THE DISPROPORTIONATE NUMBER на Русском - Русский перевод

• непропорционально большого числа
• несоразмерное число
• непропорционально высокое число
• непропорциональное число

Примеры использования The disproportionate number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disproportionate number of deaths on one side speaks for itself.
Несоразмерное число смертей с одной стороны говорит само за себя.

The Committee had drawn attention to the disproportionate number of Maori prisoners.
Комитет обратил внимание на несоразмерное количество заключенных маори.

The disproportionate number of unemployed Roma indicated that there were discriminatory practices in the employment sector.
Непропорционально высокое число безработных среди рома указывает на наличие дискриминации в секторе занятости.

The policy of stop and search gave rise to concern in terms of the disproportionate number of ethnic minorities affected.
Политика задержания и обыска вызывает обеспокоенность с точки зрения непропорционально большого количества затронутых этнических меньшинств.

Further, the disproportionate number of maritime boundaries imposes special challenges with regard to governance of the living resources of the maritime space.
Кроме того, несоразмерно большое число морских границ создает особые проблемы для управления живыми ресурсами морской акватории.

The Working Group on Arbitrary Detention noted the disproportionate number of foreigners and Germans of foreign origin in detention.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила несоразмерно большое число иностранцев и немцев иностранного происхождения в местах лишения свободы.

The disproportionate number of African Americans in prison, including African American women, raises issues of equal protection in the administration of criminal justice in the United States.
Непропорционально высокая численность заключенных африканского происхождения, включая женщин, вызывает вопрос о равной защите в рамках уголовного правосудия в Соединенных Штатах.

In the United States, it distributed information on the disproportionate number of women of colour in prisons and the impact on families.
В Соединенных Штатах она распространяла информацию о несоразмерно большом количестве женщин небелой расы в тюрьмах и последствиях этого явления для семей.

NZHRC recommended that the government commit to specific targets and timelines for reducing the high levels of imprisonment and the disproportionate number of Maori in prison.
НЗКПЧ рекомендовала правительству наметить конкретные цели и сроки для сокращения высоких показателей числа случаев тюремного заключения и непропорционально большого числа маори, находящихся в тюрьмах55.

The interpretation of statistics on the disproportionate number of Black people subjected to stop-and-search operations was not straightforward.
Толкование статистических данных о непропорционально большом количество чернокожих, подвергаемых процедурам задержания и обыска, является довольно сложной задачей.

Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty;
Учета гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития с акцентом на сокращении несоразмерной доли сельских женщин, живущих в условиях нищеты;

The multitude of disparate causes has helped mask two common features: the disproportionate number of Roma who are displaced from their homes and an inadequate response to tackle this problem.
Множество различных причин помогли замаскировать два общих вопроса: непропорциональное число цыган, которые были изгнаны из своих домов, и неадекватная реакция для решения этой проблемы.

The disproportionate number of entities focused on that issue reflects a clear misallocation of United Nations resources, given the many important challenges facing the Organization.
Несоразмерно большое количество органов, занимающихся этой проблемой, четко указывает на ненадлежащее использование ресурсов Организации Объединенных Наций, если вспомнить о том, как много важных задач стоит перед этой Организацией.

Given that the lack of interpreters could be a reason for the disproportionate number of indigenous persons in prison, the Committee recommends that the State party should.
С учетом того, что нехватка устных переводчиков может быть одной из причин несоразмерно большого числа лиц из числа коренных народов в тюремном заключении, Комитет рекомендует государству- участнику.

The disproportionate number of individuals detained in police facilities instead of detention centres during investigation and up to the point of indictment, and in particular during the interrogation phase of the investigation;
Несоразмерно большим числом лиц, содержащихся под стражей в полиции, а не в пенитенциарных центрах в период проведения допросов и до вынесения приговора, а также, в частности, на стадии проведения допросов в рамках дознания;

JS3 stated that the special education system violated CRPD and the disproportionate number of Roma children in these schools suggested discrimination on basis of ethnicity.
Авторы СП3 указали, что система специализированного образования является нарушением КПИ и что присутствие несоразмерно большого числа детей рома в таких учебных заведениях указывает на дискриминацию по признаку этнической принадлежности.

However, the actual implementation of the Convention still gave rise to a number of subjects of concern, including the situation of the Roma population, unemployment, a lack of security, segregation and the disproportionate number of Roma involved in legal cases.
Тем не менее, текущее осуществление Конвенции по-прежнему вызывает обеспокоенность рядом вопросов, включая положение населения рома, безработицу, отсутствие безопасности, сегрегацию, а также непропорционально высокое число рома, проходящих по судебным делам.

This observation seems to be confirmed by the disproportionate number of work-months reported utilized in the implementation of a number of outputs reviewed by the team.
Это наблюдение, по-видимому, подтверждается представленными данными о несоразмерно большом числе рабочих месяцев, которые были использованы в ходе осуществления ряда мероприятий, рассмотренных группой.

