КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ПРОЦЕССАХ на Английском - Английский перевод

• consultative processes
• consultation processes

Примеры использования Консультативных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно разработать четкие подходы к привлечению заинтересованных сторон к участию в консультативных процессах;
It was important to have clear approaches to involving stakeholders in consultative processes;

Каковы отношения между различными сторонами, участвующими в консультативных процессах на местном и национальном уровнях?
What are the relationships among various actors involved in the local and national consultative processes?

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.

Таким образом, данный раздел представляет собой резюме мнений неправительственных организаций и женщин, участвовавших в консультативных процессах.
This section, therefore, provides a summary of the views of NGOs and women who have participated in consultative processes.

ЛАКДЦ участвует также в региональных консультативных процессах, таких, как Пуэблский процесс и Южноамериканский диалог по вопросам миграции.
CELADE also participates in the regional consultative processes, such as the Puebla Process and the South American Migration Dialogue.

Комитет продолжает играть ключевую роль в процессе укрепления договорных органов, участвуя во всех соответствующих консультативных процессах.
The Committee continued to play a key role in the treaty body strengthening process, participating in all the relevant consultative processes.

Его Председатель и представители принимали участие во всех консультативных процессах по этому вопросу, включая восьмое, девятое, десятое и одиннадцатое межкомитетские совещания.
Its Chairperson and representatives had participated in all consultative processes in that regard, in particular the eighth, ninth, tenth and eleventh intercommittee meetings.

Приведенная ниже диаграмма иллюстрирует то, какой может быть структура такого механизма, чтобы обеспечить связь между главными партнерами, участвующими в океанографических и консультативных процессах в регионе.
The figure below illustrates how such a mechanism might be structured to link the key partners involved in ocean science and advisory processes in the region.

К числу лоббистских методов относятся: открытое участие в консультативных процессах, прямая коммуникация с административными органами, организация массовых кампаний на низовом уровне.
The diverse toolbox of lobbying methods varies from open participation in consultative processes to direct communications with decision-makers and the organization of grassroots campaigns.

В консультативных процессах формальная подотчетность избирателям менее важна, чем тот факт, что их участники являются выразителями разнообразных устремлений и могут помочь в достижении широкого социального консенсуса.
In consultative processes, formal accountability to constituents is less relevant than whether participants reflect diverse concerns and are able to help generate a broad social consensus.

Обеспечением того, чтобы все заинтересованные стороны могли в полной мере участвовать в эффективных и комплексных консультативных процессах, при этом в центре национальных механизмов подотчетности должны находиться парламенты;
Ensure that all stakeholders are fully capacitated to engage in robust and integrated consultative processes, with parliaments at the centre of national accountability mechanisms.

Выявить недостатки в консультативных процессах на федеральном уровне, в рамках которых конкретно утверждаются разрешения на импорт опасных отходов, оценки новых веществ и разрешения на применение пестицидов;
Be aware of the gaps in the consultation processes at the federal level, where specific approvals occur concerning hazardous waste import approvals, new substances evaluations, and pesticide approvals;

Его Председатель и представители принимали участие во всех консультативных процессах по этому вопросу, включая шестое и седьмое межкомитетские совещания, состоявшиеся, соответственно, в июне 2007 года и июне 2008 года.
Its Chairperson and representatives had participated in all consultative processes in that regard, in particular the sixth and seventh inter-committee meetings held, respectively, in June 2007 and June 2008.

Таиланд неустанно стремится улучшить свой пограничный контроль, особенно в сотрудничестве со швейцарским правительством, и укрепляет сотрудничество в этом отношении с соседними странами, а также участвует в различных региональных консультативных процессах.
Thailand was working hard to improve its border management, especially in collaboration with the Swiss Government, and was strengthening cooperation in that regard with neighbouring countries and taking part in various regional consultative processes.

Участие представителей системы Организации Объединенных Наций и правительств в этих консультативных процессах является различным- от очень активного до весьма ограниченного, особенно это касается представителей правительств.
The involvement of representatives of the United Nations system and the Government in these consultation processes varies from highly participatory to very limited, especially in the case of government representatives.

