THE AUTHOR POINTS OUT на Русском - Русский перевод

• автор отмечает
• автор указывает
• автор подчеркивает
• автор напоминает

Примеры использования The author points out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author points out that family farming.
Автор отмечает, что семейное фермерство.

There were very few survivors, and the author points out that his son may have died at that time.
В живых остались очень немногие, и автор отмечает, что его сын в тот момент вполне мог погибнуть.

The author points out that the State party has not referred to this letter in its observations.
Автор подчеркивает, что государство- участник не сослалось на это письмо в своих замечаниях.

Finally, on the issue of authorization from the author to file to the complaint, the author points out that she signed the original copy of the communication submitted to the Committee.
Наконец, что касается вопроса о разрешении на подачу жалобы, то автор указывает, что подписала оригинал сообщения, представленного Комитету.

The author points out that it is the Government who decides which cases are to be brought before a special court.
Автор отмечает, что то, какие дела будут переданы особому суду, решает правительство.

As regards the revoking of the expulsion order and the abolition of the restrictions, the author points out that the State party has not yet recognized that he was no potential terrorist.
Что касается отмены постановления о высылке и наложения ограничений, то автор подчеркивает, что государство- участник до сих пор не признало, что он не является потенциальным террористом.

However, as the author points out, the logistics of rolling stock was worn out..
Однако, как указывает автор, материально-техническая база подвижного состава была изношена.

In his comments of 17 November 2003, the author points out that his complaint makes no reference to a right to citizenship.
В своих замечаниях от 17 ноября 2003 года автор отмечает, что в его жалобе ничего не говорится о праве на гражданство.

The author points out that the International Committee of the Red Cross has called for a moratorium on cluster bombs.
Автор указывает, что Международный Красный Крест призвал ввести мораторий на применение кассетных бомб.

Furthermore, referring to well-established jurisprudence of the Committee, the author points out that, in the absence of comments on the merits of the communication, the applicant's allegations must be taken fully into account.
Кроме того, ссылаясь на установившуюся правовую практику Комитета, автор указывает, что в отсутствие замечаний по существу сообщения должны в полной мере учитываться утверждения заявителя.

The author points out that there were no independent witnesses that would prolong the investigation.
Автор отмечает, что в ходе расследований не были опрошены независимые свидетели, что еще более продлило бы продолжительность расследований.

Summing up the research, the author points out on concrete complexities, arising in the course of realization of the named activity.
Подводя итоги исследования, автор указывает на конкретные сложности, возникающие в ходе реализации описываемой деятельности.

The author points out that he was arrested on 9 July 1985 and tried from 1 to 5 October 1987, i.e., almost 27 months later.
Автор отмечает, что он был арестован 9 июля 1985 года и его дело рассматривалось в суде с 1 по 5 октября 1987 года, то есть спустя почти 27 месяцев.

In this connection, the author points out that after the preliminary examination in August 1983, he did not meet with his counsel until the day of the trial.
В этой связи автор указывает, что после предварительного расследования, проведенного в августе 1983 года, он не встречался со своим адвокатом до дня начала процесса.

The author points out that this decision was taken within one month, whereas it is usually necessary to wait one year for such a decision.
Автор указывает, что это решение было принято в течение одного месяца, тогда как обычно для вынесения таких решений необходимо ждать один год.

As to the right of petition, the author points out that, as the law in question has been interpreted, an action by an agency on a petition has no legally binding effect.
Касаясь права направлять петиции, автор подчеркивает, что, согласно толкованию соответствующего закона, решение какого-либо органа по той или иной петиции не имеет никаких обязывающих правовых последствий.

Finally, the author points out that the State party has not addressed his claim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Наконец, автор отмечает, что государство- участник не отреагировало на его утверждение о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.

The author points out that as a complementary punishment, the court's decision was sent to his employer, which could have resulted in his dismissal.
Автор указывает, что в качестве дополнительного наказания постановление суда было направлено его работодателю, что могло привести к его увольнению.

The author points out the role of group work in development of critical thinking of students, as well as in formation of ability to solve problem situations.
Автор отмечает роль групповой работы в развитии критического мышления обучающихся, а также формировании умения разрешать проблемные ситуации.

The author points out that he was arrested on 9 March 1982, tried on 6 December 1983 and that the Court of Appeal dismissed his appeal on 10 April 1987.
Автор отмечает, что был арестован 9 марта 1982 года, предан суду 6 декабря 1983 года, а Апелляционный суд отклонил его апелляцию 10 апреля 1987 года.

The author points out that Bekhterev explained the essence of the education process through the theory of evolutionary monism.
Автором отмечено, что теорией эволюционного монизма, смысл которой заключается во взаимодействии всех процессов в природе, ученый объяснял суть процесса воспитания.

The author points out that the State party did not comment on his claims under article 14, paragraphs 2 and 5, even though the Committee declared them admissible.
Автор отмечает, что государство- участник не высказалось по утверждениям, относящимся к пунктам 2 и 5 статьи 14, хотя Комитет объявил их приемлемыми.

The author points out that the State party should have opposed Austria's decisions regarding the application of the Luxembourg Convention see paragraph 4.2.
Автор отмечает, что государство- участник должно было воспротивиться решениям Австрии в отношении применения Люксембургской конвенции см. пункт 4. 2.

The author points out that during the time of the investigation and at the time of the court proceedings, a new Criminal Code had entered into force on 1 January 1997.
Автор отмечает, что, пока продолжалось следствие и судебное разбирательство, вступил в силу новый Уголовный кодекс 1 января 1997 года.

The author points out that according to the State party's submission, matters pertaining to persons with disability are merely a"concern" but not a"right" see para. 3.26 above.
Автор указывает, что, согласно представлению государства- участника, дела, связанные с инвалидами, являются не" правом", а лишь" заботой" см. пункт 3. 26 выше.

The author points out the strategic character of the relations between two countries, and possible negative effects that may be caused by Donald Trump's declarations addressed to Mexico.
Автор отмечает стратегический характер отношений между двумя странами, а также возможные негативные последствия для этих отношений заявлений Д.

The author points out that, for all material purposes, the relevant illegal conduct in Ridgeway v. The Queen was identical to his own subsequent conduct.
Автор указывает, что для всех материально-правовых целей соответствующие незаконные действия в деле Риджуэй против Королевы были идентичными его собственным последующим действиям.

The author points out that the"temporary or transitional provisions" mentioned in the reservation of the United Kingdom have lasted for more than 20 years.
Автор указывает на то, что<< временные или переходные положения>>, о которых упоминается в оговорке Соединенного Королевства, сохраняются на протяжении более 20 лет.

The author points out that the State party is required to submit"explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
Автор напоминает, что именно государству- участнику надлежит предоставить" пояснения или замечания, касающиеся одновременно как приемлемости, так и существа сообщения.

The author points out that the authorities of the Netherlands found her statements credible and that the facts of the case were not disputed by the State party.
Автор указывает, что власти Нидерландов признали ее заявления заслуживающими доверия и что государство- участник не оспаривало факты по делу.