КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos consultivos
• procesos de consulta
• procesos de consultas

Примеры использования Консультативных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение консультативных процессов.
Adopción de procesos de consulta.

В своем регионе мы принимаем участие в целом ряде консультативных процессов.
En nuestra región participamos en una serie de procesos consultivos.

Организация консультативных процессов.
Organización de procesos de consulta.

Укрепление консультативных процессов на основе опыта подготовки НПДА;
El fortalecimiento de los procesos consultivos sobre la base de los PNA;

Четвертое Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции.
Cuarta Reunión Global de Presidencias y Secretarías de los Procesos Consultivos Regionales sobre Migración.

Содействия организации и функционированию консультативных процессов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в различных регионах;
Facilitar la organización y el funcionamiento de procesos consultivos en los planos nacional, subregional y regional en diversas regiones;

ВОКНТА предложил на данном этапе уделять основное внимание совершенствованию существующих консультативных процессов( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 50 c).
El OSACT propuso que mientras tanto se hiciera hincapié en el mejoramiento de los procesos de consulta existentes(FCCC/SBSTA/1996/13, párr. 50 c).

I Увеличение числа консультативных процессов, сетей и соглашений по совместному осуществлению социальных программ и стратегий, разработанных с помощью ЭСКЗА.
I Mayor número de procesos consultivos, redes y acuerdos sobre programas compartidos de política social forjados con asistencia de la CESPAO.

Лучше всего они формируются в результате консультативных процессов, которые учитывают общественное мнение в отношении их мандатов и выбора членов.
Lo más conveniente es constituirlas mediante procesos consultivos en los que se incorporen los criterios del público acerca de su mandato y de la selección de sus integrantes.

Страны, уже подготовившие свои НПД, просили оказать им поддержку в оперативной организации консультативных процессов для достижения договоренностей о партнерстве.
Los países que ya habían preparado sus PAN pidieron ayuda para organizar cuanto antes procesos de consultas con miras a concertar acuerdos de colaboración.

Повысить эффективность консультативных процессов с неправительственными образованиями, в частности путем создания консультативных форумов;
Mejorar la eficacia de los procesos consultivos con entidades no gubernamentales, especialmente a través del establecimiento de foros consultivos;.

Призывает Стороны надлежащим образом учитывать НПД в своих национальных планах развития и институциональных системах с помощью осуществляемых на национальном уровне консультативных процессов;
Alienta a las Partes a incorporar a los PAN en los planes de desarrollo y marcos institucionales nacionales por medio de procesos de consulta nacionales.

Рост числа региональных консультативных процессов может способствовать укреплению доверия, но может также привести к дублированию принимаемых мер и к противоречиям.
El creciente número de procesos consultivos regionales puede contribuir al fomento de la confianza, pero también a que surjan duplicaciones y contradicciones.

Цель 10: Укрепление регионального сотрудничества на основе консультативных процессов, ведущих к обновлению и реализации региональных программ действий( РПД);
Objetivo 10: Mejoramiento de la cooperación regional a través de procesos consultivos que culminen con la actualización y aplicación de programas de acción regionales(PAR);

Вклад региональных консультативных процессов будет являться полезным элементом подготовки к диалогу на высоком уровне, намеченному на 2006 год.
Las aportaciones generadas por los procesos consultivos regionales serían una parte provechosa de las actividades preparatorias del diálogo de alto nivel previsto para 2006.

Персонал МССБ участвует в деятельности ряда рабочих групп и консультативных процессов, охватывающих весь спектр вопросов, которыми Организация Объединенных Наций занимается в Афганистане.
El personal de la Fuerza participa en diversos grupos de trabajo y procesos de consulta en todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Число консультативных процессов по реформе законодательства для совершенствования процесса урбанизации, уплотнения городской застройки, городского планирования и финансирования.
Número de procesos consultivos de reforma jurídica para mejorar la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación.

Инициатива по проведению некоторых региональных консультативных процессов исходит от внешних субъектов, а финансирование поступает из стран северного полушария, зачастую по каналам МОМ.
Algunos de los procesos consultivos regionales están impulsados por agentes externos, con financiación procedente de Estados del Norte Global que suele canalizarse a través de la OIM.

Предоставления информации соответствующим двусторонним и многосторонним учреждениям в отношении консультативных совещаний или консультативных процессов и поощрения их активного участия; и.
Facilitando información a organismos bilaterales y multilaterales pertinentes acerca de reuniones o procesos de consulta, e incitándoles a participar en ellos activamente;

Роль региональных консультативных процессов( РКП) в деле повышения вклада миграции в процесс развития признается, но нуждается в укреплении и поддержке.
El papel de los procesos consultivos regionales en la mejora de la contribución de la migración al desarrollo está aceptado, pero debe fortalecerse y apoyarse.

С учетом важности впечатляющего прогресса в развитии региональных консультативных процессов Гаити сделает все возможное для активизации своего участия в этих процессах..
Habida cuenta de la importancia del notable avance de los procesos de consultas regionales, Haití no escatimará esfuerzos para fortalecer su presencia y participación en dichos procesos..

Главная цель региональных консультативных процессов заключается в координации миграции и организации форума для обмена информацией между государствами, а не в регулировании.
La finalidad principal de los procesos consultivos regionales es la coordinación de la migración, presentando un foro para que los Estados compartan información, no reglamentación.

Интервью показывают, что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Las entrevistas indican que el programa podría resultar más pertinente si utilizara procesos de consulta más inclusivos, en particular de gobiernos y otros interesados nacionales.

Показатель: Количество официально оформленных консультативных процессов в рамках разработки политики/ принятия решений с участием заинтересованных групп в странах- бенефициарах.
Indicador: Número de proceso consultivos oficializados que incluyen a grupos interesados en los procesos de adopción de políticas y decisiones en los países beneficiarios.

Вместе с тем другие стороны также призывают к налаживанию более подготовленных и последовательных консультативных процессов с широким кругом участников, позволяющих согласовывать на основе консенсуса соответствующие соглашения.
Sin embargo, otros países también han pedido unos procesos consultivos de más amplia base, bien preparados y escalonados que se traduzcan en acuerdos consensuales negociados.

Это совещание было призвано содействовать учету НПД в национальных стратегиях устойчивого развития и развертыванию консультативных процессов с целью заключения соглашений о партнерстве.
Esta reunión tenía por objeto fomentar la integración de los programas de acción nacionales en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible e iniciar procesos de consulta con el fin de concertar acuerdos de asociación.

Обеспечение координации консультативных процессов, связанных с разработкой руководящих положений и стратегических инструментов, для развития организационных структур, включая разработку законодательства, национальных платформ и механизмов отчетности.
Coordinar los procesos de consulta para elaborar directrices e instrumentos de política para la aplicación del desarrollo institucional, como leyes, plataformas nacionales y elaboración de informes;

Специальный докладчик также выражает озабоченность недостаточной подотчетностью Глобального форума по миграции и развитию и региональных консультативных процессов в связи с отсутствием подробных протоколов этих мероприятий.
Asimismo, le preocupa la falta de responsabilidad del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos consultivos regionales debido a la ausencia de registros detallados de las deliberaciones.

С учетом важности региональных консультативных процессов для установления между правительствами отношений партнерства отмечалась потенциальная важность укрепления связей между этими процессами и исследователями.
Dada la importancia de los procesos consultivos regionales para la creación de asociaciones entre gobiernos, se sugirió que sería beneficioso fortalecer las relaciones existentes entre esos procesos y la labor de los investigadores.