THE DEMOCRATIC ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• демократические выборы
• демократических выборов
• демократических выборах

Примеры использования The democratic elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the democratic elections held recently in that country.
Мы приветствуем демократические выборы, которые недавно состоялись в этой стране.

Media: The media should play an important role in the process of organizing and conducting the democratic elections.
Средства массовой информации: Средства массовой информации должны играть важную роль в процессе организации и проведения демократических выборов.

However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.
Однако демократические выборы проводились в условиях сохраняющейся нестабильной обстановки в области безопасности.

There was an atmosphere of anxiety in Burundi, which contrasted with the spirit of joy and optimism that had followed the democratic elections in 2005.
Атмосфера тревоги, существующая в настоящее время в Бурунди, резко отличается от чувства радости и оптимизма, сопровождавшие демократические выборы 2005 года.

Lebanon welcomed the democratic elections and the ratification of several international human rights instruments, particularly CAT.
Делегация Ливана приветствовала демократические выборы и ратификацию ряда международных договоров в области прав человека, в частности КПП.

At the same time, we are witnessing an important change in the Palestinian political scene following the success of Hamas in the democratic elections that recently took place in Palestine.
В то же время мы являемся свидетелями важных перемен на палестинской политической сцене после успеха движения" Хамас" на демократических выборах, которые недавно состоялись в Палестине.

RUF was invited to participate in the democratic elections which ushered in the current Government, but they refused to participate.
ОРФ было предложено принять участие в демократических выборах, в результате которых пришло к власти нынешнее правительство, однако оно ответило отказом.

While riots did follow the assassination, the two sides of the negotiation process were galvanised into action, and they soon agreed that the democratic elections should take place on 27 April 1994, just over a year after Hani's assassination.
Несмотря на то, что после убийства последовало несколько мятежей, переговоры продолжились, и по их результатам было достигнуто соглашение, согласно которому на 27 апреля 1994 года в стране были назначены демократические выборы.

The democratic elections in South Africa two months ago closed the book on a long and dark chapter in the history not only of South Africa, but of humanity.
Состоявшиеся два месяца назад демократические выборы в Южной Африке закрыли долгую и мрачную главу в истории не только Южной Африки, но и всего человечества.

The region had embarked on a number of economic, social and political reforms, including the democratic elections recently held in Tanzania, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
Регион приступил к ряду экономических, социальных и политических реформ, включая практику демократических выборов, проведенных недавно в Танзании, Демократической Республике Конго и Замбии.

The democratic elections were declared free and fair by the international community and, more importantly, were what the Swazi people themselves had chosen.
Демократические выборы были объявлены международным сообществом свободными и справедливыми и, что еще более важно, были тем выбором, который сделал сам народ Свазиленда.

Legislation adopted in January 1999 allowing for the formation of independent political parties, as well as the democratic elections held on 7 June 1999, which were the first free elections to be conducted within Indonesia in forty-five years;
Принятое в январе 1999 года законодательство, разрешающее создание независимых политических партий, а также проведение 7 июня 1999 года демократических выборов, которые стали первыми свободными выборами в Индонезии за последние 45 лет;

Following the democratic elections of 2002, action had been taken to protect citizens and to promote peace, stability, liberty and justice throughout the country.
После проведения демократических выборов в 2002 году были приняты меры не только по защите граждан, но и по содействию делу мира, стабильности, свободы и справедливости на территории всей страны.

Genuine and substantive discussions should take place without further delay between the present military regime and the leaders of NLD and with other political leaders who were duly elected in the democratic elections of 1990, including representatives of ethnic minorities.
Следует безотлагательно начать подлинные и конструктивные обсуждения между нынешним военным режимом и лидерами НЛД и другими политическими лидерами, надлежащим образом избранными на демократических выборах 1990 года, включая представителей этнических меньшинств.

However, following the democratic elections of 1990, the pre-existing de jure political and civil rights of women, including the right of free assembly, had finally become a reality.
Однако после демократических выборов 1990 года существовавшие де-юре политические и гражданские права женщин, включая право на свободу собрания, наконец- то стали реальностью.

It was by seeking a true balance between peace and democratic institutions that the President of the Republic of the Congo was able to restore peace in our country after two years of civil war, following the democratic elections that brought him to power.
Лишь стремясь добиться подлинного баланса между миром и демократическими институтами, президент Республики Конго сумел восстановить мир в нашей стране после двух лет гражданской войны, последовавшей за демократическими выборами, которые привели его к власти.

Following the democratic elections that ended the transition period in Burundi took place, the people of Burundi and the international community had high hopes for the prospect of stability and development in that country.
После проведения демократических выборов, которые ознаменовали завершение переходного периода в Бурунди, народ Бурунди и международное сообщество связывали огромные надежды с перспективой стабильности и развития в этой стране.

These precarious conditions in the Occupied Palestinian Territory worsened in the past year with the continuation of the financial sanctions unjustly and punitively imposed on the Palestinian people following the democratic elections of January 2006.
Эти опасные условия на оккупированной палестинской территории ухудшились за последний год вследствие продолжения финансовых санкций, введенных против палестинского народа несправедливо и в качестве меры наказания после проведения демократических выборов в январе 2006 года.