With that in mind, the number of gratis personnel employed by the Organization should be regulated and ways should be found to tackle the problem of the disproportionate number of such personnel engaged in peacekeeping operations.
С учетом этого должна регулироваться численность используемого Организацией безвозмездно предоставляемого персонала и должны изыскиваться пути решения проблемы непропорционально большого числа такого персонала, используемого в рамках операций по поддержанию мира.

The Human Rights Committee had expressed concern at the disproportionate number of Roma children who were sent to special schools for mentally disabled children CCPR/CO/78/SVK.
Эксперт напоминает о том, что Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу непропорционально высокого числа детей рома, направляемых в специальные школы для детей с умственными недостатками CCPR/ CО/ 78/ SVK.

The Commonwealth, State and Territory governments have also developed an Action Plan for Advancing the Reconciliation Process. A priority of the Plan is to develop strategies to address the disproportionate number of Indigenous children in institutions.
Федеральное правительство и правительства штатов и территорий разработали также План действий по обеспечению процесса примирения, главная задача которого состоит в разработке стратегий по сокращению непропорционально большого числа детей- аборигенов, помещаемых в детские учреждения.

Claims of arbitrary detention are supported by the disproportionate number of Zaghawa in custody and the fact that few investigations ever result in formal charges being brought.
Утверждения о произвольных задержаниях подтверждаются тем, что под стражей находится непропорционально большое число представителей племени загава, и тем фактом, что лишь немногие расследования завершались предъявлением им официальных обвинений.

The most obvious indicators of the impact of colonization, oppression and assimilation are seen in the significant number of missing and murdered indigenous women in Canada, along with the disproportionate number of children in care and women in the sex trade and in correctional facilities.
Наглядными показателями последствий колонизации, угнетения и ассимиляции являются большое число пропавших без вести и убитых женщин, принадлежащих к коренным народам, в Канаде, а также непропорционально большое число детей, оставшихся на попечении государства, и женщин, занимающихся проституцией и содержащихся в исправительных учреждениях.

He also showed that, according to disaggregated data, the disproportionate number of child mortality and other deaths related to various treatable diseases among indigenous populations and people of African descent almost double that of the rest of the population.
Он также показал, что в соответствии с разукрупненными данными непропорционально велика детская и другая смертность, связанная с различными поддающимися лечению болезнями среди коренного населения и населения африканского происхождения, которая почти в два раза выше, чем по остальному населению.

The Special Rapporteur on indigenous people recommended that Australia take immediate and concrete steps to address the disproportionate number of Aboriginal and Torres Strait Islanders, especially juveniles and women in custody.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал Австралии принять незамедлительные и конкретные меры с целью решения проблемы несоразмерно большого числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, особенно несовершеннолетних и женщин, находящихся под стражей.

The Government is concerned about the disproportionate number of ethnic minority pupils, particularly AfricanCaribbean boys, who are being excluded from our schools and is committed to reducing the high level of school exclusions, particularly amongst overrepresented groups.
Правительство обеспокоено непропорционально большим числом случаев исключения из школ учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности мальчиков афро- карибского происхождения, и полно решимости сократить число случаев исключения из школ, особенно среди наиболее затрагиваемых групп.

The Government notes the CEDAW Committee's concern over the discrepancies in wages earned by men and women and the disproportionate number of women in the lowest wage levels when it reviewed the Initial Report in 1999.
Правительство принимает к сведению выраженную Комитетом по КЛДОЖ при рассмотрении в 1999 году первоначального доклада озабоченность относительно" ножниц в заработных платах мужчин и женщин и непропорционально большого числа женщин, получающих заработную плату самого низкого уровня.

Strive to reduce the disproportionate number of women living in poverty, in particular rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short- and long-term goals.
Для принятия мер по сокращению непропорционально высокой доли женщин, проживающих в условиях нищеты, особенно сельских женщин, путем осуществления национальных программ ликвидации нищеты, в рамках которых основное внимание уделяется гендерной перспективе и расширению прав и возможностей женщин, включая краткосрочные и долгосрочные цели.

Integrating a gender perspective into the design, implementation, follow up and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
Учета гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития, включая бюджетную политику, с уделением повышенного внимания потребностям сельских женщин в целях обеспечения извлечения ими пользы от политики и программ, принятых во всех сферах, и сокращения несоразмерной доли сельских женщин, живущих в условиях нищеты;

Nonetheless, the Committee is concerned at the lack of information explaining the reasons for the disproportionate number of children under the special education regime(40,176) vis-à-vis the number of children under the inclusive education regime(23,161) in the State party.
Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о причинах непропорционального соотношения числа детей, получающих в государстве- участнике специализированное образование( 40 176), и детей, которые обучаются в рамках инклюзивной системы 23 161.