ВОЗМОЖНОСТИ СТРАН на Английском - Английский перевод

• capacity of countries
• ability of countries
• capabilities of countries
• national capacities
• capacities of countries
• capacity of economies

Примеры использования Возможности стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако высокая рождаемость превосходит возможности стран создавать рабочие места.
But high fertility rates are outpacing the capacity of economies to generate jobs.

I Возможности стран осуществлять программы помощи жертвам, предназначенные для женщин и детей.
Capacity of countries to provide victim assistance programmes for women and children.

Последствия кризиса для условий кредитования оказались глубокими, сузив возможности стран и компаний заимствовать средства.
The effect on borrowing conditions was profound, hampering the abilities of countries and companies to obtain funding.

Однако возможности стран по адаптации к изменениям в сфере технологий и знаний далеко неодинаковы.
Significant differences exist in the capacity of countries to adapt to changes in technology and knowledge.

Международное сотрудничество расширило бы возможности стран, особенно развивающихся, в деле содействия этой борьбе.
International cooperation would enhance the capacity of countries, especially developing countries, to contribute to that fight.

При определении окончательного общего набора показателей необходимо учитывать практическую целесообразность и возможности стран.
In finalizing a common set of indicators, the practicality and capacity of economies need to be taken into account.

Выявить и оценить возможности стран с точки зрения имеющихся ресурсов, кадров и инфраструктуры( фактические условия);
Identify and assess the capabilities of countries in terms of available resources, skills and infrastructure(actual conditions);

Но, как показывает затрагивающая всех нас нестабильная ситуация, индивидуальные и региональные возможности стран не безграничны.
But, as the volatile situation that affects us all shows, there are clear limits to what countries can individually or regionally achieve.

Кроме того, при определенных обстоятельствах он может осложнить возможности стран по самообороне и нанести ущерб законной военной торговле.
Moreover, it could, under certain circumstances, hinder the capacity of countries for self-defence and harm legitimate military trade.

Повышение спроса на данные неэкономической статистики тоже, возможно, увеличило нагрузку на ограниченные статистические возможности стран.
The increased demand for non-economic statistics may have also put additional strains on the limited statistical capacities of countries.

Эти правила расширяют возможности стран в плане оперативного выявления и определения характера новых угроз здоровью людей и принятия ответных мер.
The Regulations enhance the ability for countries to rapidly identify, characterize and respond to emerging health threats.

Подобные программы, которые еще предстоит детально разработать, расширят возможности стран в области привлечения инвестиций в вышеуказанные отрасли.
Although to be defined, such programmes will improve the capability of countries to attract investment in the above-mentioned industries.

Вместе с тем не следует чрезмерно напрягать возможности стран в плане конструктивного участия в этой деятельности, перегружая повестку дня в области развития.
However, the ability of countries to participate in a meaningful way should not be overtaxed by overloading the development agenda.

При определении международных целей в сфере развития ИКТ следует учитывать возможности стран с менее развитыми статистическими системами.
Capacities of countries with weaker statistical systems need to be taken into consideration when international ICT development objectives are set up.

Ограничивающим фактором, судя по всему, являются возможности стран и учреждений по разработке и осуществлению проектов, а также наличие средств.
The limiting factors would seem to be the capacities of countries and institutions to design and undertake projects, as well as the availability of funds.

Высокая приоритетность: возможности стран в области разработки политики и планирования: агролесомелиорация, рациональное использование водных бассейнов и рациональное управление землепользованием;
High priority: country capacity for policy and planning: agroforestry, watershed management and land-use management;

Разрабатывать и реализовывать программы обеспечения безопасности прибрежных районов и границ с целью расширить возможности стран в плане недопущения передвижения террористов через их территорию;
Develop and maintain coastal and border security programs to bolster the ability of countries to deny terrorist transit.

Учитывая различные технологические возможности стран, важно, чтобы информация распространялась путем использования широкого спектра средств массовой информации.
Given the differing technological capabilities of countries, it was essential for information to be disseminated through a broad spectrum of media.

Однако возможности стран для использования таких данных о торговле с целью выявления случаев отмывания денег через систему торговли ограничены.
However, the ability of countries to utilize such trade data for the purpose of detecting money-laundering through the trade system is limited.

Сокращение расходов на образование и здравоохранение уменьшает возможности стран в плане улучшения положения их жителей, с тем чтобы они влились в ряды производительной рабочей силы.
Cutbacks on expenditure on education and health reduced the capacity of countries to empower and graduate their people into productive work forces.

Также необходимо расширить возможности стран, прежде всего развивающихся, в отношении применения и обеспечения выполнения положений Базельской конвенции.
There is a need as well to enhance the ability of countries, especially developing nations, to implement and enforce the provisions of the Basel Convention.

Социально-экономические последствия нынешнего кризиса являются многомерными, и возможности стран в плане реагирования на кризисные явления в значительной степени отличаются друг от друга.
The impact of the current economic and financial crisis is multidimensional and the capacity of countries to respond differs greatly.

Кроме того, ограничены возможности стран, предоставляющих убежище, например, в случае Венгрии, которая продолжает принимать тысячи беженцев из бывшей Югославии.
Moreover, the capacity of countries of asylum was limited as in the case of Hungary, which continued to shelter thousands of refugees from the former Yugoslavia.

Уяснение этого взаимодействия позволит укреплять и приспосабливать возможности стран для обработки информации и преодоления негативных последствий изменения климата.
Such knowledge would be aimed at enhancing and adapting the capacity of countries to handle information and respond to the negative impacts of climate change.

Настоящий рабочий документ содержит справочную информацию о дальнейшем анализе, проводимом ЮНКТАД в целях оценки воздействия укрепления потенциала на торговые возможности стран.
This working paper provides background information on the further analysis being undertaken by UNCTAD on the impact of capacity-building on a country's ability to trade.

Нехватка и непредсказуемость финансирования, а также дороговизна лечения подрывают возможности стран обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусной терапии.
Insufficient and unpredictable funding and the high cost of treatment programmes have threatened the ability of countries to provide universal access to antiretroviral therapy.

Оценка касалась широкого ряда вопросов, начиная от возможности стран наблюдать за прогрессом до характера и характеристик докладов об осуществлении ЦРТ.
The assessment touched on a wide range of issues ranging from the capacity of countries capacity to monitor progress to the nature and characteristics of the MDG reports.

Уже сейчас это оказывает сдерживающее воздействие на экономический рост, однако в будущем в мире, который характеризуется дальнейшим усилением конкуренции, это может ограничить возможности стран даже для сохранения существующих позиций в торговле.
This already holds back growth, but in a future more competitive world it may restrain the capacity of countries even to maintain existing trading positions.

Несомненно, настоятельно необходимо расширить возможности стран в деле создания комплексных баз данных, а также анализа, распространения и использования социодемографических данных для целей разработки политики.
Clearly, it is important to increase country capacities to create integrated databases and to analyse, disseminate and use sociodemographic data for policymaking.

Что касается частного сектора, то ПРООН продолжала искать области сотрудничества, которые расширили бы возможности стран, в которых осуществляются программы для реализации своих национальных целей в области ликвидации нищеты.
With the private sector, UNDP continued to seek areas for cooperation that would enhance programme countries opportunities to meet their national poverty eradication goals.