COUNTRY CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• возможностей стран
• потенциала стран
• странового потенциала
• национального потенциала

Примеры использования Country capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen country capacities.
Укрепление национального потенциала.

Predeployment and assessment reports on troop-contributing country capacities.
Подготовка 10 отчетов о предшествующей развертыванию сил оценке возможностей стран, предоставляющих войска.

Increasing country capacities for direct community action;
Расширения на страновом уровне возможностей для непосредственных действий общин;

The Council recognized the need for a voluntary Trust Fund to enhance country capacities in this field.
Совет признал необходимость создания добровольного целевого фонда для укрепления возможностей стран в этой области.

Iv The progress in strengthening country capacities for aid coordination and management;
Iv прогресс в деле укрепления возможностей стран по координации помощи и управлению ею;

The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development has highlighted the need to take a more proactive approach to prevention and preparedness and the development of community and country capacities to provide timely and effective response and recovery.
Итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию высветили необходимость принятия более упреждающего подхода к предотвращению и обеспечению готовности и развитию общинного и странового потенциала для обеспечения своевременного и действенного реагирования и восстановления.

Increase country capacities to manage public health risks associated with emergencies.
Наращивание потенциала стран в деле предупреждения опасностей для здоровья людей, связанных с чрезвычайными ситуациями;

It will be complemented by technical guidance and assistance from WHO for the development of country capacities to manage the health risks associated with emergencies from all types of hazards.
Эта программа будет дополняться методологическими указаниями и помощью со стороны ВОЗ в целях развития странового потенциала по управлению рисками в области здравоохранения, связанными с чрезвычайными ситуациями, возникающими в результате всех видов опасностей.

Increasing country capacities for the development of evidenceinformed policies(knowledge translation); and.
Наращивать потенциал стран для формирования политики, обоснованной фактическими данными( практического применения знаний);

Shelina Visram and David Hunter from Durham University provided background material for a workshop to identify the purpose of a survey to assess country capacities to generate, analyse and apply research evidence for decision-making Annex V.
Visram и David Hunter из Даремского университета представили справочный материал для семинара по определению цели опроса по оценке национальных возможностей получения, анализа и применения данных научных исследований при принятии решений Приложение V.

UNICEF will strengthen country capacities to scale up child-friendly schooling, with particular emphasis on teachers.
ЮНИСЕФ будет содействовать укреплению национального потенциала для расширения школьного образования с благоприятными условиями для детей с особым упором на учителей.

To develop and implement a training programme tailored to the needs of the Platform which will enhance individual, institutional and country capacities for effectively achieving the Platform's deliverables and strengthening the science-policy interface;
Разработка и осуществление программы обучения, учитывающей потребности Платформы, которая повысит индивидуальный, институциональный и страновой потенциал для эффективного достижения результатов Платформы и укрепления научно- политического взаимодействия;

Significant scientific advances, enhanced country capacities, new cost efficiencies and the development of innovative technologies and approaches have dramatically altered the global HIV landscape.
Важные научные достижения, повышение потенциала стран, новые способы оптимизации затрат и разработка инновационных технологий и подходов радикально изменили глобальную ситуацию в области борьбы с распространением ВИЧ.

Facilitate the provision of information, training and support for programmes that build or strengthen developing country capacities to identify technology options, choices, operations, maintenance and adaptation.
Облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ, создающих или укрепляющих в развивающихся странах потенциал для определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологии, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;

Clearly, it is important to increase country capacities to create integrated databases and to analyse, disseminate and use sociodemographic data for policymaking.
Несомненно, настоятельно необходимо расширить возможности стран в деле создания комплексных баз данных, а также анализа, распространения и использования социодемографических данных для целей разработки политики.

Identify policy options that facilitate the move towards inclusive and sustainable development pathways over the medium to long term, and help build country capacities to manage an employment-rich process of structural economic transformation;
Определить стратегические варианты, которые будет способствовать прогрессу в деле перехода к инклюзивным и устойчивым моделям развития в течение средне- и долгосрочного периода и позволят наращивать страновой потенциал с целью управления обеспечивающим высокую занятость процессом структурных экономических преобразований;

The organization focused its investments on country capacities and partnerships to deliver sustainable development results and build resilience.
Организация направляла свои инвестиции на укрепление потенциала стран и партнерских отношений для обеспечения устойчивого развития и усиления устойчивости функционирования.

