СТРАНОВОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• country capacity

Примеры использования Странового потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд" Поддержка странового потенциала для Национальной программы действий в области лесоводства.
Trust Fund on"Support to Country Capacity for National Forest Action Programme.

Ответственность штаб-квартиры ФАО в рамках Регулярной программы за направление и поддержку мер по созданию странового потенциала;
A Regular Programme responsibility for guiding and supporting country capacity-building to be established at FAO headquarters;

Содействие созданию странового потенциала оказывают несколько международных органов, но необходимо предпринять дополнительные усилия.
Several international bodies are helping to build country capacity, but further efforts are needed.

Доноры расширили масштабы поддержки в целях укрепления странового потенциала в области анализа эффективности помощи, политики, стратегий, переговоров и оценки результатов;
Donors to scale up support to reinforce country capacity in aid analysis, policy, strategy, negotiation and the evaluation of results;

Аналитический обзор принятых мер( AAR) представляет собой один из четырех инструментов мониторинга и оценки странового потенциала по внедрению ММСП.
Recommended after an actual public health event An After Action Review(AAR) is one of the four tools to monitor and evaluate countries' IHR capacities.

ПРООН особое внимание уделяет укреплению странового потенциала осуществления программ, финансируемых из глобальных источников, в частности ГФСТМ.
UNDP is focussing especially on strengthening country capacity for implementation of programmes resourced from global funding initiatives, such as GFATM.

Обязательное требование к выполнению требований ММСП Ежегодная отчетность является одним из четырех инструментов мониторинга и оценки странового потенциала по выполнению требований ММСП.
A mandatory requirement of the IHR Annual reporting(AR) is one of the four tools to monitor and evaluate countries' IHR capacities.

Ключевые требования для практической реализации включают наличие странового потенциала для воздействия на социальные детерминанты здоровья и сокращения разрыва по показателям здоровья.
The key requirements for implementation include the country's capacity to take action that addresses the social determinants of health and the health divide.

В этом же году Колледжем было организовано три семинара по подготовке инструкторов, которые способствовали укреплению странового потенциала, совершенствованию общих услуг и согласованию методов работы.
The College designed three training-of-trainers workshops in 2010. The workshops helped to enhance country capacity and to improve common services and harmonized business practices.

Наращивание странового потенциала для выявления, изучения, оценки, мониторинга и планирования стратегий, действий и политики, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, с использованием методологий, признанных на международном уровне;
To increase countries' capacities to identify, study, assess, monitor and plan strategies, actions and policies related to biodiversity and ecosystem services, using internationally recognized methodologies;

Что касается вопроса о повышении эффективности, то правительства призвали к более широкому задействованию странового потенциала и систем и обеспечению большей слаженности в деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций.
On the issue of greater efficiency, governments called for wider use of country capacities and systems, and greater coherence among United Nations entities.

Iii активизации усилий, направленных на поощрение процессов взаимной подотчетности на страновом уровне за счет более четкого определения стандартов передовой практики и наращивания странового потенциала и повышения эффективности руководства;
Iii Accelerating efforts to promote mutual accountability processes at the country level by more clearly defining good practice standards and reinforcing country capacity and leadership;

Эта программа будет дополняться методологическими указаниями и помощью со стороны ВОЗ в целях развития странового потенциала по управлению рисками в области здравоохранения, связанными с чрезвычайными ситуациями, возникающими в результате всех видов опасностей.
It will be complemented by technical guidance and assistance from WHO for the development of country capacities to manage the health risks associated with emergencies from all types of hazards.

Прогресс в четырех приоритетных областях Европейского плана действий по НИЗ В настоящей главе представлены отдельные результаты Глобального опросного обследования странового потенциала по борьбе с НИЗ( ВОЗ, 2013 г.) в странах Европейского региона ВОЗ.
Progress in the four priority areas of the European NCD Action Plan This chapter presents selected results from the 2013 WHO Global NCD Country Capacity Survey of countries in the WHO European Region.

Следует также прилагать особые усилия по согласованию донорской деятельности в поддержку этих страновых приоритетов во избежание дублирования, с целью обеспечения приоритезации и минимизации требований в отношении ценного странового потенциала.
Special efforts must also be made to harmonize donor activities in support of those country-led priorities in order to avoid duplication, ensure prioritization and minimize demands on valuable country capacity.

В соответствии с<< триедиными>> принципами Всемирный банк, ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС разработали совместную инициативу по наращиванию странового потенциала в плане включения вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в документ о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
In accordance with the'Three Ones' principles, the World Bank, UNDP and the UNAIDS secretariat have developed a joint initiative to build country capacity to integrate HIV/AIDS into PRSPs.

Непосредственный результат 4: Повышение странового потенциала и расширение оказания услуг в целях обеспечения девочкам и мальчикам доступа к надежным и безопасным формам образования и критически значимой информации в интересах их благополучия в кризисных гуманитарных ситуациях.
Output 4: Increased country capacity and delivery of services to ensure girls and boys access safe and secure forms of education and critical information for their own well-being in humanitarian situations.

