TERMINATED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• прекращен в соответствии
• прекращается в соответствии
• отменены в соответствии
• расторгнуты в соответствии

Примеры использования Terminated in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights of the parents have been terminated in accordance with State law; or.
Родители были лишены прав в соответствии с законом штата. или 3.

The subsoil use agreements held by the Group and its JVs and Associates may be terminated in accordance.
Контракты на недропользование, присужденные Группе и ее СП и Ассоциированным компаниям, могут быть расторгнуты в соответствии с предусмотренными в них условиями или.

This Agreement will continue until terminated in accordance with this Agreement.
Настоящее Соглашение действует до момента его прекращения в соответствии с данным Соглашением.

The User Agreement shall come into force immediately upon your completion of the registration process with the Company and shall continue in force unless and until terminated in accordance with its terms.
Настоящее Соглашение пользователя вступает в силу немедленно после завершения Вами процесса регистрации в Компании и остается в силе до тех пор, пока не будет прекращено в соответствии с его положениями.

This Agreement shall continue until terminated in accordance with clause 19.2.
Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока не будет прекращено в соответствии с п.

The AWG-LCA will be invited to identify the areas that require further work through 2012 in order to present the results to the COP for adoption at its eighteenth session, at which time the AWG-LCA shall be terminated in accordance with decision 1/CP.17.
СРГ- ДМС будет предложено определить области, в которых в течение 2012 года потребуется провести дальнейшую работу, с тем чтобы представить результаты КС для принятия на ее восемнадцатой сессии, после чего в соответствии с решением 1/ СР. 17 СРГ- ДМС прекратит свою деятельность.

When a criminal case is terminated in accordance with article 27, paragraph 1, and article 234, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure;
Прекращения уголовного дела по основаниям, предусмотренным УПК РТ( части 1 статьи 27 и части 1 статьи 234);

Citizenship in the Republic of Kazakstan is obtained and terminated in accordance with this Law.
Гражданство в Республике Казахстан приобретается и прекращается в соответствии с настоящим Законом.

If the enforcement proceedings is terminated in accordance with the article 47 of the Law, then you also must pay an additional 10% of executive sanction.
Если исполнительное производство прекращается в соответствии со статьей 47 Закона, то дополнительно необходимо оплатить 10% исполнительской санкции.

The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6.
Группа будет приветствовать заверения в том, что соответствующие мероприятия были прекращены в соответствии с положением 5. 6.

Subsequently, however, those missiles were terminated in accordance to the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty between the USA and the USSR from 8 December 1987.
Впоследствии эти ракеты были уничтожены в соответствии с Договором о ликвидации ракет средней и меньшей дальности от 8 декабря 1987 года.

The term of the Agreement begins on the Effective Date and shall continue until terminated in accordance with its terms.
Срок действия договора начинается с Дату вступления в силу и действует до момента его расторжения в соответствии с его условиями.

The monitoring of the geological storage site has been terminated in accordance with the conditions for the termination of monitoring, as set out in paragraph 16 above;
Прекращения мониторинга места геологического хранения в соответствии с условиями прекращения мониторинга, изложенными в пункте 16 выше;

Valid authorization- issued, extended or reissued permission, the action of which is not suspended or terminated in accordance with this Law;
Действительное разрешение- выданное, продленное или переоформленное разрешение, действие которого не приостановлено или не прекращено в соответствии с настоящим Законом;

Temporary recommendations may be terminated in accordance with the procedure set out in Article 49 at any time and shall automatically expire three months after their issuance.
Действие временных рекомендаций может быть отменено в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 49, в любой момент времени и автоматически прекращается через три месяца после их выпуска.

This Agreement shall be in force between the Parties until terminated in accordance with article 12.2 or 12.3.
Настоящий Контракт действует бессрочно до его расторжения Сторонами в соответствии со статьей 12. 2 или статьей 12. 3.

Views were expressed that outputs should be terminated in accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and that the relevant intergovernmental bodies should approve such termination.
Были выражены мнения о том, что осуществление мероприятий должно прекращаться в соответствии с положением 5. 6 и правилом 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и что соответствующие межправительственные органы должны утверждать такое прекращение осуществления мероприятий.

A marriage contract ceases to have effect from the moment the marriage is terminated in accordance with article 28 of the present Code.
Действие брачного контракта прекращается с момента прекращения брака в соответствии со статьей 28 настоящего Кодекса.

