Примеры использования The early implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the early implementation of these steps.
Мы поддерживаем скорейшее осуществление этих мер.В докладе Брахимисодержатся четкие рекомендации по этим проблемам, и мы все должны обеспечить их скорейшее выполнение.The early implementation of these recommendations would mitigate some of the immediate concerns.
Незамедлительное осуществление этих рекомендаций облегчит решение ряда проблем.Clearly, large system law firms operating exclusively in the legal field are most interested in the early implementation of reforms.
Безусловно, крупные системные юридические фирмы, работающие исключительно в правовом поле, наиболее заинтересованы в скорейшей реализации реформ.We now need to turn to the early implementation of the report's recommendations.
Теперь нам надо переходить к скорейшему выполнению содержащихся в докладе рекомендаций.
Люди также переводят
I am encouraged by this significant progress in bilateral negotiations and look forward to the early implementation of the agreements reached.
Меня радует этот существенный прогресс в процессе двусторонних переговоров, и я рассчитываю на скорейшее выполнение достигнутых договоренностей.The early implementation of the United Nations Millennium Declaration will certainly hasten the achievement of that objective.
Скорейшее осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, безусловно, ускорит достижение этой цели.I appeal to President Rakhmonov andMr. Nuri to undertake the necessary steps for the early implementation of the confidence-building measures.
Я обращаюсь к президенту Рахмонову иг-ну Нури с призывом предпринять необходимые шаги для скорейшего осуществления мер по укреплению доверия.Calls for the early implementation of the Delhi Declaration,the Strategy and Action Plan, and other recommendations of the Second Ministerial Conference;
Призывает к безотлагательному осуществлению Делийской декларации, Стратегии и Плана действий и других рекомендаций второй Конференции министров;There was thus a pressing need to redouble efforts towards the early implementation of effective strategies for the attainment of gender equality.
Поэтому существует острая необходимость удвоить усилия по обеспечению скорейшего осуществления эффективных стратегий в области достижения гендерного равенства.My delegation attaches great importance to the United Nations Programme of Action on Small Arms and calls for the early implementation of that instrument.
Моя делегация придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и призывает к скорейшему осуществлению этого документа.We welcome the intention of the Secretary-General to proceed to the early implementation of concrete organizational measures within his own areas of competence.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря приступить к скорейшему осуществлению конкретных организационных мер в отношении вопросов, которые входят в его круг ведения.It calls upon the ADFL andthe Government of Rwanda to cooperate fully and without delay with UNHCR to enable the early implementation of the plan.
Совет призывает АФДЛ и правительство Руанды в полной мере ибезотлагательно наладить сотрудничество с УВКБ в целях создания условий для скорейшего осуществления этого плана.I believe that the early implementation of some of the key recommendations of the Bujumbura Conference will contribute to resolving the refugee problem in the region.
Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.Aware of the need to concentrate efforts andresources to support activities in 2012- 2013 to ensure the early implementation of the strategic framework.
Сознавая необходимость сконцентрировать усилия иресурсы на поддержке мероприятий в период 2012- 2013 годов в целях обеспечения скорейшего осуществления стратегических рамок.In that regard, Korea reaffirms its full commitment to the early implementation of the conclusions and recommendations for follow-up actions adopted at the Review Conference.
В этой связи Корея подтверждает свою полную приверженность скорейшему осуществлению выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Обзорной конференции.We therefore welcome andcommend the report of the Panel on United Nations Peace Operations and we are looking forward to the early implementation of its recommendations.
Поэтому мы приветствуем ивысоко оцениваем доклад Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира и надеемся на скорейшее осуществление его рекомендаций.In the framework of this cooperation the early implementation of projects such as“CASA-1000”power transmission line project will, in fact, further strengthen the foundation of our relations.
В рамках этого сотрудничества скорейшая реализация таких проектов, как линия электропередач КАСА- 1000, безусловно, еще больше укрепит фундамент наших отношений.In this regard, monitoring by and the active involvement of the mediator, as necessary, will most likely be required,especially in the early implementation phase of every peace agreement.
В этой связи, в случае необходимости, потребуются контроль со стороны посредников и их активное участие,особенно на этапе раннего осуществления мирного соглашения.We also stress the early implementation of the outcome document of the International Conference on Financing for Development(resolution 63/239, annex), held in Doha last year.
Мы также подчеркиваем значение скорейшего осуществления Итогового документа Международной конференции по финансированию развития( резолюция 63/ 239, приложение), которая прошла в прошлом году в Дохе.Инспекторы выразили готовность предусмотреть сокращение размера сметы расходов на проведение оценочного обзора в целях содействия своевременному выполнению этого решения КС.They hope that a resumption of these contacts may lead to the early implementation of the scheme set out in those resolutions to enable humanitarian supplies to reach the Iraqi people.
Они выражают надежду на то, что возобновление этих контактов приведет к скорейшему осуществлению плана, определенного в резолюциях в целях обеспечения доставки гуманитарных грузов народу Ирака.В соответствии со своим решением о расширении членского состава, содержащимся в документе CD/ 1356,Конференция будет постоянно держать на рассмотрении вопрос о скорейшей реализации этого решения.His delegation looked forward to the early implementation of the agreement and had informed the parties directly involved that Australia would contribute to the implementation process.
Австралия надеется на скорейшее осуществление этого соглашения и сообщила непосредственно затронутым сторонам о том, что она будет содействовать процессу его Рабочая группа рассмотрит возможность оказания помощи странам с переходной экономикой на раннем этапе выполнения положений Протокола с помощью экспериментальных проектов.Hence, we welcome the early implementation of the Mauritius Strategy, which recognizes and addresses the special needs and vulnerabilities of small island developing States such as ours.
Поэтому мы приветствуем скорейшее осуществление принятой в Маврикии Стратегии, в которой признаются и учитываются особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств, подобных нашему.Начало текущего года ознаменовалось громкими заявлениями некоторых парламентариев относительно скорейшей имплементации положений плана BEPS в украинское налоговое законодательство.The early implementation of article V of the Treaty of Izmir for the establishment of the ECO trade and development bank as an important instrument for promotion of intraregional trade and economic development;
Скорейшем осуществлении статьи V Измирского договора об учреждении банка торговли и развития ОЭС как важного механизма содействия внутрирегиональной торговле и экономическому развитию;However, I remain concerned at the slow progress in the quartering process,which is essential for the early implementation of the other provisions of the Lusaka Protocol.
Однако я по-прежнему обеспокоен медленным развитием процесса расквартирования,который имеет важное значение для скорейшего осуществления других положений Лусакского протокола.The early implementation of this agreement will provide greater commercialization and liberalization of transport operations and services and encourage competition among transport service providers.
Скорейшее осуществление этого соглашения позволит более прочно поставить транспортные операции и услуги на коммерческую основу, осуществить либерализацию их режимов и стимулировать конкуренцию между поставщиками транспортных услуг.
