THE CIVIL STRIFE на Русском - Русский перевод

• гражданской войны
• гражданские беспорядки

Примеры использования The civil strife на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties in the civil strife must understand that violence does not pay in the long run.
Все стороны в гражданском конфликте должны понять, что насилие не принесет выгод.

ILO had its international staff evacuated from Rwanda in the light of the civil strife.
С учетом гражданских беспорядков МОТ эвакуировала свой международный персонал из Руанды.

Since the peace accord which ended the civil strife, reconstruction and development have been slow to get under way.
В период после подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, работы по реконструкции и развитию разворачиваются медленно.

ILO had its international staff evacuated from Rwanda in the light of the civil strife.
Международная организация труда эвакуировала свой международный персонал из Руанды в период гражданской войны.

The civil strife which many African countries have had to cope with have also had a crippling effect on economic activity through damage to infrastructure.
Гражданская война, которая также разразилась в целом ряде африканских стран, оказала губительное влияние на экономическую активность, нанеся урон инфраструктурам.

In Venezuela, the organization is an active partner in the search for a negotiated end to the civil strife.
В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

The civil wars in Liberia and Mozambique are brutish and unyielding, and the civil strife which has erupted in Georgia will likely match both in ferocity and destructiveness.
В Либерии и Мозамбике идут упорные и жестокие войны, а гражданские волнения в Грузии характеризуются и жестокостью, и разрушительностью.

We remember that his peace initiative conduced to unprecedented and positive changes regarding the civil strife in Tajikistan.
Мы помним, что его мирная инициатива привела к беспрецедентным и позитивным переменам в отношении гражданской войны в Таджикистане.

This corridor served Malawi as a lifeline when the civil strife in Mozambique led to the closure of its traditional routes to the ports of Mozambique.
Этот транзитный коридор стал для Малави своего рода" дорогой жизни", когда гражданские беспорядки в Мозамбике сделали невозможным использование традиционных путей, ведущих к мозамбикским портам.

The civil strife in Sierra Leone has prompted the exodus of many Sierra Leoneans into Guinea since the end of 1998, with the recent arrival of over 12,000 persons.
Гражданские беспорядки в Сьерра-Леоне с конца 1998 года повлекли за собой исход многих граждан этой страны в Гвинею, причем в последнее время туда прибыло свыше 12 тыс. человек.

The Government is facing critical financial difficulties resulting from the civil strife in the country in the last two years.
Правительство сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, вызванными гражданской войной в стране в последние два года.

The Committee is concerned that due to the civil strife the dissemination and training on the rights set forth in the Convention effectively came to a halt.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в результате гражданских волнений произошло прекращение эффективной деятельности по распространению информации и подготовке специалистов по содержащимся в Конвенции правам.

The Somali people have spoken and have decided that the Arta peace process is the only way out of the civil strife, lawlessness and contraction of the human spirit.
Народ Сомали высказался и решил, что Артский мирный процесс является единственным путем для прекращения гражданской войны, беззакония и подавления народного духа.

Furthermore, the destructive side-effects of the civil strife in Afghanistan have spilled over its national borders and constitute serious sources of insecurity and instability in the region and beyond.
Кроме того, разрушительные последствия гражданской войны в Афганистане вышли за пределы его национальных границ и представляют собой источник опасности и нестабильности в регионе и за его пределами.

Underway since September 2009: enhancement of the ambulance service in Timor-Leste, seriously cut back during the civil strife that has plagued the country in recent years.
С сентября 2009 года в процессе реализации проект по повышению качества работы службы скорой помощи в Тимор- Лесте, серьезно пострадавшей во время гражданской войны, поразившей страну в предыдущие годы.

Migration within the latter region was largely the result of the civil strife and conflict that reigned in Central America during the 1980s and that has largely abated during the 1990s.
Миграция в последнем регионе была вызвана главным образом гражданскими войнами и конфликтами, которые разгорелись в Центральной Америке в 80- е годы и в основном поутихли в 90- е годы.

Mr. GHAFOORZAI(Afghanistan), introducing draft resolution A/C.1/48/L.31, said that the proliferation of conventional weapons in his region was the main cause of the civil strife and instability there.
Г-н ГАФУРЗАИ( Афганистан), представляя проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 31, говорит, что основной причиной гражданских волнений и нестабильности в его регионе является распространение обычного оружия.

The representative informed the Committee that upholding human rights during the civil strife was a challenge, but that the Sri Lankan Government had introduced measures to that end.
Представитель сообщила Комитету, что уважение прав человека в период гражданской войны является сложным делом, но что правительство Шри-Ланки приняло в связи с этим необходимые меры.