In these cases the first TIR operation has to be terminated in accordance with Articles 27 and 28 of the Convention and a new Carnet has to be accepted by the same Customs office and used for the remainder of the TIR transport. and to be presented to the Customs office of destination.
Если число отрывных листков в книжке МДП недостаточно для осуществления всей перевозки операции МДП в Европе, то в таких случаях первая операция МДП должна завершаться быть прекращена в соответствии с положениями статей 27 и 28 Конвенции, а на оставшемся участке перевозки МДП используется новая книжка, которая и предъявляется в таможне места назначения. должна быть принята этой же таможней.

This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок, если его действие не будет прекращено в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.

Calls upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable and has been approved by the Committee established by paragraph 14 above, to come into operation after the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above have been terminated in accordance with this resolution;
Призывает правительство Либерии установить режим сертификатов происхождения для торговли необработанными алмазами, который будет транспарентным и поддающимся международной проверке, будет утвержден Комитетом, учрежденным пунктом 14 выше, и вступит в силу после того, как согласно настоящей резолюции прекратят действовать меры, введенные в соответствии с пунктами 5- 7 выше;

If the results of the review are unsatisfactory, the contract should be terminated in accordance with the provisions of article 9 of the contract AC2005/514/05/03.
Если результаты этого обзора будут неудовлетворительными, контракт следует аннулировать в соответствии с положениями статьи 9 контракта AC/ 2005/ 514/ 05/ 03.

Stress that the mandate of the Multinational Forces in Iraq be terminated in accordance with paragraphs 4 and 12 of Security Council resolution 1546(2004), or before in case the Iraqi Government should so request. Also affirm that the presence of these forces is subject to the approval of the Interim Government of Iraq and that these forces will act in accordance with international law, including the obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
Подчеркивают, что мандат многонациональных сил в Ираке будет прекращен в соответствии с пунктами 4 и 12 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности или раньше этого, если об этом попросит правительство Ирака; также заявляют о том, что присутствие этих сил зависит от одобрения со стороны Временного правительства Ирака и что эти силы будут действовать в соответствии с международным правом, включая обязательства согласно международному гуманитарному праву, в частности Женевским конвенциям;

Contracts for employment are freely entered into in Zambia on normal contractual principle and may be terminated in accordance with the terms of the contract.
Трудовые договоры заключаются в Замбии на основе обычных договорных принципов и могут быть расторгнуты в соответствии с условиями договора.

On the basis of the assessment, the fixed-term appointment may be confirmed or terminated in accordance with staff regulation 10.3 dIn exceptional circumstances, the probationary service may be extended for an additional period up to one year.
На основании этой оценки срочный контракт может быть подтвержден или прекращен в соответствии с положением о персонале 10. 3( d). В исключительных случаях испытательный срок может дополнительно продлеваться не более чем на один год.

The demands referred to in those resolutions must be met for these measures to be terminated in accordance with those resolutions.
Выполнение требований, о которых говорится в этих резолюциях, является необходимым условием прекращения действия указанных мер в соответствии с этими резолюциями.

Thus if all the above mentioned facts are present guaranty obligations must be terminated in accordance with the law and a bank basically have no grounds for litigation to collect debt from a guarantor as a solidary debtor under credit agreement.
То есть, при наличии указанных выше фактов, обязательства по поручительству должны прекратиться в силу предписаний закона и, по сути, банк не имеет оснований для начала судебного процесса по взысканию с поручителя, как с солидарного должника, задолженности по кредитному договору.

If a person's performance during the probationary period is unsatisfactory, the person's employment in the tax office is terminated in accordance with the aforementioned Regulations.
В случае если в период испытательного срока результаты испытания окажутся неудовлетворительными, служба должностного лица налогового органа прекращается в соответствии с указанным Положением.

If the appointment of the Registrar, Fiscal Agent, Calculation Agent or any Required Agent is terminated in accordance with the preceding sentence, the Issuer and the Guarantor(acting together) shall forthwith appoint a successor in accordance with Clause 13.4 Additional and Successor Agents.
UK- 2673072- v9- 18- 70- 40492161 Требуемого агента прекращается в соответствии с предыдущим предложением, Эмитент и Гарант( действуя совместно) незамедлительно назначает преемника в соответствии с пунктом 1, 58 Дополнительные агенты и Агенты преемники.

If the Treaty was to have unlimited duration, it could be terminated only after all the parties had withdrawn from it or after it had been terminated in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
В случае бессрочного продления ДНЯО прекратит свое действие только после выхода из него всех участников или после его отмены в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.