THE EDUCATIONAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• системы образования
• образовательные системы
• образовательных систем

Примеры использования The educational systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, many challenges still face the educational systems.
Тем не менее в системах образования еще существует множество проблем.

The educational systems of leading world countries, OECD focuses primarily on the development of competencies.
В образовательных системах передовых мировых держав, стран ОЭСР упор делается, прежде всего, на развитие компетенций.

What is the difference between the educational systems of Great Britain and Azerbaijan?
В чем разница между системой образования в Великобритании и Азербайджане?

Do they need to have maybe a book written strictly pointed towards the educational systems?
Должны ли они иметь, может быть, книгу, строго указывающую на образовательные системы?

The educational systems are characterized: simple and complex, equilibrium(stable, unstable and indifferent) and nonequilibrium.
Охарактеризованы воспитательные системы: простые и сложные, равновесные( устойчивые, неустойчивые и безразличные) и неравновесные.

To the question of estimating the efficiency of informatization processes in the educational systems.
К вопросу об оценке эффективности процессов информатизации в образовательных системах.

Enhancement, in the educational systems of the region, of knowledge and appreciation of the history and cultural diversity of Ibero-America;
Укрепление в рамках учебной системы региона знаний о ценностях иберо- американской истории и многообразной культуры;

Implementation of the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and The World of Work in the educational systems of 54 countries with generalized HIV/AIDS epidemics.
Осуществление документа МОТ<< Кодекс практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынок труда>> в системах образования 54 стран с широко распространенной эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

It was regrettable that the educational systems of some countries contradicted human rights by propagating racism, xenophobia and intolerance.
Факт отрицания прав человека в системах образования некоторых стран, выражающийся в пропаганде расизма, ксенофобии и нетерпимости.

The International Bureau of Education(IBE) in Geneva(curricula and educational programs, methodology and techniques of education, training teachers, reforming the educational systems);
Международное бюро просвещения( МБП) в Женеве( учебные планы и программы, методология и методика образования, подготовка преподавательских кадров, реформирование образовательных систем);

It implies changes in institutions, particularly the educational systems in relation to the new needs and concerns of society.
Это сопряжено с преобразованием государственных учреждений, в частности образовательных систем, с учетом новых потребностей и интересов общества.

The educational systems have played a basic role, first in the emancipation, and later in the social and professional advancement of women.
Система образования много сделала для эмансипации женщин, а также для улучшения их социального положения и профессионального роста.

Many indigenous participants reported that the educational systems in their countries did not recognize or promote indigenous identities.
Многие участники из числа представителей коренных народов отмечали, что системы образования в их соответствующих странах не предполагают признания или развития самобытности коренных народов.

The educational systems that many countries inherited from their colonial past were designed to serve the few rather than the many.
Системы образования, которые многие страны унаследовали от своего колониального прошлого, были предназначены не для многих, а для ограниченного числа людей.

The results of the cross-cultural analysis are interpreted in the context of differences in the educational systems of the states belonging to the former Soviet space.
Результаты проведенного кросс- культурного анализа интерпретируются в контексте различий в образовательных системах государств, принадлежащих к постсоветскому пространству.

The educational systems of many developing countries have been weakened by the lack of available healthy, adult school teachers as many succumb to the virus.
Системы образования многих развивающихся стран оказались ослабленными из-за отсутствия здоровых школьных учителей, поскольку многие из них стали жертвами вируса.

The curriculum would respond to the educational initiatives of the United Nations aimed at incorporating space science and technology into the educational systems of all countries.
Данная программа будет составлена в соответствии с инициативами Организации Объединенных Наций в области образования, направленным на включение основ космической науки и технологии в образовательные системы всех стран.

The educational systems in most countries of Africa have not changed since the post-independence era, when they were designed to limit people to acquiring only certain skill sets.
Системы образования в большинстве стран Африки не претерпели изменений со времени получения ими независимости, когда они были направлены на то, чтобы ограничить людей только приобретением определенного набора навыков.

In poor countries and those emerging from conflicts, isolating the effects of the financial crisis has not been easy since the educational systems in these countries were already facing numerous challenges.
В беднейших странах и странах, восстанавливающихся после конфликтов, было весьма нелегко выделить последствия финансового кризиса для систем образования в этих странах, поскольку они уже переживали многочисленные трудности.

