THE CONFERMENT на Русском - Русский перевод

• предоставление
• предоставления

Примеры использования The conferment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publication of decisions on the conferment of the Prize;
Публикация принятых решений о присуждении Премии;

The conferment of this Order is limited to 150 persons only.
Первоначально количество членов академии было ограничено 150 персонами.

It is not concerned with the conferment of nationality upon such persons.
Она не связана с вопросами приема таких лиц в гражданство.

The conferment and deprivation of nationality fall within the exclusive jurisdiction of States.
Предоставление и лишение гражданства относятся к исключительной юрисдикции государств.

The following requirements govern the conferment of citizenship on natural persons over 15 years of age.
Нижеследующий порядок регулирует натурализацию физических лиц в возрасте старше 15 лет.

There is no consistency or uniformity among legal systems in the conferment of legal personality.
Последовательность или единообразность среди правовых систем, в том что касается наделения правосубъектностью.

It is imperative that the conferment of rights should be linked to the fulfilment of obligations and clearly defined duties and responsibilities.
Необходимо, чтобы предоставление прав увязывалось с выполнением обязательств и четко определенных обязанностей.

Naturalization is, in principle, also recognized as a satisfactory link for the conferment of nationality for purposes of diplomatic protection.
Для целей дипломатической защиты натурализация в принципе также считается достаточной связью для предоставления гражданства.

The conferment or deprivation of a nationality is the classical example of a matter which is in principle within the domestic jurisdiction of a State.
Предоставление или лишение гражданства представляется классическим примером вопроса, который в принципе подпадает под внутреннюю юрисдикцию государства.

Apart from its religious functions, the cathedral is also the place for the solemn ceremony of the conferment of doctor's degrees.
Помимо богослужений собор используется как место для торжественной церемонии присуждения степени доктора.

Delivered an oration on the occasion of the conferment of the honorary degree on M. Soares, President of Portugal, University of Malta.
Выступил с речью по случаю присвоения почетной степени президенту Португалии М. Соарешу, Мальтийский университет.

In this reservation it reserves the right to apply its own Constitution insofar as the conferment of citizenship on children is concerned.
В этой оговорке они зарезервировали за собой право применять свою собственную Конституцию в отношении предоставления гражданства детям.

The connecting factors for the conferment of nationality listed in paragraph 2 are illustrative and not exhaustive.
Связующие факторы для предоставления гражданства, перечисленные в пункте 2, приведены в качестве примера, и этот перечень не является исчерпывающим.

The International Kim Il-sung Prize Council selects and decides the candidate and organizes the conferment of the prize.
Совет Кимирсенской международной премии организует и проводит работу по рекомендации и решению о награждении кандидата лауреата и вручению премии.

Delivered an oration on the occasion of the conferment of an honorary degree on Chandrika Prasad Srivastava, Secretary-General of IMO, University of Malta.
Речь по случаю присуждения почетной степени Генеральному секретарю ИМО Чандрику Прасаду Сриваставе, Мальтийский университет.

Important dates are the founding of the Canons Regular of Saint Augustine monastery, Neunkirchen am Brand monastery, in 1314 and the conferment of the status as market town in 1410.
Важные даты- основания канонического монастыря Святого Августина, монастыря Нойнкирхен ам Бранде в 1314 году, и присвоение статуса торгового города в 1410 году.

These ties took their new legal form with the conferment of the status of public bodies within the meaning of article 134 of the Constitution.
Эти связи обрели новую правовую форму с соответствующим присвоением статуса общин по смыслу статьи 134 Конституции.

It is therefore wiser to confine the rule expounded in this case to the peculiar facts of the case and to adopt a rule which allows the conferment of nationality to be challenged on grounds of bad faith.
С учетом этого целесообразно было бы ограничить норму, изложенную в данном деле, конкретными фактами этого дела и принять норму, которая позволяет оспаривать предоставление гражданства по причине недобросовестности.

Oration delivered on the occasion of the conferment of the Honorary Degree on H.E. Dr. M. Soares, President of Portugal, October 1994, University of Malta.
Речь по случаю присуждения почетной степени Президенту Португалии Его Превосходительству д-ру М. Соарешу, октябрь 1994 года, Мальтийский университет.

This was made clear by the Permanent Court of International Justice in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case when it stated that the question whether a matter was"solely within the jurisdiction of a State"-- such as the conferment of nationality--"is essentially a relative question; it depends upon the development of international relations.
Такую позицию четко заняла Постоянная палата международного правосудия в деле о декретах о гражданстве в Тунисе и Марокко, заявив, что вопрос о том,<< относится ли это исключительно к юрисдикции государства>>, например, предоставление гражданства,<< по сути носит относительный характер; он зависит от развития международных отношений.

