Примеры использования The disproportionately на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
HIV and AIDS: the disproportionately high risk.
This has to do with the long reaction periods for measures to take effect, and with the disproportionately high costs thereof.
Это связано с продолжительным периодом, необходимым для наступления эффекта от мер, и с непропорционально высокими расходами.The disproportionately high unemployment rate among women;
Непропорционально высокий уровень безработицы среди женщин;Комитет вновь выражает обеспокоенность непропорционально высокой безработицей среди женщин.The disproportionately high returns are explained in a variety of ways.
Люди также переводят
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена непропорционально высокой долей психически больных заключенных.The disproportionately high numbers of indigenous Australians incarcerated, notably among them the increasingly high rates of children and women;
Непропорционально высокую численность коренных австралийцев в тюрьмах, в особенности все увеличивающуюся долю среди них женщин и детей;However, despite overall improvements,it is concerned about the disproportionately high level of unemployment among.
Однако, несмотря на улучшение положения в целом,Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди иностранцев.It had also drawn attention to the disproportionately high number of unemployed, criminals, alcoholics and drug addicts among the ethnic minorities.
Он также обращал внимание на непропорционально высокое число безработных, уголовных преступников, алкоголиков и наркоманов среди этнических меньшинств.Отсутствием контроля и надзора со стороны судов за содержанием под стражей в полицейских изоляторах,что подтверждается несоразмерно высоким числом выдаваемых судами санкций на задержание;It is also concerned about the disproportionately large number of indigenous women in prisons.
India noted concerns regarding the persistent discrimination against the Roma people with respect to education, health,employment and housing, and the disproportionately high levels of poverty among them.
Индия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народности рома в сфере образования, здравоохранения,занятости и жилья и несоразмерно высокого уровня нищеты среди ее представителей.We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.
Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.CESCR was concerned about the high unemployment rate, particularly for women and youth,despite employment stimulation measures, and the disproportionately high unemployment rate in areas with ethnic minorities.
КЭСКП выразил обеспокоенность высоким уровнем безработицы, особенно среди женщин и молодежи,несмотря на меры стимулирования занятости, и непропорционально высоким уровнем безработицы в районах проживания этнических меньшинств.Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди населения рома.Комитет обеспокоен низким уровнем занятости среди женщин,распространенной дискриминацией в сфере занятости и несоразмерно высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых, малообразованных и пожилых женщин.There are two main causes for the disproportionately high level of unemployment among ethnic minorities.
Непропорционально высокий уровень безработицы среди этнических меньшинств обусловлен двумя основными причинами.Комитет серьезно обеспокоен большим числом обвинительных приговоров по уголовным делам на основе признательных показаний,в частности с учетом отсутствия эффективного судебного контроля за содержанием под стражей до суда, и несоразмерно высоким числом осуждений по сравнению с оправдательными приговорами.CRC expressed concern about the disproportionately high number of children who are victims of crimes, violence and homicides.
КПР выразил обеспокоенность непропорционально высоким количеством детей, становящихся жертвами преступлений, насилия и убийств62.Automate routine or frequently performed procedures and will receive benefit in the form of time reduction,quality improvement due to the disproportionately greater marketability of the creative potential of specialists when working on projects.
Автоматизируйте часто выполняемые или рутинные процедуры и получите выгоду в виде сокращения времени,повышения качества за счет несоизмеримо большей реализуемости творческого потенциала специалистов при работе над проектами.The disproportionately high number of women living with HIV/AIDS and the delay in adopting the draft law on the protection of persons living with HIV/AIDS.
Непропорционально высокого числа женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и задержки в принятии проекта закона о защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.Корейское правительство стремится увеличить непропорционально низкий уровень представленности женщин на политической арене.The disproportionately low levels of women's participation in academe, in research positions and in management positions in the public and private sectors suggested that insufficient systematic and goal-oriented advocacy and action was taking place in the light of Denmark's leading role in those areas.
Несоизмеримо низкая представленность женщин в академических кругах, научно-исследовательских учреждениях и на руководящих постах в государственном и частном секторах говорит о том, что в Дании, несмотря на ее ведущую роль в этих вопросах, принимаемые меры являются недостаточно систематическими и целенаправленными.Selection pressures are the most likely cause of the disproportionately large gains measured between ages 18 and 19.
Наиболее вероятно, что факторы отбора являются причиной непропорционально большого прогресса, отмеченного среди учащихся в возрасте 18- 19 лет.He reported on the disproportionately inadequate housing and living conditions of these groups, the considerable number of alleged cases of discriminatory land confiscation and forced evictions, discrimination against women with respect to housing rights, land, inheritance and property, and the poor and limited quantity and quality of basic services provided to informal settlements and low-income groups and neighbourhoods.
В своих докладах он сообщал о непомерно плохих жилищных условиях и условиях жизни этих групп, большом количестве заявлений о случаях дискриминационной конфискации земли и принудительного выселения, дискриминации женщин в отношении прав на жилье, землю, наследство и собственность, а также об ограниченном спектре и плохом качестве основных услуг в неофициальных поселениях и местах и районах проживания малообеспеченного населения.Less than 1% of global prevention funding for HIV is spent on sex work, despite the disproportionately high HIV risk and vulnerability that sex workers face.
Менее 1% всех средств, выделяемых на профилактику ВИЧ во всем мире, тратится для работников секс- бизнеса, несмотря на диспропорционально высокий риск заражения ВИЧ и уязвимость работников секс- бизнеса.A number of delegations noted the disproportionately low level of resources allocated to subprogramme 1, Central evaluation, in comparison to the other subprogrammes of the section.
Ряд делегаций отметили непропорционально малый объем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 1" Централизованная оценка" по сравнению с другими подпрограммами раздела.She expressed the opinion that"Somaliland's" key social problems arise from poverty,unemployment, the disproportionately low opportunities available to women and widespread use of quat, a mild narcotic.
Министр выразила мнение, что основные социальные проблемы" Сомалиленда" порождаются нищетой,безработицей, несоразмерно меньшими возможностями женщин и широким распространением потребления" мягкого" наркотика- квата.Despite its acknowledgement of the disproportionately high levels of violence against indigenous women,the Government had failed to respond with a comprehensive and coordinated plan of action.
Несмотря на признание несоразмерно высокого уровня насилия в отношении коренных женщин, правительство не смогло принять в этой связи комплексного и скоординированного плана действий.Гражданское население оккупированных территорий продолжает нести большие людские потери, вызываемые неоправданно суровыми и жестокими методами, применяемыми израильскими властями в целях подавления народного восстания.
