THE DISPOSSESSED на Русском - Русский перевод

• обездоленных
• неимущих
• dispossessed

Примеры использования The dispossessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specially the dispossessed, the homeless.
Особенно нищих, бездомных.

I thought you were the protector of the weak and the dispossessed.
Кажется ты у нас защитница слабых и угнетенных.

However, the dispossessed and oppressed Palestinian people have that right.
Однако обездоленные и угнетенные палестинцы имеют это право.

The prisoners, the refugees, the dispossessed, they all came to us.
К нам приходили заключенные, беженцы, обездоленные.

She embraced the poor, the sick and the suffering, the favoured and the dispossessed.
Она поддерживала бедных, больных, страждущих, имущих и неимущих.

Today these centres of the dispossessed are gradually being closed.
Сегодня идет процесс постепенной ликвидации таких центров для обездоленных.

The poor ones know about the rich, but the latter know very little about the dispossessed.
Бедным известно о богатых, но богатые очень мало знают об обездоленных.

The poor and the dispossessed will rise up and join us, taking back what belongs to them.
Бедные и обездоленные поднимутся и присоединятся к нам, Чтобы вернуть то, что принадлежит им.

Louis-Napoleon broke with the Assembly and the conservative ministers opposing his projects in favour of the dispossessed.
Луи Наполеон воспользовался возможностью, чтобы порвать с Ассамблеей и консервативными министрами противоположных его проектам в пользу обездоленных.

He became the voice of the poor, the dispossessed, the disenfranchised and the weak in society.
Он стал голосом бедных, обездоленных, бесправных и слабых в обществе.

Economic globalization and the globalization of knowledge can widen the gap between the rich and the dispossessed within and between nations.
Экономическая глобализация и глобализация знаний может вести к увеличению разрыва между богатыми и обездоленными внутри стран и между ними.

There are no social security systems to protect the dispossessed, to cushion their fall and rehabilitate them so that they can live a productive life.
Отсутствуют системы социального обеспечения для защиты неимущих, для смягчения их положения и их реабилитации, с тем чтобы они могли жить плодотворной жизнью.

Kael explains,"Put in modern clothes and he's a hard-bitten tough guy, but with that cap on he's one of the dispossessed- an honest man who's known hunger.
Одень( Чарльза Бронсона) в нынешние одежды»,- пишет Кейл,-« и получился бы грубый тафгай, но в этой своей кепке он- один из обездоленных, честный человек, знающий, что такое голод».

Most of the dispossessed in the south, by hard work and enterprise, have carved out a prosperous livelihood, as have many others who are not originally from the north.
Большинство из лишенных имущества лиц на юге тяжелым трудом и предприимчивостью обеспечили свое благосостояние, равно как и многие другие, не являющиеся выходцами с севера.

The Act sets out the processes and structures through which the dispossessed and the victims of forced removals can seek redress.
В этом законе предусмотрены процедуры и механизмы, с помощью которых лишенные своей собственности лица и жертвы принудительных переселений могут восстановить свои права.

Algeria: Anger of The Dispossessed, Martin Evans and John Phillips, Yale University Press, 2007, pp. 114"El Mouradia, Chadli Ben Djedid.
Algeria: Anger of The Dispossessed, Martin Evans and John Phillips, Yale University Press, 2007, pp. 114 El Mouradia, Chadli Ben Djedid Кто есть кто в мировой политике/ Отв. ред. Кравченко Л. П…- М.: Политиздат, 1990.- С. 54 Африка.

Mr. Viard welcomed the draft guiding principles for the support they would provide to the dispossessed in accessing human rights and fighting familiarization to poverty.
Г-н Вьяру приветствовал проект руководящих принципов, указав, что они смогут оказать поддержку неимущим в осуществлении прав человека и в борьбе с привычным для них бедственным положением.

His thesis, then as now, was that there is an urgent need for all of us to devote ourselves to designing a new global democratic architecture to benefit the vast majority of the dispossessed.
Тогда, как и теперь, его мысль заключалась в том, что мы все должны посвятить себя созданию новой, всемирной демократической архитектуры во имя огромного большинства обездоленных.

Our membership of this Movement, then as now, derives from our deep conviction that its principles empower the dispossessed of this world, giving them dignity and hope for justice.
Наше членство в этом Движении, как тогда, так и сейчас, зиждется на нашем глубоком убеждении в том, что его принципы вдохновляют обездоленных мира сего, возвращая им достоинство и надежду на справедливость.