Специальный докладчик призывает государства, участвующие в консультативных процессах, выработать концептуальную основу регулирования миграционными процессами, которая способствовала бы принятию такой комплексной миграционной политики и таких юридических документов по вопросам иммиграции и убежища, которые ставили бы человека и его права в центр регулирования.
The Special Rapporteur urges States participating in consultative processes to adopt management frameworks which encourage the adoption of comprehensive migration policies and legal instruments on immigration and asylum that place individuals and their rights at the centre of legislation.

К их числу относится необходимость обеспечения того, чтобы национальные стратегии развития отражали приоритеты в области гендерного равенства, а национальные и местные сторонники гендерного равенства участвовали в консультативных процессах страновых групп, укреплении способности персонала работать над вопросами гендерного равенства в рамках страновых групп и улучшении мониторинга показателей деятельности страновых групп в области гендерного равенства.
These include the need to ensure that national development strategies address gender equality priorities, and national and local gender equality advocates are included in the consultative processes of country teams, the strengthening of staff capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues.

Таиланд поддерживает конструктивное участие УВКБ в глобальных и региональных консультативных процессах и осуществляет координацию региональных усилий для прекращения потока мигрантов, ставших предметом незаконного провоза и торговли, и ликвидации преступных синдикатов посредством Регионального отделения по поддержке Балийского процесса в Бангкоке.
Thailand supported the constructive involvement of UNHCR in global and regional consultative processes and was coordinating regional efforts to stem the flow of smuggled and trafficked migrants and dismantle criminal syndicates through the Regional Support Office of the Bali Process in Bangkok.

Комитет призывает государство- участник проследить за тем, чтобы требование Женской федерации Фиджи о регистрации неправительственных организаций, а также дополнительное требование государства- участника о выдаче разрешений на участие во всех совещаниях не нарушали право на свободу ассоциаций и собраний и не ограничивали возможности неправительственных организаций по участию в консультативных процессах, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также поощрение и защиту прав женщин.
The Committee encourages the State party to ensure that the registration requirements of the Fiji Women's Federation for non-governmental organizations, and the further requirement of the State party that permits be issued for all meetings, do not infringe upon the right to freedom of association and assembly or restrict the opportunity for non-governmental organizations to engage in consultative processes towards gender equality and the promotion and protection of women's rights.

КПС также активно поощряет и поддерживает те группы, которые принимают участие в общественных консультативных процессах и деятельности соответствующих рабочих групп, и тех делегатов, которые участвуют в национальных и международных конференциях, включая конференции Организации Объединенных Наций.
The CEN also actively encourages and supports groups that take part in public consultation processes, participate in working groups, or are delegates to national and international conferences, including United Nations conferences.

Организация консультативных процессов и форумов для обеспечения планирования на основе широкого участия.
Setting up Consultative Processes and Forums for Inclusive Planning.

Укрепление консультативных процессов на основе опыта подготовки НПДА;
Strengthening consultative processes building on NAPAs;

Региональные консультативные процессы по вопросам миграции и развития: расширение сотрудничества.
Regional migration consultation processes and development: advancing cooperation.

В предварительном порядке изучаются возможные элементы новой коммуникационной стратегии и консультативных процессов.
Initial consideration being given to possible elements of a new communications strategy and consultative processes.

Ценное время и ресурсы могут быть растрачены на отдельные многочисленные консультативные процессы.
Valuable time and resources can be squandered in separate, multiple consultation processes.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 6 консультативных процессов, сетей и соглашений.
Target 2010-2011: 6 consultative processes, networks and agreements.

Из таблицы 11 явствует, что консультативные процессы протекают практически во всех регионах мира.
Table 11 indicates that consultative processes exist in virtually all world regions.

Региональные консультативные процессы носят неофициальный характер и осуществляются под руководством отдельных государств.
Regional consultative processes are informal and State-led.

По итогам консультативного процесса был подготовлена региональная стратегия для Черноморского региона.
Following the consultative processes, a regional strategy has been drafted for the Black Sea region.

Наряду с ЕС региональные консультативные процессы были начаты практически во всех регионах мира.
Outside EU, regional consultative processes have been established in virtually all world regions.