КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos consultivos
• procesos de consulta

Примеры использования Консультативных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число правительств, участвующих в региональных консультативных процессах по проблемам международной миграции.
Número de gobiernos que participan en procesos consultivos regionales sobre migración internacional.

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
Esto se traduce en la participación de un número desproporcionado de ONG profesionalizadas en los procesos de consulta.

Таким образом, данный раздел представляет собой резюме мнений неправительственных организаций и женщин, участвовавших в консультативных процессах.
Así pues, esta sección constituye el resumen de las opiniones de las ONG y mujeres que han participado en los procesos de consulta.

ЛАКДЦ участвует также в региональных консультативных процессах, таких, как Пуэблский процесс и Южноамериканский диалог по вопросам миграции.
El Centro también participa en los procesos consultivos regionales como el Proceso de Puebla y el South American Migration Dialogue.

В региональных консультативных процессах принимают участие представители государств; в качестве наблюдателей там часто присутствуют некоторые международные организации.
Los procesos consultivos regionales reúnen a los representantes de los Estados, a menudo con algunas organizaciones internacionales como observadoras.

Его Председатель и представители принимали участие во всех консультативных процессах по этому вопросу, включая восьмое, девятое, десятое и одиннадцатое межкомитетские совещания.
El Presidente y representantes del Comité han participado en todos los proceso de consultas a ese respecto, en particular en las reuniones 8ª, 9ª, 10ª y 11ª entre los comités.

Комитет продолжает играть ключевую роль в процессе укрепления договорных органов, участвуя во всех соответствующих консультативных процессах.
El Comité ha seguido desempeñando una función de fundamental importancia en el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, participando en todos los procesos consultivos pertinentes.

Выявить недостатки в консультативных процессах на федеральном уровне, в рамках которых конкретно утверждаются разрешения на импорт опасных отходов, оценки новых веществ и разрешения на применение пестицидов;
Tenga presente las irregularidades en los procesos de consultas a nivel federal, en que se suelen aprobar muy en concreto importaciones de residuos peligrosos, nuevas sustancias y plaguicidas;

Обеспечением того, чтобы все заинтересованные стороны могли в полной мере участвовать в эффективных и комплексных консультативных процессах, при этом в центре национальных механизмов подотчетности должны находиться парламенты;
Garantizar que todos los interesados estén plenamente capacitados para involucrarse en procesos de consulta enérgicos e integrados, estando los parlamentos en el centro de los mecanismos nacionales de rendición de cuentas;

Таиланд неустанно стремится улучшить свой пограничный контроль, особенно в сотрудничестве со швейцарским правительством, и укрепляет сотрудничество в этом отношении с соседними странами, а также участвует в различных региональных консультативных процессах.
Tailandia trabaja arduamente por mejorar la gestión en sus fronteras, en especial con la colaboración del gobierno de Suiza, intensifica la cooperación con los países vecinos en ese ámbito y participa en varios procedimientos consultivos regionales.

КПС также активно поощряет и поддерживает те группы, которые принимают участие в общественных консультативных процессах и деятельности соответствующих рабочих групп или направляют делегатов для участия в национальных и международных конференциях, включая конференции Организации Объединенных Наций.
La CEN también alienta y apoya activamente los grupos que intervienen en los procesos de consulta pública, participan en grupos de trabajo, o son delegados en las conferencias nacionales e internacionales, incluyendo conferencias de las Naciones Unidas.

Приведенная ниже диаграмма иллюстрирует то, какой может быть структура такого механизма, чтобы обеспечить связь между главными партнерами, участвующими в океанографических и консультативных процессах в регионе.
En el gráfico que figura a continuación se ilustra la estructura que podría tener este mecanismo para vincular a los asociados más importantes en el ámbito de las ciencias oceánicas con los procesos de asesoramiento en la región.

США необходимо продолжать предоставлять свои своп- линии для EMDC, нуждающихся в долларовой ликвидности, участвовать в конструктивных формальных и неформальных денежных консультативных процессах, а также поддерживать собственные региональные соглашения между странами, такие как Инициатива Чиангмай.
EE.UU. tiene que seguir proporcionando líneas swaps a los EMDCs que se encuentran necesitados de liquidez en dólares, tiene que participar activamente en significativos procesos consultivos en materia monetaria, tanto formales como informales, y debe apoyar los acuerdos regionales propios de los países, tales como la Iniciativa Chiang Mai.

Таиланд поддерживает конструктивное участие УВКБ в глобальных и региональных консультативных процессах и осуществляет координацию региональных усилий для прекращения потока мигрантов, ставших предметом незаконного провоза и торговли, и ликвидации преступных синдикатов посредством Регионального отделения по поддержке Балийского процесса в Бангкоке.
Tailandia apoya la participación constructiva del ACNUR en los procesos consultivos mundiales y regionales y está coordinando los esfuerzos regionales por detener la corriente de migrantes que son objeto de tráfico y desmantelar las redes delictivas por intermedio de la Oficina regional de apoyo al Proceso de Bali en Bangkok.

