THE CORE OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• суть проблемы
• сути проблемы

Примеры использования The core of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us get to the core of the problem.
Давайте обратимся к сути проблемы.

The core of the problem in Iran is the high level of addiction.
Основой проблемы в Иране явялется высокая степень распространения наркомании.

Can we just get to the core of the problem?
Можем мы перейти прямо к сути проблемы?

The core of the problem is that there is no morality guiding organizations or governments.
Суть проблемы состоит в том, что отсутствует мораль, которая бы направляла организации или правительства.

However, the ads are not the core of the problem.
Однако суть проблемы- не в рекламе.

The core of the problem in the Middle East is, of course, the question of Palestine.
Сутью ближневосточной проблемы, разумеется, является вопрос о Палестине.

True development projects also address the core of the problem, not just the symptoms.
В рамках проектов реального развития должно также затрагиваться существо проблемы, а не только ее симптомы.

We must tackle the core of the problem and not just content ourselves with nibbling gingerly at its periphery.
Нам надо заняться сутью проблемы, а вовсе не довольствоваться тем, чтобы робко топтаться у нее на периферии.

I don't want to impose myself, but I'm sure your thesis would gain depth if it was on a man who's at the core of the problem.
Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

However, they do not address the core of the problem: the imbalanced decision-making process of the Security Council.
Однако они не затрагивают сути проблемы: отсутствия сбалансированности в процессе принятия решений в Совете Безопасности.

The international community has agreed that the question of Palestine is at the core of the problem in the Middle East.
Международное сообщество согласилось с тем, что вопрос о Палестине является ядром проблемы Ближнего Востока.

The Palestinian question remained the core of the problem in the Middle East and went beyond the refugee issue.
Вопрос о Палестине по-прежнему составляет суть ближневосточной проблемы и выходит за рамки проблемы беженцев.

The core of the problem is Bitrix image optimization which is not performed by the CMSown means and has to be fulfilled by the third-party tools.
Проблема в оптимизации изображений Битрикс, которая не производится средствами самой CMS, решается сторонними средствами.

The Security Council needs to remind itself that the core of the problem has been Ethiopia's refusal to meet its treaty obligation.
Совету Безопасности следует напомнить о том, что основная проблема заключается в отказе Эфиопии выполнить ее договорное обязательство.

At the core of the problem of globalization and interdependence is development- a crucial problem, which has not yet received the attention that is due to it.
В основе проблем глобализации и взаимозависимости лежит развитие- исключительно важная задача, решению которой до сих пор не уделяется должное внимание.

This may perhaps be considered overly simplistic coming from the mouth of a head of State, but I believe that that is precisely the core of the problem.
Такое утверждение, исходящее из уст главы государства, может показаться странным, но я думаю, что именно в этом и состоит суть проблемы.

The core of the problem resides in the fact that all human rights have been diminished because of the maintenance of the blanket embargo imposed on Iraq.
Суть проблемы заключается в том, что из-за сохранения всеобъемлющего эмбарго, введенного в отношении Ирака, все права человека ущемлены.

The Islamic State of Afghanistan expressed its appreciation to the Council for addressing an important aspect which is the core of the problem.
Исламское Государство Афганистан выразило свою признательность Совету за рассмотрение им этого важного аспекта, который является ядром всей проблемы.

The Special Rapporteur believes that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.
По мнению Специального докладчика, суть проблемы коренится в сложившихся обычаях, откуда и проистекают основные и все более усугубляющиеся трудности.

The establishment of a sovereign, independent State of Palestine, with Jerusalem as its capital, remains at the core of the problem in the area.
Создание суверенного независимого Государства Палестина с Иерусалимом в качестве столицы по-прежнему является центральной проблемой в этом регионе.

However, the core of the problem seems to be lying deeper: the idea is strong in the national thinking that"life is unjust," it has disasters, which cannot be indemnified by money.
Но суть проблемы, похоже, еще глубже: в национальном сознании укрепилась мысль, что" жизнь несправедлива", в ней существуют беды, которые не компенсировать никакими деньгами.

The competition issue and the treatment of anti-competitive behaviour are at the core of the problems of efficiency, viability and sustainability of tourism in developing countries.
Проблема конкуренции и подход к антиконкурентному поведению находятся в центре проблем эффективности, жизнеспособности и устойчивости туризма в развивающихся странах.

At the core of the problem stands the unlawful claim of the Greek Cypriot side to be the legitimate successor of the Government of"the Republic of Cyprus" of 1960.
В основе проблемы лежат незаконные претензии кипрско- греческой стороны на статус законного правопреемника правительства<< Республики Кипр>> 1960 года.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in her report(E/CN.4/2000/82) has noted that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.
В своем докладе( E/ CN. 4/ 2000/ 82) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отмечает, что суть проблемы кроется в повседневных обычаях, для которых характерны ее основные проявления, причем во все более острой форме.

Looking at the core of the problem, it seems that this coalition lacks the requisite collective arrangements: equality among all its members in deciding on strategy and, especially, operational tactics.
Если поискать суть проблемы, то она, видимо, в том, что этой коалиции недостает коллективного начала, предполагающего равноправное участие всех в определении стратегии и, особенно, тактики действий.

Finally, the fact that nearly every speaker here agrees that institutional weaknesses, international and domestic, are the core of the problem should contribute to shaping a positive and comprehensive approach to globalization.
И последнее, тот факт, что практически каждый выступавший здесь оратор согласен с тем, что институциональные слабости- как на международном, так и на внутреннем уровне- являются ядром проблемы, должен способствовать формированию позитивного и всеобъемлющего подхода к глобализации.

The core of the problem is to disentangle a non-nested table into a set of nested ones taking into account the chosen disclosure scenario and release plan; then a general procedure can be defined and applied by a standard software package like Argus to perform the protection.
Суть проблемы заключается в разукрупнении негнездовой таблицы в набор гнездовых таблиц с учетом выбранного сценария раскрытия информации и плана распространения данных; после этого можно определить общую процедуру, которую можно применять с помощью стандартного пакета ПО, подобного ARGUS, для обеспечения защиты.

In his last report to the Commission, the Special Rapporteur emphasized that the core of the problem in Iraq lay in the structure of power which enabled gross abuses constituting serious human rights violations E/CN.4/1994/58, paras. 159-184.
В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик подчеркнул, что сердцевиной проблемы в Ираке является структура власти, которая делает возможными грубые злоупотребления, представляющие собой серьезные нарушения прав человека E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункты 159- 184.

With the conclusion of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the final demarcation decision and termination of its operations at the end of November 2007, regrettably there has been a rush from the United Nations to bank on peripheral issues instead of addressing seriously and appropriately the core of the problem as the basis for regional peace and security.
После заключения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией относительно окончательного решения по демаркации и после завершения ее деятельности в конце ноября 2007 года со стороны Организации Объединенных Наций, к сожалению, наблюдается острое желание заниматься периферийными вопросами вместо того, чтобы серьезным и должным образом рассматривать суть проблемы в качестве основы для регионального мира и безопасности.

Despite the fundamental difference which continues to separate us on the core of the problem, we believe that the process of dialogue, with all its difficulties, registered very significant progress: representative Timorese personalities from various political sectors have now become associated with this process.
Несмотря на фундаментальные разногласия, которые по-прежнему нас разъединяют по ключевой проблеме, мы считаем, что процесс диалога, каким бы трудным он ни был, является значительным прогрессом- представители Тимора из различных политических секторов стали участниками этого процесса.