THE CONFERRAL на Русском - Русский перевод

• предоставление
• наделение

Примеры использования The conferral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optional nature of the conferral of data.
Факультативный характер передачи данных.

He argues that the conferral of a benefit on a single religious group cannot be sustained.
Он отмечает, что предоставление какой-либо льготы отдельной религиозной группе недопустимо.

Tenure security does not equate to a right to private ownership, nor is it limited to the conferral of formal legal titles.
Гарантированное владение недвижимостью и право частной собственности вовсе не одно и то же, и это понятие не сводится лишь к предоставлению официального правового титула.

The Charter, in giving that mandate, specifies that the conferral of that responsibility is to ensure prompt and effective action when required.
Устав, предоставив этот мандат, конкретно уточняет, что возложение этой ответственности предусматривает, при необходимости, обеспечение оперативных и эффективных действий.

However, he contends that, as there are no published criteria, the Presidium's proper role is limited to reviewing the procedure for the conferral of the title of professor.
Вместе с тем он утверждает, что, поскольку никаких гласных критериев не существует, собственная роль Президиума ограничивается проверкой процедуры присвоения звания профессора.

However, the problem had been largely resolved by the conferral of constitutional rank on international treaties.
Однако проблема была в основном решена путем придания конституционной силы международным договорам.

(2) A person shall be considered to have refused state honours before their conferral if the said person so advises the Chapter of Orders in writing and before the conferral of the honours.
( 2) Лицо отказалось от государственной награды до ее вручения, если оно до вручения награды передало Капитулу орденов соответствующее письменное заявление.

Such a differential treatment in the conferral of a benefit by the State had to be provided without discrimination on the basis of religious belief.
Такой дифференцированный режим в предоставлении того или иного преимущества государством должен осуществляться без какой-либо дискриминации на основании религиозных убеждений.

In situations relating to constitutional amendments or changes to national legislation relating to the conferral of citizenship, States should not revoke citizenship retroactively.
В ситуациях, возникающих в связи с внесением конституционных поправок или изменений в национальное законодательство по вопросам предоставления гражданства, государствам не следует допускать ретроактивного лишения гражданства.

The conferral of identical rights is not dependent on a duplication of the European Union's modalities of integration, nor is it premised on the achievement of any perceived"level" of integration.
Предоставление аналогичных прав не связано с дублированием механизмов интеграции Европейского союза и не обусловлено достижением какого-либо определенного<< уровня>> интеграции.

A second and complementary safeguard recognized under international law is the conferral of nationality to a child born to a national abroad, who would otherwise be stateless.
Еще одна дополнительная гарантия, признаваемая международным правом,- это предоставление гражданства ребенку, рожденному у иностранного гражданина, который в противном случае может остаться без гражданства.

The conferral of Liechtenstein citizenship is discretionary, unlike the other means of acquisition, to which a legal entitlement exists if the conditions are met.
Предоставление лихтенштейнского гражданства производится по усмотрению властей, в отличие от других видов приобретения, в соответствии с которыми право на гражданство имеет обязательную силу при соблюдении необходимых условий.

The point was made that, while it was certainly necessary to prevent statelessness, the conferral of nationality should remain the sole prerogative of the State concerned.
Отмечалось, что, предотвращать безгражданство, бесспорно, необходимо, однако предоставление гражданства должно по-прежнему оставаться сугубо прерогативой затрагиваемого государства.

The conferral of the requested data during the forwarding of the contact module, for the purposes outlined in section B.1, is obligatory, since they are necessary in order to receive a response.
Предоставление данных, запрошенных в момент отправки бланка контакта, для целей, указанных в предыдущем разделе B. 1, является обязательным, так как непосредственно требуется для отправки ответа.

Many of the Convention's obligations, like this one, are not to do with the conferral of rights on people, which is what the discrimination provisions in the Bill deal with.
Многие из обязательств по Конвенции, как в случае вышеприведенного, не связаны с наделением людей правами, в то время как положения Закона, касающиеся дискриминации, преследуют именно эту цель.

These situations are sometimes compounded by discrimination against minority women, for example, with regard to the acquisition, change or retention of nationality and the conferral of nationality on their children.
Такие ситуации зачастую сопровождаются дискриминацией в отношении женщин из числа меньшинств, например связанной с приобретением, изменением и сохранением гражданства и передачей гражданства детям.

The point was made that while it was certainly necessary to prevent statelessness the conferral of nationality should remain the sole prerogative of the State concerned. A/CN.4/483, para. 11.
Отмечалось, что предотвращать безгражданство, бесспорно, необходимо, однако предоставление гражданства должно по-прежнему оставаться сугубо прерогативой затрагиваемого государстваА/ СN. 4/ 483, пункт 11.

The conferral on the Assembly of States Parties of the power to request the International Court of Justice to give an advisory opinion is in accordance with the Rome Statute and with the Charter of the United Nations.
Предоставление Ассамблее государств- участников права запрашивать консультативное заключение Международного Суда находится в соответствии с Римским статутом и Уставом Организации Объединенных Наций.

