Примеры использования The early intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the Early Intervention System was launched in the Police force, to deal rapidly and effectively with improper behaviour of Police officers.
Кроме того, в полиции внедрена система раннего вмешательства для быстрого и эффективного реагирования на случаи некорректного поведения сотрудников полиции.It should be mentioned that after the application of the early intervention regime, the liquid assets of BC„Moldindconbank" S.A.
Следует отметить, что после применения режима раннего вмешательства, ликвидные активы КБ„ Moldindconbank" А. О.The Early Intervention program funds organisations to deliver programs that will lower or eliminate the prevalence of family violence in Indigenous communities.
Программа раннего вмешательства финансирует организации, которые осуществляют программы, снижающие или подавляющие распространение случаев насилия в семьях коренных общин.Ingersoll et al.(75)compared women who received the EARLY intervention to a group provided with an information video and another group who received a leaflet.
Ingersoll et al.( 75) сравнили женщин,с которыми было проведено вмешательство EARLY, с группой, которой был предоставлен информационный видеофильм, и другой группой, которая получила информационную брошюру.At the same time, for the purpose of non-admitting excessive risks, the National Bank,on a daily basis, monitors the activity of banks under intensive supervision and under the early intervention regime.
Одновременно, для недопущения чрезмерных рисков, деятельность банков,находящихся под интенсивным надзором и под режимом раннего вмешательства, ежедневно отслеживается Национальным банком.It noted with concern that the effectiveness of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities has been impeded by a lack of human and financial resources.
Он с обеспокоенностью отмечал, что на эффективности программы раннего реагирования в отношении детей- инвалидов отрицательно сказывается нехватка людских и финансовых ресурсов.Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения выделения достаточных средств на эффективное осуществление Программы раннего вмешательства для лечения детей- инвалидов.During the period of the early intervention regime, a range of on-site inspections were carried out by the NBM and external audit firms to assess the bank's financial situation.
В период режима раннего вмешательства, НБМ и компаниями внешнего аудита было осуществлено несколько проверок на местах для оценки финансового положения банка.STARTTS also receives Commonwealth funding for specific programmes to assist newly arrived refugees e.g. the Early Intervention Programme(EIP) for newly arrived refugee and humanitarian entrants.
СТАРТТС также получает финансовые средства от федерального правительства The Early Intervention Service provides specialist support for children with a developmental or learning delay, or a behaviour or communication difficulty that significantly impacts their ability to participate and learn.
Служба раннего реагирования предоставляет специалистов для поддержки детей с задержками развития или обучения, или испытывающих поведенческие или коммуникативные трудности, существенно влияющие на их способность жить в обществе и учиться.Комитет с озабоченностью отмечает, что эффективность программы раннего выявления в целях профилактики инвалидности снижена из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.The early intervention model required a comprehensive, cross-cutting strategy that took the various stages of life into account and involved public policies on issues ranging from maternal health to inclusive education.
Модель раннего вмешательства требует всеобъемлющей сквозной стратегии, в которой принимаются во внимание различные этапы жизни и государственная политика в самых разных вопросах- от материнского здоровья до инклюзивного образования.In cases of children with developmental disorders aged 0-6,a specific system is in place providing the early intervention of health, social security and education authorities- the early intervention national system.
Что касается детей снарушениями развития в возрасте- 6 лет, то имеется специальная система раннего вмешательства со стороны органов здравоохранения, социального обеспечения и образования- Национальная система раннего вмешательства.ICP emphasises the early intervention and prevention approach in the delivery of services targeted at improving outcomes for Indigenous children and families, particularly those at risk of neglect or abuse.
ПДА большое внимание уделяет мерам раннего реагирования и предупреждения при оказании услуг, направленных на оптимизацию результатов для детей и семей аборигенов, в особенности детей, которым может угрожать безнадзорность или жестокое обращение.While noting the existence of the State-run special programme,institutions and special units for children with disabilities and the"Early Intervention Programme" instituted in 1990, and the information that making public buildings accessible for persons with disabilities is under consideration, the Committee remains concerned at the lack of.
