THE DIRECT AND INDIRECT EFFECTS на Русском - Русский перевод

• прямые и косвенные последствия
• прямом и косвенном воздействии

Примеры использования The direct and indirect effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: Preparation of updated reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.
Задача: Подготовка обновленных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.

The direct and indirect effects of high transport costs reduce the volume and worsen the terms of trade.
Прямые и косвенные последствия высоких транспортных издержек приводят к снижению объема и ухудшению условий торговли.

Objective: To prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.
Задача: Подготовка докладов, содержащих самую последнюю информацию о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.

Given the direct and indirect effects of violence on HIV risk, policy makers, service providers and those planning prevention services must integrate responses to violence into HIV programming.
Учитывая прямое и опосредованное влияние насилия на риск заражения ВИЧ инфекцией, представители властей, соответствующих ведомств и специалисты должны включить компонент реагирования на насилие в программы профилактики ВИЧ/ СПИД.

Measures developed under an adaptation strategy in general focus on mitigating the direct and indirect effects of climate change.
В целом, меры, разработанные в соответствии со стратегией адаптации, фокусируются на смягчении прямых и косвенных последствий изменения климата.

The chapter outlines the direct and indirect effects of armed conflicts on economic development and how even internal conflicts have a regional dimension.
В этой главе описываются прямые и косвенные последствия вооруженных конфликтов для экономического развития и показывается, что даже внутренние конфликты имеют региональную составляющую.

When the project is set up, consideration should be given to the direct and indirect effects of roads and traffic on.
При разработке того или иного проекта надлежит учитывать непосредственное и косвенное влияние дорог и дорожного движения на.

Using OLS, factor analysis and SEM I test the direct and indirect effects of the European diet on the chance of transition to democracy and find positive impact of improvement in diet on political change.
Используя методы линейной регрессии, анализа главных компонент и SEM( моделирование структурных уравнений), я тестирую прямые и непрямые эффекты распространения« Европейской диеты» на смену режима и выявляю положительный эффект влияния улучшения питания на демократизацию.

The effects of anti-dumping on transition economies can be assessed by looking at the direct and indirect effects of such actions.
Общий эффект антидемпинговых мер на страны с переходной экономикой можно оценить путем анализа прямого и косвенного воздействия таких мер.

Participants recommended further quantification of the direct and indirect effects of air pollutants on climate change, particularly related to emissions of methane and BC.
Участники рекомендовали продолжить работу по количественной оценке прямого и косвенного воздействия загрязнителей воздуха на изменение климата, в частности, воздействие выбросов метана и ЧУ.

When a new project is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on.
При разработке нового проекта либо модернизации существующих дорог следует учитывать непосредственное и косвенное влияние дорог и дорожного движения на.

Ministries of Environment are generally concerned with the direct and indirect effects of releasing chemicals into the environment as emissions and wastes to air, water, and land;
Министерства окружающей среды заинтересованы в защите окружающей среды от прямого и косвенного воздействия выбросов химических веществ, таких как загрязнения воздуха и почвы, сбросы в воду и др.;

When a new project is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on.
При внесении предложений по новому проекту либо модернизации существующих дорог следует учитывать непосредственное и косвенное влияние дорог и дорожного движения на.

The role of aid should be considered within the framework of the direct and indirect effects of the whole range of instruments used by the international community to build peace, to prevent conflict and to act in conflict situations.
Роль помощи следует рассматривать в рамках прямых и косвенных последствий всего диапазона инструментов, используемых международным сообществом в целях укрепления мира, предотвращения конфликтов и действий в конфликтных ситуациях.

A typical hierarchy for impact analysis(“impact hierarchy”) consists of several levels, including the one distinguishing the direct and indirect effects of sanctions.
Типичная иерархия элементов для целей анализа последствий(" иерархия последствий") включает несколько уровней, в том числе уровень выявления прямых и побочных последствий санкций.

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов о современном состоянии прямого и косвенного медико-санитарного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях.

However, the distinctions between the direct and indirect effects of sanctions on third States and between"recurrent" and"total" losses and costs, while relevant, were necessarily related to such other key variables as the identification of an appropriate time horizon for a given assessment.
Тем не менее разграничения между прямыми и косвенными последствиями санкций для третьих государств и между" периодическими" и" общими" убытками и потерями, хотя и представляют определенный интерес, необходимо связаны с такими другими ключевыми переменными, как определение соответствующих временных рамок для каждой данной оценки.

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов о положении дел в области прямого и косвенного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях на здоровье человека.

