THE CAPACITIES OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• потенциала стран
• возможности стран
• потенциал стран
• потенциалов стран
• возможностей стран

Примеры использования The capacities of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic Objective 5: Strengthen the capacities of countries to reduce.
Стратегическая цель 5: Укрепление потенциала стран по сокращению.

Strengthen the capacities of countries to reduce hunger, including through hand-over strategies and local purchases.
Укрепление потенциала стран по сокращению масштабов голода, в том числе посредством стратегий передачи ответственности и местных закупок.

Analysis and sharing of information on the levels of vulnerability and the capacities of countries.
Анализ информации об уровнях уязвимости и потенциале стран и обмен ею;

Trade and investment growth depend on the capacities of countries to strengthen national competitiveness.
Рост торговли и инвестиций зависит от возможностей стран в деле укрепления конкурентоспособности своей продукции.

The capacities of countries in risk assessment and management of modern biotechnology products under the biosafety programme is enhanced.
Укрепление потенциала стран в области оценки рисков и управления производством современной биотехнологической продукции в рамках программы биобезопасности.

Mobilize financing through user fees for forest use, without affecting customary practices, and enhance the capacities of countries to collect such fees;
Привлекать финансирование путем взимания платы за пользование лесами, не ущемляя при этом сложившейся практики и наращивая потенциал стран по взиманию такой платы;

To strengthen the capacities of countries to design, manage and implement tools, policies and programmes to predict and reduce hunger.
Укрепление потенциала стран в области разработки, организации и реализации механизмов, стратегий и программ прогнозирования голода и сокращения его масштабов.

Further, exchange of experiences and best practices at the regional and national levels would enhance the capacities of countries in planning and implementing activities to improve road safety.
Кроме того, обмен опытом и передовой практикой на региональном и национальном уровнях позволит повысить потенциал стран в планировании и осуществлении мероприятий по повышению безопасности дорожного движения.

Build the capacities of countries to use chemicals in a sustainable manner and protect health and the environment from chemical problems;
Создание в странах возможностей для экологически рационального обращения с химическими веществами и защита здоровья людей и окружающей среды от опасностей, связанных с химическими веществами;

In support of those development outcomes, UNEP will also work towards a third development outcome: strengthening the capacities of countries to generate, access, analyse, use and communicate environmental information and knowledge.
В плане содействия достижению этих целей ЮНЕП будет также работать над тем, чтобы добиться третьего результата: укрепления потенциала стран для выработки, обеспечения доступности, анализа, использования и распространения экологических знаний и информации.

Enhancing the capacities of countries to obtain and share information needed for their national decision- making especially in the field of chemicals management.
Повышение потенциала стран в плане получения и распространения информации, необходимой для принятия решений на общегосударственном уровне, особенно в области регулирования химических веществ;

To this end, the plan identifies action areas, and the roles of key stakeholders in order to enhance the capacities of countries to eradicate poverty, achieve the Millennium Development Goals by 2015 in the context of sustainable development.
А поэтому в этом Плане определены области деятельности и роль ключевых сторон с тем, чтобы повысить потенциал стран в деле искоренения бедности, достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году в контексте устойчивого развития.

The capacities of countries and communities to manage existing weather and climatic conditions, including those related to El Niño, will stand them in good stead for handling future conditions.
Способность стран и общин управлять нынешними погодными и климатическими условиями, в том числе связанными с явлением ЭльНиньо, сослужат им добрую службу в вопросах регулирования их последствий в будущем.

Development of programmes aimed at strengthening the capacities of countries in transition to a market economy to comply with obligations under the convention;
Разработка программ, направленных на расширение возможностей стран, переходящих к рыночной экономике, в области соблюдения обязательств по конвенции;

Some regions and countries have not yet benefited from capacity-building and there is demand for distance-learning activities and training of trainers at the regional level, which would help to develop the capacities of countries in a cost-effective way.
Некоторые регионы и страны пока не получили пользы от усилий по наращиванию потенциала, и на региональном уровне ощущается потребность в мероприятиях по дистанционному обучению и подготовке инструкторов, которые помогли бы на экономичной основе развивать возможности стран.

Strategic Objective 5: Strengthen the capacities of countries to reduce hunger, including through hand-over strategies and local purchase.
Стратегическая цель 5: Укрепление потенциала стран по сокращению масштабов голода, в том числе посредством стратегий передачи ответственности и местных закупок.

The efforts of FAO to improve information on IUU fishing, fishing capacity, trade, the state of stocks, employment, prices, etc., as required by its members, need to be supported, and the capacities of countries to contribute to and use the Internet should be improved.
Усилия ФАО по улучшению запрашиваемой ее членами информации о НРП, рыбопромысловых мощностях, торговле, состоянии запасов, занятости, ценах и т. д. нуждаются в поддержке; к тому же следует расширять возможности стран вносить свой вклад и пользоваться Интернетом.

