THE CONSULTATIVE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессов консультаций
• консультативные процессы
• процессы консультаций

Примеры использования The consultative processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions on the analysis of the consultative processes.
Выводы по итогам анализа концепции процессов консультаций.

Iii the consultative processes and partnership agreements in which they are involved.
Iii процессы консультаций и соглашения о партнерстве, в которых они задействованы;

Finally, a large number of activities forming part of the consultative processes are carried out by nongovernmental organizations.
Наконец, отметить, что многочисленные мероприятия в контексте процессов консультаций осуществляются силами НПО.

Following the consultative processes, a regional strategy has been drafted for the Black Sea region.
По итогам консультативного процесса был подготовлена региональная стратегия для Черноморского региона.

Regional and sub-regional activities aim to stimulate awareness of the Convention and to facilitate the consultative processes it mandates.
Региональная и субрегиональная деятельность направлена на повышение уровня информированности о Конвенции и упрощение проводимых в связи с ее разработкой консультаций.

The consultative processes were not organized owing to internal restructuring within the peace consolidation pillar, including changes in the field structure.
Консультативные процессы не были организованы по причине внутренней реструктуризации деятельности по укреплению мира, включая внесение изменений в структуру присутствия на местах.

The activities to combat desertification indicated in the reports generally include actions which indirectly help to support the consultative processes.
Описания мероприятий по борьбе с опустыниванием в докладах содержат, как правило, данные о мерах, которые косвенно содействуют поддержке процессов консультаций.

Uganda recalled that the consultative processes held between 1989 and 2006 had not supported the recommendation regarding the abolition of the death penalty.
Уганда напомнила о том, что консультативные процессы, проводившиеся в период между 1989 и 2006 годами, не были сопряжены с поддержкой рекомендации относительно отмены смертной казни.

Our view is that, on the basis of the thoughts expressed by Member States within the framework of the Committee, the Bureau should therefore continue the consultative processes.
Мы полагаем, что исходя из идей, высказанных государствами- членами в рамках Комитета, Бюро в связи с этим следует продолжать процессы консультаций.

The view was expressed that increased participation of non-governmental organizations in the consultative processes on oceans and the law of the sea would decrease the effectiveness of those processes..
Было высказано мнение о том, что более широкое участие неправительственных организаций в процессах консультаций по вопросам Мирового океана и морского права привело бы к снижению эффективности этих процессов..

It facilitates the consultative processes between the Secretary-General and members of CEB, particularly when new policy initiatives are contemplated or when comprehensive and complementary responses to major international developments are required.
Он содействует процессу консультаций между Генеральным секретарем и членами КСР, особенно при рассмотрении новых инициатив в области политики или необходимости принятия всесторонних и взаимодополняющих ответных мер в связи с крупными международными событиями.

During 2006, UNAIDS invested significant effort in the support of meaningful civil society engagement in the consultative processes leading up to the High-Level Meeting on AIDS.
В 2006 году ЮНЭЙДС приложила значительные усилия для содействия полноценному участию гражданского общества в процессах консультаций в преддверии Заседания на высоком уровне по СПИДу.

In order to ensure that the proposed legislation is owned by the Zambian population, Government is still consulting various stakeholders at all levels, specifically, parliamentarians, traditional and religious leaders have been targeted in the consultative processes.
Для обеспечения того, чтобы население Замбии использовало положения предложенного закона, правительство продолжает консультации с различными заинтересованными сторонами на всех уровнях, особенно парламентариями, традиционными и религиозными лидерами в рамках консультативных процессов.

That is why Sierra Leoneans continue to follow with profound interest the consultative processes for the revitalization of the General Assembly and reforms in the Security Council in order to reflect the reality of the contemporary world.
Именно поэтому Сьерра-Леоне продолжает внимательно следить за ходом консультативного процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал реалии современного мира.

UNEP continues to provide technical and financial support to the Bureau of the Council(otherwise known as the Steering Committee) and the consultative processes of its Technical Advisory Committee.
ЮНЕП продолжает оказывать техническую и финансовую поддержку Бюро Совета( именуемому также" Руководящий комитет") и консультативным процессам его Технического консультативного комитета.

