STATE'S RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ответственность государства
• обязанность государства
• ответственности государства
• обязанности государства
• обязанностью государства
• ответственность государств
• ответственности государств
• государство обязано

Примеры использования State's responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

But do all these cases trigger the member State's responsibility?
Однако во всех ли случаях инициируется ответственность государства- члена?

Clarification of the State's responsibility for the liquidation of debts from the past.
Определение ответственности государства за ликвидацию прошлых долгов.

Failure to protect could, in particular circumstances, engage the State's responsibility.
В определенных случаях отсутствие защиты может повлечь за собой ответственность государства.

For example, a State's responsibility for some particular form of conduct might be recognized.
К примеру, признавать ответственность государства за определенного рода поведение.

The 1971 Constitution defines the State's responsibility for education.
Конституция 1971 года устанавливает ответственность государства в области образования.

The state's responsibility for preventing and punishing the perpetrators of domestic violence;
Ответственность государства за предотвращение насилия в семье и наказание лиц, совершивших его;

The organization also researched the State's responsibility towards women's health.
Организация также проводила исследования об ответственности государства в сфере охраны здоровья женщин.

The State's responsibility to eradicate violations in this field is established in international law and must be fully exercised.
Ответственность государств за искоренение связанных с этим нарушений закреплена в международном праве и должна всесторонне осуществляться.

In this connection, Iranian officials exclude the State's responsibility for qisas cases.
В этой связи иранские должностные лица исключают ответственность государства за дела по принципам кисас.

In other words, the State's responsibility to protect is based on long-standing obligations arising from international law.
Другими словами, в основе обязанности государства по защите лежат долгосрочные обязательства в соответствии с международным правом.

It also emphasizes the role of the family in caring for children, and the State's responsibility in providing support.
Конвенция также подчеркивает роль семьи в уходе за детьми и ответственность государства в обеспечении должной поддержки.

This failure ignores the State's responsibility for violation of rights by State officers.
При этом не учтена ответственность государства за нарушение прав государственными служащими.

The efforts undertaken by humanitarian actors, or the arrangements negotiated by them, are secondary to the State's responsibility.
Усилия, прилагаемые гуманитарными участниками, или обсуждаемые ими механизмы имеют вторичное значение по сравнению с ответственностью государств.

Article 3 reads:“The State's responsibility is to protect each person, his/her life, freedom, security, honour, rights and property”.
Статья 3 гласит:" Государство обязано защищать каждого человека, его жизнь, свободу, безопасность, честь, права и имущество.

There are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child, which recognizes the State's responsibility towards the child.
Существуют законы об оказании детям помощи, такие, как Закон о яслях и воспитании ребенка, в котором признается ответственность государства по отношению к ребенку.

That means, inter alia, recognizing that a State's responsibility to protect does not qualify State sovereignty.
Это означает, среди прочего, признание того, что обязанность государства по защите не ограничивает суверенитет государства..

State's responsibility is determined based on the provisions of Council Regulation(EC) No 604/2013 so-called Dublin III Regulation.
Ответственность государства определяется на основании положений распоряжения Совета( ЕС) 604/ 2013 так называемое распоряжение Дублин III.

In addition, the Government has publicly recognized the State's responsibility for atrocities committed during the conflict and apologized to the victims.
Кроме того, правительство публично признало ответственность государства за злодеяния, совершенные в период конфликта, и принесло извинения жертвам101.

Since the main concern should be the individual, the definition should be as broad as possible in order to increase the State's responsibility in that regard.
Поскольку основным объектом обеспокоенности должен быть человек, это определение должно быть как можно более широким, с тем чтобы повысить ответственность государства в этом отношении.

That emphasized the State's responsibility to ensure the existence of a tolerant, multicultural and multi-ethnic society in Sweden.
Это подчеркивает обязанность государства обеспечить существование толерантного, многокультурного и мультиэтнического общества в Швеции.

The Committee notes and welcomes the State party's efforts regarding recognition of the State's responsibility for the crimes of torture which occurred during the dictatorship.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по признанию ответственности государства за преступления пыток в период диктатуры.

As a second step, the State's responsibility with regard to human rights means reacting to the negative impact of corruption in order to fulfil human rights obligations.
Во-вторых, ответственность государства в отношении прав человека означает реагирование на негативное воздействие коррупции в целях выполнения обязательств в области прав человека.

The principle of territorial integrity cannot be used as a pretext to undermine the State's responsibility to protect the human rights of the peoples under its jurisdiction.
Нельзя использовать принцип территориальной целостности в качестве предлога для подрыва обязанности государства защищать права человека, которыми обладают народы, подпадающие под его юрисдикцию.

Thus, the State's responsibility to censor had been changed into the responsibility of reporters and editors to check their material and determine whether or not to publicize it.
Таким образом, ответственность Государства по цензуре изменена на ответственность репортеров и редакторов по проверке своих материалов и определения, публиковать их или нет.

In this section it is important to note the various forms of the State's responsibility for human rights violations and breaches of international humanitarian law.
В настоящем разделе основное внимание уделяется различным формам ответственности государства в связи с нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.

In 2007, a special secretariat produced a report summarizing the process and events in each of those cases, recognizing the State's responsibility for these disappearances.
В 2007 году Специальным секретариатом был подготовлен доклад, в котором кратко излагались процессы и события по каждому из этих дел, и была признана ответственность государства за эти исчезновения.

Prosecuting such persons is part of a State's responsibility in ensuring peace and security for its citizens and in guaranteeing domestic stability.
Судебное преследование таких лиц входит в обязанности государства в сфере обеспечения международного мира и безопасности для своих граждан и гарантирования внутренней стабильности.

In The Social Contract, Rousseau contends that the interests of the individual and the state are one and the same, and it is the state's responsibility to implement the"general will.
В своем произведении« Об общественном договоре» Руссо утверждает, что интересы личности и государства одинаковы, и обязанностью государства является реализация« общей воли».

The autonomy of State universities is established, as well as the State's responsibility to provide financial resources by creating a special fund for higher education.
Iii Государственные университеты функционируют автономно, и государство обязано предоставлять им экономические ресурсы путем учреждения Специального фонда высшего образования.

Analyse the State's responsibility and individual criminal responsibility, and the draft codes of offences and crimes against the peace and security of mankind; and the Statute of the International Criminal Court.
Анализ ответственности государства и уголовной ответственности отдельных лиц, а также оценка проектов законов о преступлениях против мира и безопасности человечества; оценка Устава Международного Суда.