ВОЗМОЖНОСТЕЙ СТРАН на Английском - Английский перевод

• capacity of countries
• capabilities of countries
• national capacities
• ability of countries
• capacities of countries
• national ability

Примеры использования Возможностей стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор возможностей стран по сбору данных в области.
Survey of national capacities for the collection of data on crime.

Iv прогресс в деле укрепления возможностей стран по координации помощи и управлению ею;
Iv The progress in strengthening country capacities for aid coordination and management;

Подготовка 10 отчетов о предшествующей развертыванию сил оценке возможностей стран, предоставляющих войска.
Predeployment and assessment reports on troop-contributing country capacities.

Расширение возможностей стран по планированию восстановительной деятельности после бедствий на всех уровнях.
Increased national capacities for post-disaster reconstruction planning at all levels.

С учетом ограниченных финансовых и технических возможностей стран региона это может оказаться непомерным.
Given the limited financial and technical capacities of countries in the region, this could be overwhelming.

Расширение возможностей стран субрегиона в плане решения проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
Improved capacity of countries in the subregion to address economic, social and environmental development issues.

Поддержка в области укрепления институциональной структуры должна оказываться по запросу и с учетом различных потребностей и возможностей стран;
Institutional strengthening support should be provided upon request and based on the varying needs and capacities of countries;

Результаты обзора возможностей стран по сбору данных в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Results of the survey of national capacities for the collection of data on crime prevention and criminal justice.

Разработка программ, направленных на расширение возможностей стран, переходящих к рыночной экономике, в области соблюдения обязательств по конвенции;
Development of programmes aimed at strengthening the capacities of countries in transition to a market economy to comply with obligations under the convention;

Расширение возможностей стран и региональных органов в правовой, нормативной и организационной областях для решения первоочередных экологических проблем.
Increased capacities of countries and regional bodies in the legal, policy and institutional areas to address environmental priority issues.

Эта деятельность включает расширение возможностей стран региона, развитие сотрудничества между ними и мобилизацию внешней поддержки для региона.
They involve developing capacity in countries of the region, developing cooperation among them, and mobilizing support from outside the region.

Расширение возможностей стран по разработке и осуществлению жилищной политики с учетом нужд социально обездоленных групп населения.
Improved national capacity for housing-related policy formulation and implementation, taking into consideration the socially disadvantaged groups of the population.

На настоящий момент не разработана ни одна программа, направленная на расширение возможностей стран с переходной экономикой соблюдать свои обязательства по Конвенции.
So far, no programmes aimed at strengthening the capacity of countries in transition to comply with obligations under the Convention have been developed.

Расширение возможностей стран и региональных органов в правовой, политической и институциональной областях для решения приоритетных природоохранных вопросов.
Increased capacities of countries and regional bodies in the legal, policy and institutional areas to address environmental priority issues.

Эта программа была пересмотрена с целью обеспечить более конкретный учет потребностей директивных органов и возможностей стран по обработке данных и информации.
The programme has been reshaped to attend more explicitly to the needs of policy makers and to the data and information-handling capabilities of countries.

Расширение возможностей стран использовать космическую науку и технику и их достижения прикладного характера в областях, связанных, в частности, с устойчивым развитием.
Strengthened capacities of countries in using space science and technology and their applications in areas related, in particular, to sustainable development.

Мы также признаем, что мы должны принимать эти меры таким образом, чтобы это соответствовало подходу, основанному на принципе осмотрительности, который должен широко применяться с учетом возможностей стран.
We also recognize that we must take these actions in a manner consistent with the precautionary principle approach, which shall be widely applied according to the capabilities of countries.

Расширение возможностей стран по использованию космической науки и техники и их достижений прикладного характера в областях, связанных, в частности, с устойчивым развитием.
Strengthened capacities of countries in using space science and technology and their applications in areas related, in particular, to sustainable development.

Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества и расширение возможностей стран и учреждений в разных регионах для решения важнейших экологических проблем регионального и общемирового масштаба.
Objective of the Organization: To strengthen regional cooperation and capacity of countries and institutions in the regions to address environmental issues of crucial regional and global importance.

Расширение возможностей стран Восточной Европы, Закавказья, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в обеспечении устойчивого лесопользования на национальном уровне.
Increased capacity of countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-East Europe to achieve sustainable forest management at the national level.

Последовавшая затем дискуссия была посвящена разработке обследования стран с целью определения исходного уровня возможностей стран вырабатывать, анализировать и применять данные научных исследований для принятия решений.
The discussion that followed centred on developing a country survey to establish a baseline of country capacity to generate, analyse and apply research evidence for decision-making.

Рост возможностей стран СНГ и Юго-Восточной Европы в обеспечении устойчивого лесопользования на национальном уровне, в частности путем разработки надлежащих мер в области политики.
Increased capacity of countries in CIS and south-east Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably through developing appropriate policy measures.

Сроки введения в действие стандартов и положений, касающихся национальных финансовых систем, с учетом различий в уровнях экономического и финансового развития и административных возможностей стран.
The timing of the implementation of the standards and regulations for national financial systems, taking into account the various stages of economic and financial development and administrative capacities of countries.

Расширение возможностей стран региона в плане включения критериев устойчивости в стратегии и меры в области развития, в частности касающиеся изменения климата и снижения рисков.
Enhanced capacity of countries of the region to integrate sustainability criteria in development policies and measures, particularly in relation to climate change and risk reduction.

Мирные условия дают возможность создавать новые учреждения, устанавливать институциональные связи и оказывать им содействие, что способствует укреплению возможностей стран ускорять свое продвижение по пути устойчивого развития.
Peace also provides opportunities for creation and support of new institutions and institutional relationships which enhance the ability of countries to accelerate their path to achieving sustainable development.

Расширение технических возможностей стран субрегиона в плане разработки и оценки политики и мер в области устойчивого развития, включая энергетику, сельское хозяйство и изменение климата.
Increased technical capacities of the countries in the subregion to design or evaluate policies and measures for sustainable development, including energy, agriculture and climate change.

Дальнейшая разработка глобальных сетей по вопросам оценки, наблюдения и мониторинга в области окружающей среды, а также расширение возможностей стран для взаимодействия с глобальными информационными системами по вопросам окружающей среды;
Further development of global networks of environmental assessment, observation and monitoring, as well as increasing the capacity of countries to interact with global environmental information systems;

Расширение возможностей стран региона в плане учета критериев устойчивости в мероприятиях и политике в области развития, особенно в связи с осуществлением итоговых документов Конференции<< Рио+ 20.
Enhanced capacity of countries of the region to integrate sustainability criteria into development policies and measures, particularly in relation to the implementation of Rio+20 outcomes.

На основе предусматриваемой ею технической помощи подпрограмма будет нацелена на расширение возможностей стран по разработке и проведению политики привлечения и реализации преимуществ иностранных инвестиций, укреплению технологического потенциала и по содействию развитию предприятий.
Through its technical assistance, the subprogramme will focus on enhancing national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign investment, to strengthen technological capacities and to foster the development of enterprises.

Расширение возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане планирования и государственного управления в области развития с учетом региональной специфики и гендерной проблематики.
Strengthening of capacities in the countries of Latin America and the Caribbean in matters of planning and public administration for development with a regional perspective and gender sensitivity.