THE BRIBERY на Русском - Русский перевод

• подкуп
• взяточничестве
• дача взятки
• подкупа
• подкупе
• подкупом
• взяточничество
• взяточничества

Примеры использования The bribery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Bribery Act.
Поправки к Закону о взяточничестве.

Assessing the bribery and corruption risk presented by third parties.
Оценка риска причастности третьей стороны к взяточничеству и коррупционным.

Intermediaries fall within the scope of the bribery provisions.
Под сферу охвата положений о взяточничестве подпадают также посредники.

Documents regarding the bribery may be in a variety of languages.
Документы, касающиеся случая подкупа, могут быть составлены на разных языках.

The bribery provisions do not explicitly use the term"undue" to define the advantage.
В положениях о подкупе прямо не употребляется термин" неправомерное" для определения преимущества.

I wouldn't mind following up on the bribery charges- Nigeria filed against Cheney.
Я был бы не прочь проследить, как Нигерия заводит дело по взяточничеству в Чини.

The bribery of foreign public officials and officials of public international organizations is not criminalized.
Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций не является уголовно наказуемым правонарушением.

This also concerns international questions, such as the bribery of foreign public officials.
Это также относится к международным вопросам, таким как взяточничество иностранных государственных должностных лиц.

Supplement the bribery offences to incorporate the provisions of UNCAC article 15.
Дополнить состав преступлений, заключающихся в подкупе, с учетом положений статьи 15 Конвенции.

Consider reassessing the penalties applicable to the bribery and embezzlement offences;
Рассмотреть возможность переоценки мер наказания, применимых к преступлениям в форме подкупа и хищения имущества;

Application of the bribery offence to benefits extended to third persons and entities.
Распространение состава преступления в форме подкупа на выгоды, предоставленные третьим лицам и субъектам.

Articles 300 to 304 of the Criminal Code of Paraguay adequately regulate the bribery of national public officials.
Надлежащие регламентирующие положения, касающиеся подкупа национальных публичных должностных лиц, содержатся в статьях 300- 304 Уголовного кодекса Парагвая.

For information about the bribery case in the International Criminal Tribunal for Rwanda, see paragraph 74 above.
Информация по делу о взяточничестве в Международном уголовном трибунале по Руанде содержится в пункте 74 выше.

Adequate bribery prevention procedures ought to be proportionate to the bribery risks that the organisation faces.
Надлежащие регламенты по предотвращению взяточничества должны быть соразмерны рискам взяточничества, с которыми сталкивается компания.

Draft measures in relation to the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, taking into account UNCAC article 2.
Разработать меры в отношении подкупа иностранных государственных должностных лиц и должностных лиц общественных международных организаций с учетом статьи 2 Конвенции.

In a number of States, existing laws, including criminal laws, may apply, even though they do not specifically address the bribery of foreign public officials.
В ряде государств в этих случаях можно применять действующие законы, в том числе нормы уголовного права, хотя они конкретно и не регулируют случаи взяточничества среди иностранных государственных должностных лиц.

The sixth defendant was charged with mediating in the bribery of a Government official and working for a person other than the licensed sponsor.
Шестой обвиняемый: посредничество в вопросах подкупа должностных лиц, работа у других лиц без оформления поручительства.

The bribery provisions in the Criminal Law do not address the bribery of foreign public officials or officials of public international organizations.
Положения Уголовного кодекса, касающиеся подкупа, не регулируют подкуп иностранных публичных должностных лиц или сотрудников публичных международных организаций.

The convention required parties to criminalize the bribery of foreign public officials in international business transactions.
Согласно Конвенции, стороны обязуются квалифицировать как преступление подкуп иностранных государственных служащих в ходе международных коммерческих сделок.

The bribery provisions of the CC employ the term"official", which is defined in the note to article 364 CC abuse of authority or office.
В положениях УК, касающихся подкупа, используется термин" должностное лицо", определение которого содержится в примечании к статье 364 УК" злоупотребление властью или служебным положением.

Absence of a criminal offence addressing the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Отсутствие состава уголовного преступления, предусматривающего подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.

The reviewing experts noted that the expression"service type work" may create interpretation issues and loopholes in the application of the bribery provisions.
Проводившие обзор эксперты отметили, что выражение" вспомогательные функции" может вызвать проблемы толкования и использоваться в качестве лазейки с целью избежать применения положений о подкупе.

Nevertheless, the new provisions regulating the bribery in private sector do not cover all elements envisaged under article 21 of the UNCAC.
Тем не менее, новые положения, которые отдельно регулируют взяточничество в частном секторе, не охватывают все элементы, предусмотренные статьей 21 Конвенции ООН.

The sanctions applicable to natural and legal persons for most of the corruption offences were found to be adequate and dissuasive, specifically with regard to the bribery offences.
Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам за большинство преступлений коррупции, были сочтены достаточными и оказывающими сдерживающее воздействие, особенно в отношении преступлений подкупа.

The review team reiterated its comments made in the bribery offences regarding the lack of reference to"third-party beneficiaries.
Группа по обзору вновь сослалась на свои замечания, сделанные в отношении правонарушений категории подкупа в связи с отсутствием ссылки на" выгодополучателей, являющихся третьими сторонами.

None of the countries replying indicated that there had been any legal transaction(i.e. payment of a fine) to avoid prosecution for the bribery of foreign public officials.
Ни одна из ответивших стран не сообщила о том, что имели место какие-либо правовые действия( например, уплата штрафа), имевшие целью избежать пре- следование за дачу взятки иностранным государ- ственным должностным лицам.

Paraguay does not currently criminalize the bribery of foreign public officials or officials of international organizations or bribery in the private sector.
В настоящее время Парагвай не криминализирует подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц международных организаций или подкуп в частном секторе.

Bribery of public officials is made a criminal offence in various provisions of the Criminal Code, depending on the form of the bribery transaction, and includes both active and passive bribery..
Уголовная ответственность за подкуп государственных должностных лиц, включая активный и пассивный подкуп, предусматривается в различных положениях Уголовного кодекса в зависимости от формы подкупа..

However, the rate of full implementation of article 16, on the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, was relatively low under 50 per cent.
Однако показатель полного осуществления статьи 16 о подкупе иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций был сравнительно низким менее 50 процентов.

Transparency international and the political party'People's National Movement'(Warner's political opponents) both called for the Trinidad police to launch an investigation into the bribery claims.
Неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией« Transparency International» и политическая партия« Народное национальное движение»( оппоненты Уорнера) призвали полицию Тринидада начать расследование обвинений во взяточничестве.