Отмечая наличие специальной государственной программы, учреждений испециальных групп для детей- инвалидов и" программы ранней терапии", принятой в 1990 году, и принимая к сведению информацию о том, что в настоящее время рассматривается вопрос об оборудовании доступа инвалидов в общественные здания, Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия.In the early intervention programme to identify very young children from families at risk,the children were linked to social service agencies so that their parents received specific help that minimized disadvantage to their children.
В рамках программы раннего вмешательства, позволяющей выявлять детей самого Similarly, the initiative of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to rapidly deploy the ECOWAS Mission in Liberia(ECOMIL) in August 2003 made a significant contribution to the protection of civilians,particularly the early interventions in and around Monrovia, to provide security for civilians displaced by the conflict.
Аналогичным образом инициатива Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) по оперативному развертыванию Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) в августе 2003 года явилась значительным вкладом в обеспечение защиты гражданских лиц,особенно за счет своевременных действий в Монровии и близлежащих районах по обеспечению безопасности гражданских лиц, перемещенных в результате конфликта.In 2010, the Police started to build and implement the Early Intervention System(EIS) whose purpose is to shape standards and professional responsibility within the organisation.
В 2010 году полиция начала создавать и внедрять Систему раннего предупреждения( СРП), цель которой- установление стандартов и воспитание ответственности в рамках данного учреждения.Созданы следующие учреждения: Учебно-методический центр Манитобы по вопросам психического здоровья; Группа при правительстве провинции по вопросам лиц с особыми потребностями- специализированная группа по обслуживанию отдельных лиц со сложными потребностями, представляющими особую опасность, которые не обслуживаются надлежащим образом действующими службами или не имеют права Realization of the early intervention system is possible through the establishment of habilitation and developmental environment, which is a spe¬cially organized environment that promotes the development and correction of the motor, mental, speech and communication spheres during the joint stay and/ or activity of children, and their interaction with adults.
Реализация системы ранней помощи возможна посредством создания абилитационно- развивающей среды- специально ор¬ ганизованных внешних условий, способствующих развитию и коррекции двигательной, психической, речевой и коммуникативной сферы в ходе совместного пребывания, деятельности и взаимодействия детей со взрослыми.As from 20 October 2016,the intensive supervision regime has been substituted with the early intervention regime at BC„Moldindconbank" S.A., as a result of the fact that a group of persons acquired and held a qualifying holdings in the bank's share capital, in the amount of 63.89 percent, without prior written permission of the NBM, thereby infringing the provisions of the Law on financial institutions.
В отношении КБ„ Moldindconbank" А. о., начиная с 20. 10. 2016,режим интенсивного надзора был заменен режимом раннего вмешательства в результате согласованного действия группы лиц, которые приобрели и владеют значительной долей в уставном капитале банка в размере 63. 89% без предварительного письменного разрешения НБМ, нарушая таким образом положения Закона о финансовых учреждениях.I would also like to say that in some of the earlier interventions, it was suggested that the draft resolution that has been proposed would compromise the future work of the United Nations, that it would have implications that would effectively contradict the United Nations Charter and that it would constrain the aspirations of other regional groups that might have similar ideas for themselves in the future.
Я хотел бы также сказать, что в некоторых из предыдущих выступлений звучали мысли о том, что предложенный проект резолюции может поставить под угрозу дальнейшую работу Организации Объединенных Наций, что он будет иметь последствия, которые будут реально противоречить Уставу Организации Объединенных Наций, и что он ограничит чаяния других региональных групп, у которых в будущем могут возникнуть схожие идеи.In the early and resourceful intervention.
Joint project with the St. Petersburg Early Intervention Institute.
Совместный проект с Санкт-Петербургским Институтом раннего вмешательства.Trainer- Anna Samarina,specialist of the Institute for Early Intervention St. Petersburg.
Тренер- Анна Самарина,специалист Института раннего вмешательства г. Санкт-Петербург.Кодекс предусматривает систему раннего задействования защитника.Центры концентрируют внимание For EL, the term education records means early intervention records.
Относительно услуг EI термин« учебная документации» означает записи об обучении по программе раннего вмешательства.Принятие в 2012 году Федеральной инициативы по поддержке мер раннего вмешательства;