The educational systems at the higher education level are different on both sides of the River Nistru, hence it is difficult to ensure internal academic mobility, not even mentioning the international one.
Образовательные системы и высшие учебные заведения на обеих берегах Днестра разные; обеспечение академической мобильности на внутреннем уровне затруднено, не говоря уже о мобильности на международном уровне.

The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational systems of the host authorities.
Программа базового образования БАПОР состоит из начального цикла обучения продолжительностью шесть лет и трехгодичного или четырехгодичного подготовительного цикла в зависимости от систем образования, установленных органами принимающих стран.

If the educational systems add to workers' skills and competence, there is potential for a virtuous circle leading to productivity growth and higher earnings that feed back into a larger demand for education.
Если системы образования будут способствовать повышению квалификации и компетентности работников, это приведет к росту производительности труда и к повышению доходов, что в свою очередь будет стимулировать спрос на образование..

Even the progress made in recent decades with regard to coverage, access and progression through the various educational levels has led to stratification of learning and achievements in the educational systems.
Сами по себе достижения последних десятилетий с точки зрения охвата, доступа и перехода на следующую ступень образования привели к возникновению различий в уровне учебной подготовки и прогрессе в системах образования.

To that end, national Governments and their development partners have utilized the educational systems and the various media to advance an understanding of the multiple facets of social integration and to promote tolerance in their societies.
Для этого национальные правительства и их партнеры по деятельности в области развития, действуя через образовательные системы и различные средства массовой информации, расширяют понимание многогранности социальной интеграции и утверждают в своих странах идеал терпимости.

Turning specifically to HIV/AIDS and its impact, CEB members recalled its devastating consequences for different sectors of the economy and the structures of society, including the educational systems of many countries.
Перейдя непосредственно к проблеме ВИЧ/ СПИДа и ее последствиям, члены КСР напомнили о пагубных последствиях эпидемии для различных секторов экономики и структур общества, в том числе для систем образования многих стран.

It is aimed at supporting the educational systems of a number of poor countries with a view to bringing hope for the future to children there, thus breaking the vicious cycle of poverty and enabling those children to contribute to the development of their communities and their countries.
Она ставит себе целью оказать поддержку системам образования целого ряда бедных стран, чтобы вселить в их детей надежду на будущее и тем самым разорвать порочный круг нищеты, дать этим детям возможность внести свой вклад в развитие как их общин, так и их стран.

On April 1-3, 2015 in California has happened the first meeting of the GEFF- Global Educational Futures Forum an international design platform, which unites the leading international experts and creators of the educational systems of the XXI century.
Апреля 2015 года в Калифорнии состоялась первая встреча Глобального форсайта образования( GEF- Global Educational Futures)- международной проектной платформы, объединяющей ведущих мировых экспертов в рамках задачи построения образовательных систем 21 века.

Regarding the participation of children and young people, the State of Qatar has been eager to introduce many improvements in the educational systems designed to provide children and young people of both sexes with the capacity they need to ensure their full participation in all spheres of life.
Что же до участия детей и молодежи в жизни общества, то Государство Катар вводит многочисленные усовершенствования в образовательные системы, стремясь предоставить детям и молодым людям обоих полов гарантированную возможность принимать самое активное участие во всех сферах общественной жизни.

The educational systems of developing countries often lack the curricula and training opportunities in science, technology and innovation that would be necessary to develop a critical mass of flexible and skilled individuals that can consistently master and adapt new technologies.
В образовательных системах развивающихся стран зачастую наблюдается дефицит учебных программ и возможностей для подготовки в области науки, техники и инноваций, которые необходимы для создания критической массы легко приспосабливающихся и квалифицированных людей, способных на постоянной основе осваивать новые технологии и адаптироваться к ним.

Some delegations also noted that not only should schools teach sustainable development, but ESD should help the educational systems to reach its objectives in terms of quality, subject matter, development of values, systemic thinking and interdisciplinarity, as well as the treatment of daily problems.
Некоторые делегации также отметили, что следует не только изучать в школах устойчивое развитие, но ОУР должна оказывать содействие системам образования в достижении ими своих целей в том, что касается качества, содержания, развития ценностей, системного мышления и междисциплинарности, а также решения повседневных проблем.