Thirdly, expenditure on several other social safety-net schemes has been significantly increased in order to deal with problems and issues affecting women, the elderly, children, adolescents, the disabled and the dispossessed.
В-третьих, существенно возросли расходы на ряд других планов создания системы социальной безопасности для решения проблем, затрагивающих женщин, пожилых, детей, подростков, инвалидов и неимущих.

The encounter with modernity has been disastrous for the Bushmen: Suzman's portrait of the dispossessed, alienated, suffering Ju/'hoansi in their miserable resettlement camps makes that clear.
Встреча с современностью была катастрофической для бушменов: Изображения Сузман обездоленных, отчужденных, страдающих Ху/ Хоанси в их жалких лагерях- поселениях делает это понятным.

The effect of this change was that the overall amount of property in the Turkish Cypriot State eligible to be reinstated to Greek Cypriots would be roughly doubled as compared with the previous version of the plan, and more evenly distributed among the dispossessed.
В результате такого изменения общее количество подлежащей реституции киприотам- грекам собственности в кипрско- турецком государстве почти удвоилось по сравнению с более ранним вариантом плана и было более равномерно распределено среди лишившихся имущества лиц.

More importantly, the spirit of genuine multilateralism, which for the weak and the dispossessed could provide insurance and increase their support for, and stake in, an international order, has taken a beating.
Еще важнее, что нанесен удар по духу подлинной многосторонности, который для слабых и бедных мог бы быть обнадеживающим и увеличил бы их поддержку международному порядку и заинтересованность в нем.

In that regard, implementing Agenda 21 became a political process with government under increased political pressure from the poor and the dispossessed, especially at the municipal level.
В этой связи осуществление Повестки дня на ХХI век становится политическим процессом, в ходе которого правительственные органы находятся под растущим политическим давлением со стороны бедных и обездоленных, особенно на муниципальном уровне.

It had tirelessly provided health and social services to the dispossessed Palestinian refugees, but it was most noteworthy that it had enabled hundreds of thousands of Palestinian children to attend school, thus improving their lives.
Оно неустанно оказывает медицинские и социальные услуги обездоленным палестинским беженцам, но, что самое важное, оно дало возможность сотням тысяч палестинских детей учиться в школе, улучшая тем самым их жизнь.

A clear indication of this is the fact that developed societies have entered into a cycle of introspection and insecurity, in which their attitude towards the dispossessed within and without their own countries has become increasingly severe.
Красноречивым подтверждением этого является тот факт, что развитые общества вступили в период самоанализа и отсутствия безопасности, при котором их отношение к обездоленным внутри их стран и за их пределами становится все более жестким.

I have talked to the disabled soldiers and the dispossessed, the people who have no homes, and those who return to the north-east of our country to find war-torn ruins and once productive fields sown with land mines.
Мне приходилось беседовать с солдатами- инвалидами и с обездоленными, людьми, не имеющими дома, и теми, кто возвращается на северо-восток нашей страны только для того, чтобы найти там оставленные войной руины и некогда плодородные земли, устланные минами.

But as the crisis has been ongoing for decades, it is to be expected that no comprehensive solution is likely to be found in the near future and that the dispossessed of Colombia will continue to look to the international community for protection and assistance.
Однако, поскольку этот кризис длится уже многие десятилетия, следует ожидать, что в ближайшее время будет вряд ли найдено его всестороннее решение и что лишенные своей собственности колумбийские граждане будут и далее обращаться к международному сообществу с просьбой о защите и помощи.

This policy seeks to highlight that older refugees often serve as formal and informal leaders of communities; they are valuable resources for guidance and advice, and transmitters of culture, skills and crafts that are important in preserving the traditions of the dispossessed and displaced.
Эта политика направлена на разъяснение вопроса о том, что престарелые беженцы нередко выступают в качестве формальных и неформальных лидеров общин; они являются ценными источниками руководящих указаний и рекомендаций, а также лицами, которые передают культуру, навыки и ремесла, играющие важную роль в сохранении традиций обездоленных и перемещенных лиц.

If a country's President and his children cannot obtain justice through the United Nations, how will the poor and the dispossessed around the world find reassurance that the United Nations is capable of protecting the weak and the suffering?
Если даже президент страны и его дети не могут добиться справедливости с помощью Организации Объединенных Наций, то как тогда убедить бедных и обездоленных на планете в том, что Организация Объединенных Наций способна защитить слабых и страждущих?