While virtually all countries made at least some progress in reducing child mortality between 1990 and 1999, the change was barely perceptible in the staggering death rates of children in Africa(see annex), reflecting the resurgence of malaria and the direct and indirect effects of the interlocking pandemics of AIDS and tuberculosis.
Хотя практически во всех странах достигнут хоть какой-нибудь прогресс в деле сокращения детской смертности в период с 1990 по 1999 год, это изменение едва заметно в исключительно высоких показателях детской смертности в Африке( см. приложение), что является отражением новой волны малярии и прямых и непрямых последствий взаимосвязанных пандемий СПИДа и туберкулеза.

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов, содержащих самую современную информацию о непосредственном и косвенном воздействии на здоровье человека, вызываемом загрязнением воздуха на большие расстояния.

It was, therefore, discouraging to note that, in addition to suffering from long-standing problems, such as declining commodity prices and worsening terms of trade, the developing countries were also having to face new problems as a result of developments in the world economy, current international economic problems and even natural phenomena, the direct and indirect effects of which had exacerbated their problems.
Поэтому приходится с сожалением констатировать, что помимо ущерба, нанесенного им такими долгосрочными проблемами, как снижение цен на сырьевые товары и ухудшение взаимообмена, развивающиеся страны вынуждены преодолевать новые трудности, связанные с эволюцией мировой экономики, нынешними международными экономическими потрясениями и даже с природными катаклизмами, прямые и косвенные последствия которых резко усложнили проблемы.

Several studies, using global or sectoral models, have attempted to estimate the direct and indirect effects of the URA on trade and prices of commodities and manufactures.
В некоторых исследованиях, основанных на использовании глобальной или секторальной моделей, была предпринята попытка оценить прямые и косвенные последствия СУР для торговли и цен в секторе сырьевых и промышленных товаров.

Since 2004, there has been increased understanding that women and girls are impacted uniquely and disproportionately by the direct and indirect effects of conflict and its aftermath.
С 2004 года растет осознание того, что конфликты и их последствия несоразмерно оказывают прямое и косвенное влияние в особенности на женщин и девочек.

It will also consider how policies can help ensure that the direct and indirect effects of both foreign and domestic investment bring development gains, with due respect given to the public-private initiatives.
Его участники рассмотрят также вопрос о том, как политика может способствовать обеспечению того, чтобы прямые и косвенные последствия как иностранных, так и внутренних инвестиций приносили выгоды с точки зрения процесса развития, с уделением должного внимания государственно- частным инициативам.

The AGR Agreement further requests that, when a new projects is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on.
Соглашением СМА, кроме того, предписывается, что при разработке новых проектов или модернизации эксплуатируемых дорог надлежит учитывать непосредственное и косвенное влияние дорог и дорожного движения на.

Mr. El Farouq(Morocco) said that it was crucial for the international community to address the direct and indirect effects of the global financial crisis by providing an adequate response through the social dimension of public policies.
Г-н Эль- Фарук( Марокко) говорит, что международному сообществу необходимо устранить прямые и косвенные последствия глобального финансового кризиса путем принятия надлежащих мер с помощью социального аспекта государственной политики.

The speakers emphasized the fact that in today's integrated world, there was only very limited scope for countries to"delink" themselves from the direct and indirect effects of the global economic crisis.
Докладчики подчеркнули тот факт, что в сегодняшнем интегрированном мире у стран есть лишь весьма незначительные возможности" отгородиться" от прямого и косвенного воздействия глобального экономического кризиса.

The panellist noted that much more was required to address the direct and indirect effects of racism, racial discrimination and xenophobia on children in all contexts, including schools and other educational settings, care and justice systems and in the community.
Участник обсуждения отметил, что многое еще необходимо сделать для устранения прямых и косвенных последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии для детей во всех сферах, включая школы и другие учебные заведения, системы опеки и правосудия, а также общины.

The objective of the Task Force on Health is to prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.
Цель деятельности Целевой группы по воздействию на здоровье человека заключается в подготовке современных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.

This trend which is mainly caused by external factors, has been compounded by the direct and indirect effects of hurricane Mitch, which struck our sister countries of Honduras and Nicaragua particularly hard but also brought serious destruction to our own country and seriously affected trade within the Central American region, on which we are highly dependent.
Эта тенденция, являющаяся следствием главным образом внешних факторов, еще более усугубилась в результате прямых и косвенных последствий урагана" Митч", который обрушился на наши братские страны- Гондурас и Никарагуа, причинил серьезные разрушения в нашей собственной стране, а также оказал серьезное воздействие на торговлю в регионе Центральной Америки, от которой мы находимся в значительной зависимости.