THE DIRECT AND INDIRECT на Русском - Русский перевод

• прямые и косвенные
• прямых и непрямых
• непосредственном и косвенном
• прямое и опосредованное
• прямых и косвенных
• прямого и косвенного
• прямое и косвенное
• прямые и непрямые
• напрямую и косвенно

Примеры использования The direct and indirect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The direct and indirect damage caused by the embargo against Cuba are enormous.
Прямой и косвенный ущерб от блокады в отношении Кубы огромен.

Preliminary estimates put the direct and indirect losses at over US$ 7 billion.
По предварительным оценкам, прямой и косвенный ущерб составляет свыше 7 млрд. долл. США.

The direct and indirect ramifications of substance abuse in the workplace are numerous.
Прямые и косвенные последствия токсикомании на рабочем месте многочисленны.

The session was dedicated to the direct and indirect impact of migration on demography.
Заседание было посвящено прямому и косвенному влиянию миграции на демографию.

The direct and indirect costs of education are especially high if children study outside their home region.
Прямые и косвенные затраты на обучение особенно высоки при обучении за пределами места проживания.

Paragraph(2): Make the distinction between the direct and indirect causes of accidents.
Пункт 2: Провести различие между прямыми и косвенными причинами дорожно-транспортных происшествий.

The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified;
Были определены прямые и косвенные расходы на подготовку, перевод и распространение таких материалов;

Few Iraqi families have been spared the direct and indirect consequences of violence and human rights violations.
Немногие иракские семьи избежали прямых и косвенных последствий нарушений прав человека.

The direct and indirect effects of high transport costs reduce the volume and worsen the terms of trade.
Прямые и косвенные последствия высоких транспортных издержек приводят к снижению объема и ухудшению условий торговли.

Economic values can be recognized in the direct and indirect products that can be obtained from mangroves.
Можно оценить экономическую ценность продукции, полученной в результате прямого и косвенного использования мангровых пород.

Both the direct and indirect environmental load and impact of UPM operations are measured and continuously assessed.
Прямое и косвенное воздействие деятельности UPM на окружающую среду постоянно оценивается и измеряется.

National, regional and/or local SME development strategies must take into account both the direct and indirect impacts of policy on SME development.
В рамках национальных, региональных и/ или местных стратегий развития МСП необходимо учитывать прямое и косвенное влияние политики на развитие МСП.

AIVITER uses the stories and the direct and indirect testimonies of the survivors, family members, victims of terrorism.
Организация использует рассказы, прямые и косвенные свидетельства выживших, членов семей, жертв терроризма.

The direct and indirect pathways through which female education exerts its influence on family formation and reproductive behaviour are numerous.
Существует много прямых и косвенных способов, при помощи которых обучение женщин влияет на формирование семьи и репродуктивное поведение.

The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.
В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.

The direct and indirect benefits of having a sound, corruption-free and efficient system are available to all Singaporeans, regardless of sex, age or ethnicity.
Прямые и косвенные выгоды наличия надежной, свободной от коррупции и эффективной системы доступны всем сингапурцам, независимо от пола, возраста или этнической принадлежности.

By digitally transforming their labeling, companies can reduce the direct and indirect costs of their labeling, and avoid missed opportunities.
Осуществив цифровую трансформацию процесса этикетирования, компании могут сократить прямые и косвенные расходы на этикетирование, а также избежать упущенных возможностей.

In addition, the direct and indirect health consequences of the application of biotechnology in food production is a matter of concern.
Кроме того, вызывают обеспокоенность прямые и косвенные последствия для здоровья применения биотехнологий при производстве продовольствия.

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов, содержащих самую современную информацию о непосредственном и косвенном воздействии на здоровье человека, вызываемом загрязнением воздуха на большие расстояния.

The direct and indirect costs and charges associated with securing water must be affordable, and must not compromise or threaten the realization of other Covenant rights;
Прямые и косвенные расходы и затраты, связанные с обеспечением водоснабжения, должны быть приемлемыми и не должны подрывать или ставить под угрозу осуществление других предусмотренных Пактом прав;

Implementing activities to increase public awareness of the direct and indirect benefits derived from forests, at national, subregional, regional and global levels;
Осуществление мероприятий по повышению информированности населения о прямых и косвенных выгодах, получаемых в лесном секторе на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

Given the direct and indirect effects of violence on HIV risk, policy makers, service providers and those planning prevention services must integrate responses to violence into HIV programming.
Учитывая прямое и опосредованное влияние насилия на риск заражения ВИЧ инфекцией, представители властей, соответствующих ведомств и специалисты должны включить компонент реагирования на насилие в программы профилактики ВИЧ/ СПИД.

The Secretary-General would submit a detailed report at the fifty-first session indicating the direct and indirect costs of those activities and containing replies to questions raised by members of the Committee.
Генеральный секретарь должен будет представить на пятьдесят первой сессии подробный доклад с указанием прямых и непрямых расходов на эту деятельность, содержащий также ответы на вопросы, поднятые членами Комитета.

Undoubtedly, without the direct and indirect financial and technological support of certain Western nuclear-weapon States, Israel could not have acquired the capability to develop nuclear weapons.
Несомненно, без прямого и косвенного финансового обеспечения и технической поддержки некоторых западных ядерных государств Израилю не удалось бы получить потенциалы, необходимые для разработки ядерного оружия.

Therefore, fighting religious discrimination in general requires a strong focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions, including its role in legitimizing racist and discriminatory discourse.
Поэтому борьба с религиозной дискриминацией в целом требует уделение особого внимания недопущению прямых и косвенных последствий диффамации религий, включая ее роль в легитимизации расистского и дискриминационного дискурса.

The direct and indirect threats posed by the increased level of violence continue to have implications for the delivery of United Nations programmes, including restrictions on the movement of staff and operations.
Прямые и непрямые угрозы, связанные с повышенным уровнем насилия, продолжают сказываться на осуществлении программ Организации Объединенных Наций, в частности, ограничивая передвижение персонала и оперативную деятельность.

Participants recommended further quantification of the direct and indirect effects of air pollutants on climate change, particularly related to emissions of methane and BC.
Участники рекомендовали продолжить работу по количественной оценке прямого и косвенного воздействия загрязнителей воздуха на изменение климата, в частности, воздействие выбросов метана и ЧУ.

The direct and indirect impacts of technologies and the scale of the global economy have had profound implications for, and some pernicious effects on, sustainable agriculture, land use and fragile ecosystems.
Прямое и косвенное воздействие технологий и сами масштабы мировой экономики имели глубокие и в ряде случаев неблагоприятные последствия для рационального ведения сельского хозяйства, землепользования и хрупких экосистем.

UNDCP will continue its efforts to raise awareness of the direct and indirect impact of drug-related issues on the agendas of entities throughout the United Nations system.
ЮНДКП продолжит свои усилия по повышению осведомленности о прямом и опосредованном воздействии вопросов, связанных с наркотиками, на повестку дня органов системы Организации Объединенных Наций.

The direct and indirect casualties of the fighting that engulfed much of the country in 1993 are certain to run into hundreds of thousands of children and adults killed by warfare, disease and malnutrition.
Непосредственные и косвенные жертвы вооруженных столкновений, охвативших значительную часть этой страны в 1993 году, несомненно, составят сотни тысяч детей и взрослых, погибших в результате боевых действий, умерших от заболеваний и недоедания.