The limiting factors would seem to be the capacities of countries and institutions to design and undertake projects, as well as the availability of funds.
Ограничивающим фактором, судя по всему, являются возможности стран и учреждений по разработке и осуществлению проектов, а также наличие средств.

She added that in dealing with the various tools, it was essential to underscore both the importance of using a common data system and the need to strengthen the capacities of countries to collect, analyse and use reliable data in programme formulation and monitoring.
Она добавила, что при рассмотрении различных практических методов необходимо особо отметить значение использования общей системы данных, а также необходимость укрепления потенциала стран по сбору, анализу и использованию надежной информации при разработке программ и контроле за их осуществлением.

WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food assistance and hunger reduction programmes.
Стратегическая цель 5 ВПП заключается в укреплении способности стран и регионов учреждать программы оказания продовольственной помощи и сокращения масштабов нищеты и управлять такими программами.

In that connection, while Cuba agreed that the experience of developed countries was valuable, greater use should be made of the potential of developing countries, inter alia, for developing the capacities of countries of the South through South-South cooperation.
В этой связи, хотя Куба согласна с тем, что опыт развитых стран имеет большую ценность, сле- дует шире использовать потенциал развиваю- щихся стран, в частности, для содействия развитию потенциала стран Юга путем сотруд- ничества Юг- Юг.

WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food-assistance and hunger-reduction programmes.
Пятая задача Стратегического плана ВПП заключается в расширении возможностей стран и регионов в плане разработки программ продовольственной помощи и уменьшения масштабов голода и управления ими.

The role of WHO was to reduce human exposure to the A(H5N1) virus; strengthen the pandemic early warning system; put in place measures that might contain an emerging pandemic influenza at its source; and increase the capacities of countries in the international community.
Роль ВОЗ заключается в том, чтобы снизить подверженность человека вирусу A( H5N1), укрепить систему раннего предупреждения о пандемии, разработать меры, которые помогут сдержать появляющуюся пандемию гриппа на самых ранних стадиях и усилить потенциал стран, входящих в международное сообщество.

UNWTO can play an important role in helping reinforce the capacities of countries and the tourism industry to meet emerging challenges and benefit from the opportunities presented.
ЮНВТО может играть важную роль, оказав содействие в укреплении способности стран и индустрии туризма в противодействии возникающим проблемам и в использовании появляющихся возможностей.

The capacities of countries in transition to assess the state of their environment and build their information capabilities are reinforced by the Environment and Natural Resource Information Network(ENRIN) which is now operational in most of those countries..
Возможности стран с переходной экономикой в деле оценки состояния их окружающей среды и создания своих собственных информационных структур расширяются благодаря Информационной сети по окружающей среде и природным ресурсам( ЭНРИН), которая в настоящее время действует в большинстве этих стран..

This should be the focus of particular attention in order to draw up realistic adaptation plans, while assessing the capacities of countries, ensuring exchanges of technology and providing the financial resources necessary to combat climate change.
Этой проблеме следует уделить первостепенное внимание с целью выработки реалистичных планов адаптации при одновременном проведении оценки потенциалов стран, обеспечении обмена технологиями и предоставлении необходимых финансовых ресурсов для борьбы с явлением изменения климата.

UNEP aims to enhance the capacities of countries to analyze inter-linkages between trade, environment and economic polices, and to design and implement policies, which maximize sustainable development gains.
ЮНЕП намерена усилить потенциалы стран, позволяющие анализировать взаимосвязь между торговой, природоохранной и экономической политикой и разрабатывать и осуществлять политику, направленную на получение максимальной выгоды от устойчивого развития.

Once implemented, the projects will improve national and regional coordination mechanisms for natural disaster management and strengthen the capacities of countries in the region in responding to natural disaster challenges, as well as enhance regional cooperation in that area.
Осуществление этих проектов приведет в конечном итоге к совершенствованию национальных и региональных механизмов координации в деле борьбы со стихийными бедствиями, укреплению потенциала стран региона в решении задач, связанных со стихийными бедствиями, и активизации регионального сотрудничества в этой области.

This would expand the capacities of countries within a region through information and knowledge exchange to promote waste minimization, address local waste management challenges and minimize transboundary movement of waste.
Это позволит расширить потенциал стран в регионе посредством обмена информацией и знаниями для содействия минимизации отходов, решения местных проблем по утилизации отходов и минимизации трансграничного перемещения отходов.

During her visit, she underscored the need to learn the appropriate lessons from the continuing humanitarian crises in the subregion and, in particular to build and strengthen the capacities of countries in the Sahel to prevent them from relapsing into recurrent humanitarian catastrophes and conflict.
Во время ее визита она подчеркнула необходимость извлечь соответствующие уроки из продолжающихся гуманитарных кризисов в субрегионе и, в частности, наращивать и укреплять потенциал стран в районе Сахеля, чтобы предотвратить рецидив их повторяющихся гуманитарных катастроф и конфликта.