Treatment of functional data for the above purposes is necessary for a correct navigation of the website, and the conferral of the data is necessary and mandatory for the purposes indicated above.
Обработка функциональных данных для выполнения этих обязательств необходима для правильной навигации по Интернет- сайту, передача необходима и обязательна для достижения вышеуказанных целей.

It should be noted that the conferral of jurisdiction on the Court to adjudicate all disputes between the parties may also be incorporated into multilateral or bilateral treaties that are not dedicated solely to the peaceful settlement of disputes.
Следует отметить, что признание подсудными Суду всех споров между сторонами может предусматриваться и в таких многосторонних или двусторонних договорах, которые посвящены не только теме мирного урегулирования споров.

The Commission considered it preferable, in the present draft articles, to use this term rather than the term“granting” to refer to the act of the conferral by a State of its nationality to an individual.
Комиссия считает его более предпочтительным в настоящем проекте статей, чем использование термина" granting", для обозначения акта наделения государством своим гражданством отдельного лица.

However, this may be only in theory, because an authorization often implies the conferral by an organization of certain functions to the member or members concerned so that they would exercise these functions instead of the organization.
Вместе с тем это может быть лишь в теории, поскольку разрешение зачастую предполагает передачу организацией некоторых функций соответствующему члену или членам, с тем чтобы они осуществляли эти функции вместо самой организации.

Active and passive bribery of public officials are criminal offences under Section 91 of the Penal Code(Cap 26), and apply to all persons, including public officials, with regard to the conferral of any benefit.
Активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц являются уголовными преступлениями согласно статье 91 Уголовного кодекса( Cap 26), положения которой распространяются на всех лиц, включая публичных должностных лиц, в том что касается предоставления каких бы то ни было преимуществ.

As the Committee has held in Waldman v. Canada, therefore, such a differential treatment in the conferral of a benefit by the State must be provided without discrimination on the basis of religious belief.
В этой связи, как это отметил Комитет в деле Вальдман против Канады6, такой дифференцированный режим в предоставлении того или иного преимущества государством должен осуществляться без какой-либо дискриминации на основании религиозных убеждений.

This principle presupposes the elimination of existing imbalances, the establishment of lower and more equal levels with respect to the size of military forces and the number of conventional arms, and the conferral on armed forces of a strictly defensive character.
Этот принцип предполагает ликвидацию существующих асимметрий, установление более низких и равных уровней численности вооруженных сил и количеств обычных вооружений, придание вооруженным силам строго оборонительного характера.

The High Court has jurisdiction(subject to the conferral by written law of rights of appeal and to such requirements as may be prescribed by law), to hear and determine appeals from all judgments of subordinate courts.
В юрисдикцию Высокого суда входит( при условии предоставления ему в соответствии с писаным законом прав обжалования и соблюдения таких требований, которые могут быть установлены законом) рассмотрение и вынесение решений по апелляциям по всем решениям нижестоящих судов.

In view of the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, the principle of jus soli has emerged as the default international norm governing the conferral of nationality on children born to non-citizen parents.
Ввиду предстоящей практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, сложился принцип jus soli как действующая по умолчанию международная норма, регламентирующая предоставление гражданства детям, рожденным от родителей- неграждан.

Many examples demonstrate that the conferral or denial of citizenship to certain groups has been used in order to exclude minorities from due benefits or reasonable participation, with consequences experienced over generations.
Многие примеры свидетельствуют о том, что предоставление или отказ в предоставлении гражданства представителям некоторых групп используются в целях лишения меньшинств возможности пользоваться полагающимися им благами или принимать обоснованное участие в жизни общества, что имеет последствия, которые испытывают на себе многие поколения.

Regarding nationality in relation to the succession of States, while it was certainly necessary to prevent statelessness, the sovereignty of States must not be undermined; the conferral of nationality should remain the sole prerogative to the State concerned.
Что касается гражданства в связи с правопреемством государств, то, разумеется, необходимо не допускать случаи безгражданства, но нельзя ради этого посягать на суверенитет государств и, соответственно, предоставление гражданства должно оставаться абсолютной прерогативой затрагиваемого государства.

Encompasses all questions raised during the debate in the Sixth Committee. The question nevertheless arises whether the proposal made by one representative in the Sixth Committee to address the issue of the conferral of the nationality of the successor State upon certain categories of persons on an individual basis and upon request(see A/CN.4/472/Add.1, para. 18) falls within the scope ratione materiae envisaged for the study of the topic.
Рамки исследования охватывают все вопросы, поднимавшиеся в ходе прений в Шестом комитете Вместе с тем возникает вопрос о том, укладывается ли сделанное одним из представителей в Шестом комитете предложение рассмотреть вопрос о предоставлении гражданства государства- преемника некоторым категориям лиц на индивидуальной основе и по соответствующей просьбе( см. A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 18) в рамки ratione materiae, предусмотренные для изучения темы.