THE ACTUAL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• фактическое осуществление
• фактической реализации
• практическому осуществлению
• реального осуществления
• фактическое исполнение
• фактического выполнения
• фактическом осуществлении
• фактического осуществления
• фактическому осуществлению
• фактическая реализация
• практическом осуществлении
• практического осуществления
• практическое осуществление
• реальному осуществлению
• реальном осуществлении
• фактического исполнения
• фактическом выполнении

Примеры использования The actual implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actual implementation of the new curriculum for PE will start in 2012.
Фактическая реализация новой учебной программы началась в 2012 году.

She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
Она подчеркивает важность фактического осуществления законов и конвенций.

The actual implementation of the strategy could be done in a more decentralized manner.
Фактическое исполнение стратегии/ программы может подразумевать централизованныйподход.

The number of countries that had started the actual implementation of their NAPA projects;
Число стран, приступивших к фактическому осуществлению своих проектов НПДА;

However, the actual implementation of policy still lags behind.
Вместе с тем в процессе фактического осуществления политики на практике попрежнему наблюдается отставание.

It should be well aware that the diet is more important than the actual implementation.
Оно должно быть хорошо известно, что диета является более важным, чем само осуществление.

Information relating to the actual implementation of article 2 came later in the text.
Информация о фактическом выполнении статьи 2 содержится далее в тексте.

Today the project is in its active phase of implementation, the actual implementation is 65.
Сегодня проект находится в активной фазе реализации, фактическое исполнение составляет 65.

Information was needed on the actual implementation of the provisions of article 2, paragraph 1 d.
Необходимо представить информацию о фактическом осуществлении положений пункта 1 d статьи 2.

Second, 15 specialized national institutions are responsible for the actual implementation of national policies.
Во-вторых, были созданы 15 специализированных национальных учреждений, отвечающих за фактическое осуществление национальной политики.

The actual implementation of the right to housing is primarily covered by social assistance schemes see art. 10.
Фактическое осуществление права на жилье обеспечивается главным образом в рамках схем оказания социальной помощи см. статью 10.

However the conceptual layer defers to the physical layer for the actual implementation of each individual operation.
Однако концептуальный уровень отступает к физическому уровню для фактической реализации каждой отдельной операции.

Depending on the actual implementation of the Single Window facility, legal issues not mentioned in this annex may arise.
В зависимости от фактической реализации механизма" единого окна" могут возникать юридические вопросы, не упомянутые в этом приложении.

It was therefore time for the United Nations to refocus its limited available resources on the actual implementation of programmes.
Поэтому Организации Объединенных Наций пора переориентировать свои ограниченные ресурсы на фактическое осуществление программ.

Currently, we have no information on the actual implementation, time availability, prices or awarding terms and conditions.
В настоящее время у нас нет никакой информации о фактической реализации, доступности по времени, ценах или условиях предоставления.

The actual implementation of WHO health programmes is with the technical agencies, most of which are NGOs.
Фактическое осуществление программ в области здравоохранения под эгидой ВОЗ находится в компетенции узко профилированных учреждений, большинство из которых- НПО.

It would be interesting to know more about the actual implementation of the legal framework and its impact on people's lives.
Было бы интересно получить более подробную информацию о фактическом осуществлении правовых норм и их воздействии на жизнь людей.

It is likely to be very difficult, if not impossible, to determine whether there is intent to commit genocide before the actual implementation of that intent.
Установить наличие намерения осуществить геноцид до фактической реализации этого намерения может быть очень трудно, если не невозможно.

The actual implementation of this provision of the Convention and of article 29 of the Constitution is revealed in the following paragraphs of this report.
Фактическое осуществление этого положения Конвенции и статьи 29 Конституции отражено в последующих пунктах настоящего доклада.

Turning to article 5 of the Convention, the report contained no information on the actual implementation of the numerous legal provisions cited.
В отношении статьи 5 Конвенции в докладе ничего не говорится о фактическом осуществлении перечисленных в ней многочисленных правовых положений.

It further commented that the actual implementation of the budget is impacted by a number of factors, including Security Council decisions and factors beyond the control of missions.
Далее администрация отметила, что на фактическое исполнение бюджета влияет ряд факторов, в том числе решения Совета Безопасности и факторы, неподконтрольные миссиям.

Better to let, that may be all, but to introduce only those hypotheses, understanding which reached a sufficiently secure the actual implementation.
Лучше допустить, что возможно все, но внедрять в жизнь только те гипотезы, понимание которых достигнуто в достаточной степени для определенной безопасной фактической реализации.

The roles of the secretariats vary from convention to convention, from the actual implementation of projects to providing assistance and tendering advice.
Функции секретариатов меняются от конвенции к конвенции, начиная с реального осуществления проектов и заканчивая оказанием помощи и консультированием.

The actual implementation of women's right to housing is then analysed, including access to justice and obstacles to implementation and the effect on vulnerable groups.
В нем также анализируется фактическое осуществление права женщин на жилище, включая доступ к правосудию и препятствия в осуществлении, а также воздействие на уязвимые группы.

Throughout the world, housing and property restitution programmes have represented a dramatic advance in the actual implementation of human rights norms.
Осуществляемые во всем мире программы реституции жилья и имущества способствовали весьма заметным сдвигам в деле реального осуществления норм в области прав человека.

According to this article the state shall promote the actual implementation of equal rights for women and men and take steps to eliminate disadvantages that now exist.
Согласно этой статье, государство обязуется поощрять фактическое осуществление равных прав женщин и мужчин и принимать меры по устранению существующих недостатков.

This is in addition to the keenness of the State of Qatar to host several workshops promoting the actual implementation of resolution 1540(2004), including.
Кроме того, Государство Катар также активно занималось проведением ряда семинаров в целях содействия практическому осуществлению резолюции 1540( 2004), включая.

The actual implementation of the legal prohibition of forced confessions and of the use of torture and ill-treatment, and on the decisions adopted in such cases.
Фактического осуществления законодательного запрета на получение признаний принудительным путем и в результате применения пыток или жестокого обращения, а также решений по таким делам.

The final step in assuring the impact and effectiveness of JIU is the actual implementation of JIU recommendations approved by legislative bodies.
Заключительным этапом обеспечения результативности и действенности работы ОИГ является фактическое осуществление рекомендаций ОИГ, одобренных директивными органами.

The actual implementation of the convention(what has been done and what has not been done) and orientation for overcoming the situation is reviewed in terms of each article of the Convention.
Вопросы фактического осуществления Конвенции( что было и что не было сделано), а также возможные пути исправления ситуации рассматриваются в контексте каждой статьи Конвенции.