Following the democratic elections in April 1994, Switzerland decided to support South Africa's process of transition to a democratic society with a special programme having an initial duration of five years 1994-1999.
В результате демократических выборов в Южной Африке в апреле 1994 года Швейцария приняла решение поддержать процесс перехода этой страны к демократическому обществу с помощью специальной программы, первоначально рассчитанной на пять лет 1994- 1999 годы.

In this regard, the Government of Myanmar should without delay begin a process of genuine and substantive dialogue with the leaders of the National League for Democracy and with other political leaders who were duly elected in the democratic elections of 1990, including representatives of the ethnic minorities.
В этом отношении правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с лидерами Национальной лиги за демократию и другими политическими лидерами, надлежащим образом избранными на демократических выборах 1990 года, включая представителей этнических групп.

Samdech Hun Sen and the CPP fear the democratic elections next year, which we both agreed should be held in May 1998 with the cooperation of the United Nations, which will coordinate international observers.
Самдек Хун Сен и НПК опасаются демократических выборов в следующем году, которые в соответствии с нашей взаимной договоренностью должны быть проведены в мае 1998 года при сотрудничестве Организации Объединенных Наций, которая будет координировать деятельность международных наблюдателей.

In this regard, genuine and substantive discussions should take place without further delay between the present military regime and the leaders of the National League for Democracy and with other political leaders who were duly elected in the democratic elections of 1990, including representatives of the ethnic minorities.
В этой связи следует безотлагательно начать подлинные и конструктивные обсуждения между нынешним военным режимом и лидерами Национальной лиги за демократию и другими политическими лидерами, надлежащим образом избранными на демократических выборах 1990 года, включая представителей этнических меньшинств.

The refusal of the Khmer Rouge to participate in the democratic elections and their continuing control of strategic parts of the country were a destabilizing force which undermined the building of a civil society and a sound economy.
Отказ красных кхмеров принять участие в демократических выборах и то обстоятельство, что они продолжают контролировать стратегические зоны страны, представляют собой дестабилизирующий фактор, подрывающий строительство гражданского общества и здоровой экономики.

Again urges the Government of Myanmar, in conformity with its assurances given at various times, to take all necessary steps towards the restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990, and to ensure that political parties can function freely;
Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы принять в соответствии с данными в различное время заверениями все необходимые меры в целях восстановления демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, проведенных в 1990 году, и обеспечить политическим партиям возможность свободного осуществления своей деятельности;

Her delegation welcomed the democratic elections held recently in Pakistan but encouraged the Government to address the human rights problems which, according to credible organizations, persisted there.
Канада выражает удовлетворение по поводу демократических выборов, состоявшихся недавно в Пакистане, но вместе с тем призывает правительство этой страны заняться решением проблем в области прав человека, которые, по мнению заслуживающих доверия организаций, продолжают иметь место в этой стране.

To call upon Member States to provide various forms of support to the Somali Government to enable it to build State institutions, achieve security, stability and comprehensive national reconciliation and hold the democratic elections which are stipulated in the Federal Constitution at local, regional and national level;
Призвать государства- члены оказывать правительству Сомали различные виды поддержки, с тем чтобы предоставить ему возможности для создания государственных институтов, обеспечения безопасности и стабильности, достижения всеобъемлющего национального примирения и проведения демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено Федеральной конституцией.

The Transitional Executive Council and the democratic elections without racial distinctions for the establishment of a constituent assembly, to be held on 27 April, reflect the centuries-old objective of direct political participation by the South African majority.
Переходный исполнительный совет и демократические выборы без расовых признаков в целях создания конституционной ассамблеи, которые состоятся 27 апреля, отражают многовековую цель прямого политического участия большинства южноафриканцев.

Restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections in 1990; lack of progress in the National Convention; participation of the armed forces in a leading role in the future political life of the State;
Восстановление демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году; отсутствие прогресса в Народном собрании; сохранение за вооруженными силами лидирующей роли в будущей политической жизни государства;

For instance, the democratic elections in East Timor, the withdrawal of Israel from south Lebanon, the improved situation in Kosovo, and the growing faith of many trouble-stricken States in the Organization reassure us of the United Nations continued utility for peoples around the world.
К примеру. демократические выборы в Восточном Тиморе, вывод израильских войск из южной части Ливана, улучшение положения в Косово и растущее доверие многих государств- членов Организации, сталкивающихся с большим числом проблем, дает нам новую уверенность в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему необходима народам во всем мире.

His Excellency Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic since the democratic elections of 22 November 1999, invited the people of Niger on 14 September 2004 to vote in new presidential and legislative elections that will be held starting on 13 November 2004.
Его Превосходительство гн Танджа Мамаду, президент Республики, избранный в ходе демократических выборов 22 ноября 1999 года, призвал 14 сентября 2004 года народ Нигера принять участие в голосовании при проведении новых президентских выборов и выборов в законодательные органы, которые начнутся 13 ноября 2004 года.