The incumbents would also facilitate the consultative processes at the county level to ensure the integration of grass-roots perspectives into topical national discourses such as the envisaged debate on constitutional review, law reforms and decentralization.
Кроме того, сотрудники на этих должностях будут способствовать консультативному процессу на страновом уровне, с тем чтобы учесть интересы низовых организаций в ходе тематических национальных дискуссий, в частности, в ходе запланированного обсуждения вопросов конституционной реформы, реформы законодательства и децентрализации.

This Office provides dedicated substantive and technical support to ACC itself and its subsidiary bodies, and aims to facilitate the consultative processes and the systematic exchange of information that are so vital for a coherent and harmonious system.
Отдел обеспечивает целенаправленную базовую и техническую поддержку самого АКК и его вспомогательных органов и предназначен для содействия процессам консультаций и систематического обмена информацией, которые жизненно необходимы целостной и гармоничной системе.

Strategy: The strategy for the biennium 2008- 2009 will be to focus on the enhanced monitoring of the implementation of the Convention, to strengthen coordination and dialogue at different levels, and to advance the consultative processes.
Стратегия: Стратегия на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет заключаться в сосредоточении внимания на повышении эффективности мониторинга осуществления Конвенции, в укреплении координации и диалога на различных уровнях, а также в активизации консультативных процессов.

Delegations whose countries were the subject of the new draft country programmes thanked UNDP for its support and the consultative processes that had taken place at the country level, especially through the United Nations Development Assistance Framework.
Делегации, страны которых были включены в новый проект страновых программ, поблагодарили ПРООН за поддержку и консультативные процессы, которые имели место на страновом уровне, особенно по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

While no"one-size-fits-all" pattern of relationship is applicable across the United Nations Group, both sides often highlighted the lack of a reliable/entrusting working environment, with SRs additionally noting that the consultative processes in which they participated remained formal.
Хотя какая-либо единая, универсальная модель взаимоотношений, применимая ко всем подразделениям Группы Организации Объединенных Наций, отсутствует, обе стороны часто отмечали отсутствие основанной на доверии рабочей обстановки, а ПП дополнительно указывали, что консультативные процессы, в которых они участвуют, остаются формальными.

These include the need to ensure that national development strategies address gender equality priorities, and national and local gender equality advocates are included in the consultative processes of country teams, the strengthening of staff capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues.
К их числу относится необходимость обеспечения того, чтобы национальные стратегии развития отражали приоритеты в области гендерного равенства, а национальные и местные сторонники гендерного равенства участвовали в консультативных процессах страновых групп, укреплении способности персонала работать над вопросами гендерного равенства в рамках страновых групп и улучшении мониторинга показателей деятельности страновых групп в области гендерного равенства.

Participants at the United Nations Conference on Sustainable Development are expected to examine how to strengthen the institutional framework for sustainable development and many proposals have been made to that end, including some that have also been proposed in the consultative processes on international environmental governance.
Ожидается, что участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию рассмотрят пути укрепления институциональных рамок для устойчивого развития, и по этому вопросу уже внесено много предложений, некоторые из которых были внесены также в ходе процессов консультаций по вопросам международного управления окружающей средой.

One delegation suggested by way of a counterproposal that the consultative processes should be strengthened so that consultation would precede administrative decisions and that the authority of the judgements of the Administrative Tribunal should be enhanced vis-à-vis the Administration by, inter alia, requiring qualifications for election as judges, defining the Tribunal's jurisdiction more clearly and extending the scope of the decisions available to it.
В качестве встречного предложения одна делегация заявила, что консультативный процесс следует укрепить, с тем чтобы консультации проводились до принятия административных решений, и что необходимо повысить авторитетность решений Административного трибунала у администрации путем, в частности, установления особых требований для выборов судей, более четкого определения компетенции Трибунала и расширения круга решений, которые он может принимать.