По каждому ожидаемому достижению ЮНФПА вносит непосредственный вклад в обеспечение прогресса на национальном уровне на основе осуществления нескольких мероприятий, при разработке которых учитываются изменения странового потенциала по осуществлению программы МКНР, и в общей сложности насчитывается 18 таких мероприятий.
For each outcome, UNFPA is directly contributing to national progress through several outputs that reflect changes in country capacity to achieve the ICPD agenda, resulting in a total of 18 outputs.

Сеть EVIPNet- Европа- это инициатива Европейского регионального бюро ВОЗ с целью наращивания странового потенциала по формированию политики в сфере здравоохранения с использованием наиболее надежных имеющихся научных данных- в соответствии с политикой Здоровье- 2020 и для обеспечения ее реализации 1.
EVIPNet Europe is a WHO Regional Office for Europe initiative that aims to increase country capacity in developing health policies informed by the best available research evidence- in line with and in support of Health 2020 implementation 1.

Итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию высветили необходимость принятия более упреждающего подхода к предотвращению и обеспечению готовности и развитию общинного и странового потенциала для обеспечения своевременного и действенного реагирования и восстановления.
The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development has highlighted the need to take a more proactive approach to prevention and preparedness and the development of community and country capacities to provide timely and effective response and recovery.

ЮНФПА также подготовил доклады о мониторинге ресурсопотоков в каждом регионе и оказывал содействие в формировании регионального и странового потенциала для создания эффективной системы своевременного мониторинга с целью отслеживания потоков ресурсов, выделяемых для финансирования деятельности в области народонаселения.
UNFPA also prepared reports for monitoring resource flows in each region and helped build regional and country capacity to implement an efficient and timely monitoring system to track financial resource flows for population activities.

В соответствии с рекомендацией внешней оценки демографической программы Азиатско-Тихоокеанского региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) секретариат сосредоточил внимание на усилении странового потенциала, работая в тесном контакте со страновыми программами, финансируемыми ЮНФПА.
In line with the recommendation of the external evaluation of the Asia-Pacific population programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the secretariat has concentrated on increasing in-country capacity, working closely with the country programmes funded by the United Nations Population Fund.

Осуществляемая Статистическим отделом ФАО Программа переписи домашних хозяйств способствует укреплению странового потенциала в том, что касается расчета оценочных показателей доли населения, калорийность питания которого ниже минимально допустимого уровня( уровень распространения недоедания), и других полезных статистических показателей отсутствия продовольственной безопасности на субнациональном уровне с использованием имеющихся данных по потреблению продовольствия, полученных на основе обследований по вопросу о доходах и расходах домашних хозяйств и обследований домашних хозяйств другого рода.
The household survey programme of the FAO Statistics Division has been contributing to the strengthening of country capacity in deriving estimates of the proportion of population below the minimum level of dietary energy consumption(prevalence of undernourishment) and of other useful food insecurity statistics at subnational levels, utilizing existing data on food consumption from household income and expenditure surveys and other types of household surveys.

После принятия резолюции 59/ 250 и Парижской декларации по эффективности оказания внешней помощи внимание уделяется более созданию, чем наращиванию потенциала, необходимого для управления программами, поддерживаемыми Организацией Объединенных Наций, и их осуществлению в целях решения вопросов укрепления странового потенциала, который требуется для руководства процессом национального развития и его реализации.
Following the adoption of resolution 59/250 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, attention is going beyond the development of capacity needed to manage and implement United Nations-supported programmes to address the strengthening of country capacities to manage and implement the national development process.

Iv создать страновой потенциал в качестве неотъемлемого компонента ПМС;
Iv Building country capability as an integral component of ICP.

Адекватный страновой потенциал является одним из важнейших недостающих факторов в нынешних усилиях по реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательств.
Adequate country capacity is one of the critical missing factors in current efforts to meet the Millennium Development Goals and other international commitments.

Одновременно необходимо внимательно проанализировать страновой потенциал в области управления портфелем проектов, финансируемых из Фонда миростроительства, для обеспечения надлежащей разработки и осуществления таких проектов.
Simultaneously, in-country capacity to manage the Peacebuilding Fund portfolio needs careful review to ensure sound project design and implementation.

Укрепляет страновой потенциал в деле разработки и реализации программ в области сотрудничества в интересах групп государств.
Enhances the country's capacity to formulate and implement cooperation programmes for the benefit of groups of countries.

Ей следует также пропагандировать учет экологических и энергетических соображений в национальных планах и программах развития, изыскивать соответствующие возможности и развивать страновые потенциалы в этой связи.
It should also advocate and seek opportunities to incorporate environment and energy concerns into national development plans and programmes, and develop country-level capacities to work on these.

Определить стратегические варианты, которые будет способствовать прогрессу в деле перехода к инклюзивным и устойчивым моделям развития в течение средне- и долгосрочного периода и позволят наращивать страновой потенциал с целью управления обеспечивающим высокую занятость процессом структурных экономических преобразований;
Identify policy options that facilitate the move towards inclusive and sustainable development pathways over the medium to long term, and help build country capacities to manage an employment-rich process of structural economic transformation;