The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.
Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.

In case of change of the circumstances which are relevant to the conferment of use under paragraph(4), each of the former spouses may motion for a change in the use of the residence.
В случае изменения обстоятельств, имеющих отношение к предоставлению права пользования жильем в соответствии с пунктом( 4), каждый из бывших супругов может ходатайствовать об изменении права пользования жильем.

It is the conferment of delegated sovereign rights which vested external legal capacity in a Company and allowed it to act in the international field, to conclude treaties, transact rights and obligations, acquire territory for its Sovereign, maintain a military force and administer territory.
Именно предоставление делегированных суверенных прав наделяло компанию международной правосубъектностью и позволяло ей действовать на международной арене, заключать договора, принимать на себя права и обязательства, приобретать территории для своих суверенов, обеспечивать военное присутствие и управлять территориями.

This controversy is best avoided, particularly since it is always national legislation that stipulates the criteria for the conferment of nationality, irrespective of the views expounded in the legal literature and case law.
Предпочтительнее избежать такого противоречия, тем более что вне зависимости от мнений ученых и юристов критерии предоставления гражданства государствами всегда определяются их национальными законодательствами.

Given the rationale, the conferment of immunity ratione personae would be contingent upon the specific functions undertaken by the high official in question.
С учетом такого обоснования, наделение иммунитетом ratione personae будет осуществляться в зависимости от конкретных функций, выполняемых соответствующим высокопоставленным лицом.

The Committee is concerned at the continued existence of discrimination between men and women, including inequalities in, among other things, professional opportunities, wages and salaries for work of equal value(especially in the private sector), protection under social security, the transmission of nationality to children and the conferment of refugee status on children only children of displaced men are so treated.
Комитет озабочен продолжающейся практикой дискриминации между мужчинами и женщинами, включая неравенство, в частности в отношении профессиональной деятельности, заработной платы за равноценный труд( особенно в частном секторе), социальной защиты, передачи гражданства детям и предоставления детям статуса беженца этим пользуются только дети перемещенных лиц.

The conferment of personal data from individuals who wish to open a business relationship with our company, even if only for information about our activities,/servizi is considered optional, but their failure could lead to the interruption of relationship, its proper conduct and any legal obligations, including tax.
Предоставление личных данных от лиц, которые хотели бы открыть деловые отношения с нашей компанией, даже если только для информации о нашей деятельности,/ servizi считается необязательным, но их отсутствие может привести к перерыва отношений, ее надлежащего поведения и любые юридические обязательства, включая налог.

The Government of the Cook Islands reserves the right not to apply the provisions of article 2 insofar as those provisions may relate to the conferment of Cook Islands nationality, citizenship or permanent residency upon a child having regard to the Constitution and other legislation as may from time to time be in force in the Cook Islands.
Правительство Островов Кука сохраняет за собой право не применять положения статьи 2 в той мере, в которой эти положения могут касаться предоставления ребенку подданства, гражданства или статуса постоянного жителя Островов Кука согласно Конституции и другим законодательным актам, которые, возможно, будут время от времени приниматься на Островах Кука.

A more detailed, and technically superb draft Statute had been presented in the current year; his delegation was nevertheless uncertain whether that draft would lead to the establishment of a tribunal that would satisfy the need of the international community for international criminal jurisdiction, owing to a number of significant problems, the most important being the question of the law to be applied and the conferment of jurisdiction.
В 1993 году был представлен более проработанный и более совершенный в техническом отношении проект статута; тем не менее, делегация Бразилии выражает сомнение относительно того, что этот проект приведет к созданию трибунала, отвечающего потребностям международной уголовной юрисдикции, необходимой международному сообществу, в связи с рядом важных проблем и в целом в связи с вопросами, касающимися применимого права и наделения юрисдикцией.

According to the Inter-American Court of Human Rights, while the conferment and regulation of nationality falls within the jurisdiction of the State, this principle is limited by the requirements imposed by international law for the protection of human rights. Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica(1984), ILR, vol. 79, p. 284.
Как заявил Межамериканский суд по правам человека, хотя предоставление и регулирование гражданства входят в юрисдикцию государства, однако этот принцип ограничен требованиями международного права в области защиты прав человека Предлагаемые поправки к положениям о натурализации политической конституции Коста-Рики( 1984 год), ILR, vol. 79, p. 284.