THE DUTY OF STATES на Русском - Русский перевод

• обязанность государств
• обязательство государств
• государства обязаны
• обязанности государств
• обязанностью государств
• обязанность государства

Примеры использования The duty of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duty of States to cooperate with each other.
Обязанность государств сотрудничать друг с.

Article 9 of the Declaration emphasizes the duty of States to protect defenders.
В статье 9 Декларации подчеркивается обязанность государств защищать правозащитников.

The duty of States to co-operate with one another in accordance with the Charter;
Государства обязаны сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом;

The heading and text of revised principle 3 are framed in terms of the duty of States to"preserve memory.
Заголовок и текст пересмотренного принципа 3 составлен исходя из обязанности государств" сохранять память.

The duty of States to respect human rights while countering terrorism remains a priority for the Office.
Обязанность государств уважать права человека в ходе борьбы с терроризмом остается одной из приоритетных задач Управления.

Important principles had been reinforced, including the universality of human rights and the duty of States to uphold them.
Были упрочены важные принципы, включая универсальность прав человека и обязанность государств соблюдать их.

The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations;
Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения конкретных переговоров;

The fourth principle set out in the Declaration concerns the duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter.
Четвертый принцип касается" обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом.

The duty of States to minimize hazards in the workplace includes both physical and psychosocial hazards.
Обязанность государств минимизировать риски на рабочем месте распространяется на риски как физического, так и психологического характера.

The rights of indigenous peoples to participate and the duty of States to consult were core elements of the Declaration.
Права коренных народов на участие в жизни общества и обязанность государств консультироваться с ними являются ключевыми элементами Декларации.

They emphasised the duty of States to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Они подчеркнули обязанность государств сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и ликвидации препятствий на пути развития.

Moreover, the right to development focuses specifically on the duty of States to act jointly towards the realization of human rights.
Кроме того, право на развитие сосредоточивается конкретно на обязанности государств предпринимать совместные действия по осуществлению прав человека.

These include the duty of States other than the responsible State to cooperate to bring the breach to an end.
К ним относится обязанность государств, помимо ответственного государства, сотрудничать с целью положить конец нарушению.

The Office also participated in meetings with a governmental commission in charge of drafting a regulation on the duty of States to consult.
Представители отделения также встречались с членами правительственной комиссии, разрабатывающей проект законодательства об обязанности государств проводить консультации.

Both drafts affirmed the duty of States to ensure the safety and security of United Nations personnel.
В обоих проектах подчеркивается обязанность государств обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

Regarding article 20 of the Covenant, Ms. Callamard recalled that the limitations were mandatory; it was therefore the duty of States to protect against incitement to hatred.
Что касается статьи 20 Пакта, то гжа Каламар напомнила, что эти ограничения являются обязательными; поэтому обязанностью государств является защита от подстрекательства к ненависти.

These obligations arise from the duty of States to take steps to respect, protect, promote and fulfil human rights.
Указанные обязательства вытекают из обязанности государств предпринимать шаги по обеспечению уважения, защиты, поддержки и осуществления прав человека.

The High Commissioner for Human Rights specifies that“according to international law, the duty of States to provide remedy is invoked in three cases.
Без статуса и прав26 Верховный комиссариат по правам человека подчеркивает, что в соответствии с нормами международного права обязанность государств предоставлять средства правовой защиты возникает в трех конкретных случаях.

The Convention establishes the duty of States to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source.
Конвенция устанавливает обязанность государств предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение морской среды из любого источника.

The concept of equal opportunities, and the right of individuals to have equal opportunities, makes it possible to redefine the duty of States as regards the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Понятие равенства возможностей и право индивидуумов на равные возможности позволяет также изменить определение обязанностей государств в плане полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Recognizing the duty of States to combat terrorism in accordance with their obligations under international law and the Charter of the United Nations.
Признавая обязанность государств бороться с терроризмом в соответствии с их обязательствами согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law.
Выход государства- участника из настоящей Конвенции никоим образом не затрагивает обязанности государств продолжать выполнение обязательств, взятых в связи с какими-либо соответствующими нормами международного права.

The duty of States extends to ensuring the protection of those rights even when they are violated or are threatened by persons without any official status or authority.
В обязанности государств входит обеспечение защиты этих прав, даже когда они нарушаются лицами без какого-либо официального статуса или полномочий или когда такие лица ставят эти права под угрозу.

Fifty years earlier, the Charter of the United Nations had proclaimed the duty of States to protect human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Принятый 50 лет назад Устав Организации Объединенных Наций провозглашает, что государства обязаны защищать права человека и основные свободы для всех без различия расы, пола, языка и религии.

The duty of States to protect and promote the rights of indigenous peoples was an integral element of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Обязанность государств защищать и поощрять права коренных народов является неотъемлемым элементом их обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee disagrees with such an interpretation and stresses the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Комитет не согласен с таким толкованием и подчеркивает обязанность государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and therefore.
Подтверждает также обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, и в этой связи.

In conclusion, international and regional instruments and jurisprudence establish the duty of States to investigate gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law.
В заключение можно отметить, что международные и региональные договоры и правовая практика устанавливают для государств обязанность расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Furthermore, the duty of States to cooperate should be understood in the context of the affected State's primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters.
При этом обязанность государства по сотрудничеству должна рассматриваться в контексте основной ответственности пострадавшего государства за защиту граждан в случае бедствий.

Recalling the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially its article 11(2), which recognize the fundamental right of every person to be free from hunger, and the duty of States to take, individually and through international cooperation, the measures needed to implement this right by improving the methods of production, conservation and distribution of food.
Ссылаясь на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в частности на его статью 11( 2), в которой признается основополагающее право каждого человека быть свободным от голода и обязательство государств принимать индивидуально и в порядке международного сотрудничества необходимые меры для осуществления этого права путем совершенствования методов производства, хранения и распределения продовольствия.