre-investment, investment and geographic distribution, as well as the technical instruments of different institutions for recording statistics, especially the Presidential General Secretariat for Planning and the National Statistics Institute, to ensure that they reflect ethnic and cultural diversity.
Пересмотр систем предынвестиционной и инвестиционной деятельности и территориального деления, а также технических инструментов статистического учета, применяемых различными учреждениями, в частности СЕГЕПЛАНа и Национальным статистическим институтом( ИНЕ), с целью отражения этнокультурного разнообразия страны.

The first experience at the University of Arizona suggests that inclusion is ubiquitous: not only all buildings are equipped with special buttons on the doors, ramps, sound and tactile signals, but there is also a special service center for students with special needs, where the university provides audiobooks and additional technical instruments.
Первый опыт в Университете Аризоны говорит о том, что инклюзия повсеместна: не только все здания оборудованы специальными кнопками на дверях, пандусами, звуковыми и тактильными сигналами, но есть также специальный центр услуг для студентов с особым и потребностями, где требуется университет предоставляет аудиокниги и дополнительные технические инструменты.

They include toolkits, case studies, peer review documents, technical instruments and the highly innovative regional advisory system for the Biosafety Clearing House.
Они включают в себя учебные пособия, тематические исследования, документы экспертной оценки, технические инструменты и в высшей степени новаторскую региональную консультативную систему механизма посредничества по биобезопасности.

The general need for training, capacity building and information exchange between all parties involved was stressed, including the need for technical assistance to by for countries not havingdisposing necessarily of the required experience, expertise and sophisticated technical instruments to monitor and respond adequately to radioactive scrap metal.
Была подчеркнута общая необходимость в подготовке кадров, создании потенциала и обмене информацией между всеми соответствующими сторонами, включая необходимость оказания технической помощи странам, не располагающим требуемым опытом, экспертными знаниями и сложными техническими инструментами для контроля радиоактивного металлолома и принятия надлежащих мер реагирования.