Based on the views expressed by the Member States in consultations as well as within the framework of this Committee, the Bureau should, therefore, continue the consultative processes, for which additional time will be needed as there is no provision for another meeting of the Ad Hoc Committee.
В этой связи, опираясь на мнения, высказанные государствами- членами в ходе консультаций, а также в рамках настоящего Комитета, Бюро следует продолжить процесс консультаций, для чего потребуется дополнительное время, поскольку проведение еще одного заседания Специального комитета не предусмотрено.

Notes with appreciation the consultative processes undertaken by the Executive Director to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme in pursuance of decision 22/1 I A, especially broad and regionally balanced participation in the intergovernmental and multi-stakeholder consultation, and to ensure the legitimacy and relevance of processes related to environmental assessment and monitoring;
С удовлетворением отмечает консультативные процессы, инициированные Директором- исполнителем в интересах укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде во исполнение решения 22/ 1 I А,- особенно это касается широкого и регионально сбалансированного участия в межправительственных консультациях и консультациях со многими заинтересованными субъектами,- а также в целях обеспечения правомочности и актуальности процессов, связанных с оценкой и мониторингом состояния окружающей среды;

Some Parties believe it would be useful to name the relevant stakeholders that should be integrated into the reporting process and to specify which stakeholders should be involved in the consultative processes relating to the reporting, including decentralized administrative bodies and CSOs.
Некоторые Стороны Конвенции считают, что, наверное, будет полезно поименно упоминать соответствующих заинтересованных субъектов, которые должны быть вовлечены в процесс отчетности, и конкретно указывать, какие заинтересованные субъекты должны участвовать в процессе консультаций, связанных с отчетностью, охватывая при этом децентрализованные административные органы и ОГО.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS. VIII/1 II, noted with appreciation the consultative processes undertaken by the Executive Director to strengthen the scientific base of UNEP pursuant to decision 22/1 I A, especially the broad and regionally balanced participation in the intergovernmental and multi-stakeholder consultation he had promoted, and the efforts he had made to ensure the legitimacy and relevance of processes related to environmental assessment and monitoring.
В решении SS. VIII/ 1 II Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров с удовлетворением отметил консультативные процессы, проводимые Директором- исполнителем с целью укрепления научной базы ЮНЕП в соответствии с решением 22/ 1 I A, и прежде всего широкое и регионально сбалансированное участие в Межправительственном консультативном совещании с участием различных заинтересованных сторон, которое было организовано при его активной поддержке, и усилия, которые были приложены им для обеспечения легитимности и актуальности процессов, связанных с экологической оценкой и мониторингом.

Main intergovernmental bodies within the United Nations system have considered in taking their resolutions and decisions key environmental issues arising from decisions and policy guidance of the Governing Council, the outcomes of Rio+20 and the consultative processes on international environmental governance(including incremental changes agreed during the process) and supported their implementation. Target: two issues.
Учет основными межправительственными органами в системе Организации Объединенных Наций при принятии своих резолюций и решений ключевых экологических вопросов, вытекающих их решений и установок Совета управляющих, итогов" Рио- 20 лет спустя" и консультативных процессов международного экологического руководства( включая приростные изменения, согласованные в ходе процесса), и поддержка их осуществления. Целевой показатель: два вопроса.

Article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and decision 11/COP.1 request developed country Parties to report on measures taken to assist in the preparation and implementation of national action programmes(NAPs), including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, and on the consultative processes and partnership agreements in which they are involved.
Статья 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и решение 11/ СОР. 1 требуют от развитых стран- Сторон Конвенции представлять доклады о мерах, принимаемых для оказания помощи в подготовке и осуществлении национальных программ действий( НПД), включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией, а также о процессах консультаций и соглашениях о партнерстве, в которых они участвуют.

As the first national reports fully addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the second national reports are expected to address, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the national action programmes as well as partnership agreements with developed country Parties.
Если в первых национальных докладах содержалось всестороннее изложение политических вопросов, институциональных мер и процессов, предполагающих участие широкого круга сторон, то вторые национальные доклады должны подробно освещать процессы консультаций в поддержку подготовки и осуществления национальных программ действий, а также соглашений о партнерстве с развитыми странами- Сторонами Конвенции.