CONFERMENT на Русском - Русский перевод

• предоставление
• присуждение
• вручения
• присвоении
• наделение
• предоставления

Примеры использования Conferment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conferment to the post of assoc.
Избрание на должность ассоц.

Publication of decisions on the conferment of the Prize;
Публикация принятых решений о присуждении Премии;

The conferment of this Order is limited to 150 persons only.
Первоначально количество членов академии было ограничено 150 персонами.

Required documents for conferment of award in science field.
Документы, необходимые на присуждение премий в области науки.

The conferment and deprivation of nationality fall within the exclusive jurisdiction of States.
Предоставление и лишение гражданства относятся к исключительной юрисдикции государств.

It is not concerned with the conferment of nationality upon such persons.
Она не связана с вопросами приема таких лиц в гражданство.

Conferment of this award made me plunge into the times of my youth when we all were together, as today.
Присуждение этой премии окунуло меня во времена моей молодости, когда мы все были вместе, как сегодня.

The official ceremony of university's conferment of doctoral degrees will take place on 2 June.
Официальная церемония вручения университетом докторских степеней состоится 2 июня.

The conferment or deprivation of a nationality is the classical example of a matter which is in principle within the domestic jurisdiction of a State.
Предоставление или лишение гражданства представляется классическим примером вопроса, который в принципе подпадает под внутреннюю юрисдикцию государства.

Naturalization is, in principle, also recognized as a satisfactory link for the conferment of nationality for purposes of diplomatic protection.
Для целей дипломатической защиты натурализация в принципе также считается достаточной связью для предоставления гражданства.

The decision on conferment of this highest award was adopted by results of the poll of the opinions….
Решение о вручении этой самой высокой премии было принято….

After the courses and according to the results of theState qualifying exam, graduates receive a certificate of conferment a working profession of a“Beekeeper”.
По окончании курсов по результатам государственного квалификационного экзамена выпускникам выдается свидетельство о присвоении рабочей профессии« Пчеловод».

It is not a conferment that we seek; nor is it a status for others to grant.
Речь идет не о титуле, которого мы бы домогались, и не о статусе, который нам предоставили бы другие.

Graduated from Moscow State University of Geodesy and Cartography with qualification conferment in urban cadastre engineer, received the degree of technical sciences PhD.
Окончила Московский государственный университет геодезии и картографии с присуждением квалификации инженер по городскому кадастру, получила степень кандидата технических наук.

It is imperative that the conferment of rights should be linked to the fulfilment of obligations and clearly defined duties and responsibilities.
Необходимо, чтобы предоставление прав увязывалось с выполнением обязательств и четко определенных обязанностей.

As a reminder, according to the Global Energy Prize s statute, the Partnership s Board of Trustees is responsible for the general management of the process governing nomination and conferment of the Prize.
Напомним, что в соответствии с положением о Премии« Глобальная энергия», Наблюдательный совет Партнерства несет ответственность за общее управление процессом номинирования и присуждения премии.

The connecting factors for the conferment of nationality listed in paragraph 2 are illustrative and not exhaustive.
Связующие факторы для предоставления гражданства, перечисленные в пункте 2, приведены в качестве примера, и этот перечень не является исчерпывающим.

It is therefore wiser to confine the rule expounded in this case to the peculiar facts of the case and to adopt a rule which allows the conferment of nationality to be challenged on grounds of bad faith.
С учетом этого целесообразно было бы ограничить норму, изложенную в данном деле, конкретными фактами этого дела и принять норму, которая позволяет оспаривать предоставление гражданства по причине недобросовестности.

Given the rationale, the conferment of immunity ratione personae would be contingent upon the specific functions undertaken by the high official in question.
С учетом такого обоснования, наделение иммунитетом ratione personae будет осуществляться в зависимости от конкретных функций, выполняемых соответствующим высокопоставленным лицом.

INTERNATIONAL AWARD COMMITTEE For the purposes of organizing the work involved in holding the scientific competition and annual conferment of the Prize, the General Meeting of Partnership Members forms an International Committee.
Международный коМитет по приСуждению преМии Для организации работы по проведению научного конкурса и ежегодного присуждения премии формируется и утверждается состав Международного комитета.

The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.
Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.

Unlike black calotte, used daily, calotte used as a conferment was crimson or green, and sometimes it was given together with nabedrennik epigonation.
В отличие от имевших хождение повседневных черных скуфей, даруемые в качестве награды скуфьи были малинового или зеленого цвета и иногда вручались одновременно с набедренниками.

Partnership announces to the public the Statute Governing the Global Energy Prize, the timeframe for the acceptance of works, the screening of candidates, and decision-making, as well as announcement of Laureates and award conferment, etc.
Партнерство доводит до сведения общественности« Положение о Международной энергетической премии« Глобальная энергия», сроков приема работ, отбора соискателей, принятия решения, объявления лауреатов и вручения наград и т. д.

That means this prize is quite representative and its conferment recognises exceptional contribution to science and the overall understanding of energy problems on our planet.
Это означает, что премия весьма представительная, и ее присуждение- признание исключительного вклада в науку и в осмысление в целом энергетических проблем на нашей планете.

Thus the Council is responsible and accountable to the Membership of the Organization and should take into consideration their directives in implementation of the principle that there is no conferment of powers without accountability.
Таким образом Совет Безопасности несет ответственность и подотчетен членам Организации и должен учитывать их директивы при осуществлении принципа, в соответствии с которым без подотчетности не может быть предоставления полномочий.

Obtained the recognition(nostrification) of diploma certifying the degree conferment of Doctor of Physico-mathematical Sciences in the Russian Federation and the academic rank of Professor of the Russian Federation.
Получил признание( нострификацию) диплома, подтверждающего присуждение степени доктора физико-математических наук в РФ и звания профессора РФ.

A conferment of nationality will be recognized for the purpose of diplomatic protection provided it is not made in bad faith, the onus of proof being on the respondent State to produce evidence of such bad faith.
Предоставление гражданства будет признаваться для целей дипломатической защиты при условии, что оно не было предоставлено недобросовестно; бремя доказывания ложится на государство- ответчика, которое должно представить доказательства такой недобросовестности.

In case of change of the circumstances which are relevant to the conferment of use under paragraph(4), each of the former spouses may motion for a change in the use of the residence.
В случае изменения обстоятельств, имеющих отношение к предоставлению права пользования жильем в соответствии с пунктом( 4), каждый из бывших супругов может ходатайствовать об изменении права пользования жильем.

NUGA Global Chairman Cho Syung-hyun and some 60 attendees including members of the Yongji Scholarship Foundation and students were present at the event, which consisted of a scholarship conferment ceremony and a tour of the factory on the HQ Office site.
В этот день в мероприятии приняли участие президент Чо Сын Хенг и представители стипендиального Фонда Енджи, а также школьники и другие лица, всего около 60 человек, помимо церемонии вручения стипендии было организовано посещение завода, головного офиса и другие мероприятия.

Modern States are cautious in their conferment of nationality and generally require prolonged periods of residence before naturalization will be considered.
Современные государства с осторожностью подходят к предоставлению своего гражданства и как правило требуют, чтобы до натурализации соответствующее лицо проживало в стране в течение продолжительного времени.