The subregional offices would therefore be required to focus on ensuring that regional economic integration issues feature in the different United Nations Development Assistance Framework processes and to work with United Nations country teams to build country capacities for effective participation in regional integration processes and programmes.
Субрегиональным представительствам в этой связи необходимо будет сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы вопросы региональной экономической интеграции учитывались в различных процессах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и совместно со страновыми группами Организации Объединенных Наций содействовать расширению возможностей стран эффективно участвовать в региональных интеграционных процессах и программах.

WHO and partners plan to provide further support focused on strengthening country capacities and on microplanning of supplementary immunization activities, including forecasting of target group and vaccine needs.
ВОЗ вместе с партнерами планирует продолжить поддержку с акцентом на укреплении потенциала страны и микропланировании дополнительных мероприятий по иммунизации, в том числе расчеты целевой группы и потребности в вакцине.

According to the report, partner countries are to lead the implementation of the Paris Principles at the country level, making clear the expectation that donors will harmonize their action plans, cooperate in monitoring progress and support improvements in the quality of national public financial management and procurement systems by helping to build and strengthen country capacities and systems for monitoring results.
Согласно информации, содержащейся в этом докладе, страны- партнеры должны возглавить процесс выполнения Парижских принципов на страновом уровне, четко заявив при этом, что от доноров ожидается согласование планов действий, сотрудничество в мониторинге прогресса и поддержка повышения качества национальных систем управления государственными финансами и закупками с помощью мер содействия, направленных на создание и укрепление в странах потенциала и систем для мониторинга результатов.

Responding to emergencies and saving lives and livelihoods- either through direct assistance, or by strengthening country capacities- remains at the heart of WFP's operations, especially as humanitarian needs become increasingly complex and protracted.
Реагирование на чрезвычайные ситуации и сохранение жизней и средств к существованию- либо в виде прямой помощи, либо путем укрепления потенциала стран- остается в центре внимания оперативной деятельности ВПП ООН особенно по той причине, что гуманитарные потребности становятся все более сложными и долговременными.

The international community already acknowledges different country capacities by granting, to varying degrees, special preferences, financial and technical assistance in trade-related matters to specific groups of countries, in particular, Africa, lease developed, small island developing States and land-locked developing countries..
Международное сообщество уже признает различные возможности стран, предоставляя в той или иной степени особые преференции, финансовую и техническую помощь в вопросах, связанных с торговлей, отдельным группам стран, в частности африканским, наименее развитым, малым островным развивающимся государствам и странам, не имеющим выхода к морю.

Overall, and in line with the approach of the United Nations Development Group and the emphasis of the triennial comprehensive policy review, UNICEF is now aiming to take a much more systematic and consistent approach to supporting country capacities in key areas for children, including through planning, impact assessment, learning and sharing of lessons, and evaluation.
В целом, в соответствии с подходом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и упором на трехгодичный всеобъемлющий обзор политики ЮНИСЕФ в настоящее время нацелен на использование гораздо более систематического и последовательного подхода к поддержке потенциалов стран в ключевых областях в интересах детей, в том числе посредством планирования, оценки результативности, обучения и обмена извлеченными уроками, равно как и посредством оценки.

The Centre has organized several activities to strengthen country capacities, including direct advisory services, on-site training on victimization surveys for national officials, an e-learning platform on victimization surveys and an online repository of crime victimization surveys to facilitate access to related methodological and analytical documentation.
Этот центр организовал ряд мероприятий по укреплению потенциала стран, в том числе путем предоставления прямых консультативных услуг, обучения без отрыва от производства в области проведения обследований по виктимизации для должностных лиц национальных органов, создания платформы для электронного обучения в области обследований по виктимизации и онлайнового хранилища результатов обследований по криминальной виктимизации, в целях облегчения доступа к соответствующей методологической и аналитической документации.

Indicators: UNDP has increased its use of national systems; UNDP has contributed to strengthening related country capacities through tailor-made capacity development initiatives; the performance and accountability of public financial management systems in programme countries has been enhanced.
Показатели: ПРООН расширил использование национальных систем; ПРООН способствовал укреплению соответствующих способностей страны посредством индивидуально разработанных инициатив по развитию потенциала; повышена эффективность работы и отчетности систем государственного управления финансами в странах осуществления программ.

Strengthening country capacity.
Укрепление потенциала стран.

Several international bodies are helping to build country capacity, but further efforts are needed.
Содействие созданию странового потенциала оказывают несколько международных органов, но необходимо предпринять дополнительные усилия.

VII. Strengthening country capacity.
VII. Укрепление потенциала стран.

Country capacity. 36 10.
Потенциал стран 36 11.

The exchange of knowledge strengthens country capacity.
Обмен знаниями укрепляет потенциал стран.