В соответствии с резолюцией 57/ 264 Генеральной Ассамблеи старший специалист по вопросам политики Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>gt;( УДРЧ) представил обновленную информацию и рассказал о консультативных процессах, обусловивших посвящение<< Доклада о развитии человека>gt; за 2009 год теме мобильности.
De conformidad con la resolución 57/264 de la Asamblea General, el especialista superior en políticas de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano ofreció una actualización y observaciones acerca de los procesos consultivos que sustentan el Informe sobre el Desarrollo Humano para 2009, dedicado al tema de la movilidad.

Также постановляет, что Целевой фонд будет поддерживать деятельность, направленную на укрепление институционального и человеческого потенциала наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, с тем чтобы предоставить их делегациям возможность более полно участвовать в работе Совета по правам человека, по их просьбе, и стимулировать их эффективное и информированное участие в консультативных процессах и процессах принятия решений, включая переговорные встречи;
Decide también que el Fondo Fiduciario preste apoyo a actividades destinadas a reforzar la capacidad institucional y humana de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el fin de que las delegaciones de estos países y Estados que lo soliciten puedan participar con mayor plenitud en la labor del Consejo de Derechos Humanos, así como de alentar su participación efectiva e informada en los procesos de consulta y adopción de decisiones, incluidas las sesiones de negociación;

К их числу относится необходимость обеспечения того, чтобы национальные стратегии развития отражали приоритеты в области гендерного равенства, а национальные и местные сторонники гендерного равенства участвовали в консультативных процессах страновых групп, укреплении способности персонала работать над вопросами гендерного равенства в рамках страновых групп и улучшении мониторинга показателей деятельности страновых групп в области гендерного равенства.
En efecto, es necesario asegurar que las estrategias nacionales de desarrollo tengan en cuenta las prioridades de igualdad entre los géneros y que los defensores locales y nacionales de la igualdad entre los géneros participen en los procesos de consultas de los equipos en los países; es necesario también fortalecer la capacidad del personal para trabajar en las cuestiones de igualdad entre los géneros dentro de los equipos en los países y asegurar una mejor supervisión del desempeño de los equipos a ese respecto.

Комитет призывает государство- участник проследить за тем, чтобы требование Женской федерации Фиджи о регистрации неправительственных организаций, а также дополнительное требование государства- участника о выдаче разрешений на участие во всех совещаниях не нарушали право на свободу ассоциаций и собраний и не ограничивали возможности неправительственных организаций по участию в консультативных процессах, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также поощрение и защиту прав женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que garantice que el requisito de inscripción impuesto por la Federación de Mujeres de Fiji a las organizaciones no gubernamentales y el requisito adicional de expedición de permisos impuesto por el Estado parte para la celebración de reuniones no violen el derecho a la libertad de asociación y de reunión ni impidan que las organizaciones no gubernamentales participen en procesos consultivos para lograr la igualdad entre los géneros y la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 2 консультативных процесса, сети и соглашения.
Estimación para 2008-2009: 2 procesos consultivos, redes y acuerdos.

Утверждение консультативных процессов.
Adopción de procesos de consulta.

По итогам консультативного процесса был подготовлена региональная стратегия для Черноморского региона.
Tras los procesos consultivos, se ha redactado una estrategia para la región del Mar Negro.

Организация консультативных процессов.
Organización de procesos de consulta.

A Содействие региональным консультативным процессам.
Facilitar los procesos consultivos regionales.

Во всех странах налажены консультативные процессы.
Se inician procesos de consulta en todos los países.

Чтобы устранить эти трудности, ряд затрагиваемых развивающихся стран развернул консультативные процессы.
Para hacer frente a estos retos, varios países en desarrollo afectados iniciaron procesos de consulta.

Консультативные процессы и справочные документы.
PROCESOS CONSULTIVOS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA.

Они подчеркнули важность консультативного процесса в составлении будущих докладов.
Reiteraron la importancia que tendría el proceso de consulta en la elaboración de informes en el futuro.

Состояние консультативного процесса( решение 4/ CP. 4);
Estado del proceso de consulta(decisión 4/CP.4);

Ii. консультативный процесс, упомянутый.
II. PROCESO DE CONSULTA A QUE SE ALUDE EN LA.

Ii. консультативный процесс, упомянутый в решении 4/ cp. 4.
II. PROCESO DE CONSULTA A QUE SE ALUDE EN LA DECISIÓN 4/CP.4.