During the civil strife(1986-1992) the infrastructure in terms of school buildings and service dwellings were destroyed or seriously damaged, while large parts of the population migrated to urban areas.
Во время гражданской войны( 1986- 1992 годов) инфраструктура учебных заведений и служебных жилых помещений была разрушена или серьезно повреждена, а значительные группы населения мигрировали в городские районы.

The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s, and which have since largely abated.
Заметный рост численности международных мигрантов в Центральной Америке является результатом гражданских волнений и конфликтов, имевших место в регионе в 80- х годах и с тех пор в значительной степени утихших.

The continuation of the civil strife in Southern Sudan, and the resulting new arrivals to Kakuma refugee camp, has not created the most favourable atmosphere for the organised return of refugees to this country.
Продолжение гражданских беспорядков на юге Судана и прибытие новых беженцев в лагерь Какума не способствуют созданию благоприятных условий для организованного возвращения беженцев в эту страну.

The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s and which has since largely abated.
Значительный рост численности международных мигрантов в Центральной Америке является результатом гражданских волнений и конфликтов, которыми в течение 80- х годов был охвачен этот регион и которые после этого резко пошли на убыль.

The civil strife and social cleavages that are involved in those conflicts represent the new challenges to international public order, enhancing the qualitative importance of international humanitarian law, which the Court itself has referred to as"lex specialis" in parallel application with international human rights law.
Гражданские междоусобицы и присущий им раскол общества таят в себе новые угрозы международному общественному порядку, повышая значение качественной составляющей международного гуманитарного права, которую сам Суд характеризует, как" lex specialis" при параллельном применении международного гуманитарного права.

The weaknesses encountered in implementing and enforcing the various provisions of the Agreement have largely been the result of the civil strife in Rwanda and Burundi, which has complicated the monitoring process.
Трудности, возникшие в ходе осуществления и обеспечения выполнения различных положений Соглашения, в значительной степени объясняются последствиями гражданских беспорядков в Руанде и Бурунди, которые осложняют процесс осуществления контроля.

We remain convinced that a solution to the civil strife in that country can only be achieved through sustained dialogue among all the parties, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Мы по-прежнему убеждены, что разрешение гражданской войны в этой стране может быть достигнуто лишь на основе устойчивого диалога всех сторон под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства ОАЕ.

The Committee welcomes the delegation's statement that the 1992 Amnesty Act did not terminate the proceedings concerned with human rights violations committed during the civil strife of 1985-1991, including the 1986 Moiwana massacre.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что Закон об амнистии 1992 года не прекратил процессуальных действий в отношении нарушений прав человека, совершенных в период гражданской войны 1985- 1991 годов, включая массовые убийства в Мойване в 1986 году.

In Latin America, the registration in Ecuador of those fleeing the civil strife in Colombia improved, but registration at the border did not take place in another Latin American country, and only selectively in one Central American State.
В Латинской Америке улучшилась система регистрации лиц, бегущих от гражданской войны в Колумбии, в Эквадоре, однако, еще в одной латиноамериканской стране регистрация на границе не производится, а в одном центральноамериканском государстве это делается лишь избирательно.

The State party also invokes DIMA's opinion, which noted that the Algerian authorities are aware that many citizens who travel to foreign countries make refugee applications to escape from the civil strife and adverse economic situation in Algeria.
Государство- участник ссылается также на заключение министерства иммиграции и по делам этнических групп, которое приняло к сведению, что алжирские власти знают о том, что многие граждане, выехавшие за границу, подают ходатайства об убежище, пытаясь избежать негативных последствий гражданского конфликта и тяжелой экономической ситуации в Алжире.

He also agreed that the proliferation of arms in Burundi had served to fuel the civil strife and that there was a need to stem the flow of arms to that country by means of an international arms embargo against the warring parties.
Он также выражает согласие с тем, что продолжению гражданской войны способствовало накопление в Бурунди большого количества оружия и что необходимо положить конец поставкам оружия в эту страну посредством введения международного эмбарго на поставки оружия противоборствующим сторонам.

In public statements the government tried to put distance between the two laureates, grudgingly recognising the prize for Bishop Belo, over whom it thought it could exercise some control, but accusing Ramos-Horta of responsibility for atrocities during the civil strife in East Timor and declaring that he was a political opportunist.
По словам Ирвина Эбрамса( англ. Irwin Abrams): Для Индонезии вручение приза было причиной стыда… В публичных заявлениях правительство попыталось отделить лауреатов друг от друга, нехотя признавая премию епископа Белу, над которым, по мнению правительства, оно может осуществлять какой-то контроль, одновременно обвиняя Рамуш- Орта в ответственности за зверства во время гражданского противостояния в Восточном Тиморе и называя его политическим оппортунистом.