СИСТЕМАХ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education systems
• educational systems

Примеры использования Системах образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место спорта в различных системах образования.
The place of sport in different educational systems.

Преподаватели являются важными проводниками изменений в системах образования.
Educators are important agents for change within education systems.

Представляет информацию о системах образования в других странах;
Provides information about the education systems of other countries;

Образование ЮОЕ( ЮНЕСКО/ ОЭСР/ ЕВРОСТАТ), сбор данных о системах образования.
Education UOE(UNESCO/OECD/EUROSTAT) Data Collection on Education Systems.

Учет вопросов устойчивого развития в системах образования на всех его уровнях.
Integrate sustainable development into education systems at all levels of education..

Женщины широко представлены в системах образования( 22 против 13), здравоохранения( 15 против 1) и финансов 9 против 3.
Women were strongly represented in education(22:13), health(15:1) and finance 9:3.

Большинство государств- членов в принципе представили информацию о своих системах образования.
The majority of States parties, as a matter of principle, provided information about their educational systems.

В системах образования стран Африки на техническое образование и профессиональное обучение выделяется очень незначительный объем ресурсов.
Educational systems in Africa devote few resources to technical education and vocational training.

Участники региональных структур более охотно обмениваются информацией о своих системах образования.
Members of a regional entity are more likely to voluntarily exchange information on their education systems.

Большинство этих женщин работают в системах образования и здравоохранения- двух секторах, в которых женский труд является общественно приемлемым.
Most of these women work in education and health, two sectors where it is socially acceptable for women to work.

Образование в области прав человека должно занимать более заметное место в наших системах образования.
Education for human rights should occupy a much more important place in our education systems.

Во всех системах образования, и в чешской системе в частности, учебный процесс тесно связан с языковыми структурами.
In all education systems, but in the Czech system in particular, learning processes were closely linked to linguistic structures.

Виртуальные сообщества как инновационные образовательные среды в системах образования зарубежных стран.
Virtual communities as innovative educational environments in the systems of education of foreign countries.

Участники Конференции ФИСУ смогут обменяться своими знаниями, достижениями и мнениями по теме« Место спорта в различных системах образования».
The FISU Conference participants will be able share their knowledge, achievements and ideas on the theme'The place of sport in different educational systems.

Была проведена специальная подготовка специалистов во всех соответствующих системах образования, здравоохранения, социального обеспечения, судебной системе и в полиции.
Training was provided for professionals in all relevant systems education, health, social security, judiciary and the police.

Принцип равного обращения требует от государств- участников ликвидировать любую дискриминацию в отношении детей мигрантов в своих системах образования.
The principle of equality of treatment requires States parties to eliminate any discrimination against migrant children in their educational systems.

Одной из основных преград на пути осуществления права человека на образование является взимаемая в некоторых системах образования плата за школьное обучение.
One of the main obstacles for the implementation of the human right to education was the imposition of school fees in certain educational systems.

Чтобы защитить право детей на образование, необходимо создать в школах и системах образования в целом обстановку, способствующую учету гендерного фактора и благоприятную для девочек.
To protect children's right to education, schools and education systems must be gender-sensitive and girl-friendly.

Кроме того, если преимущества использования ООР подтверждены данными, предполагается, что они будут распространяться во всех системах образования и за их пределами.
In addition, when OER by evidence show their efficiency, it is expected that they will spread throughout all education systems and beyond.

Осуществление документа МОТ<< Кодекс практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынок труда>> в системах образования 54 стран с широко распространенной эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Implementation of the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and The World of Work in the educational systems of 54 countries with generalized HIV/AIDS epidemics.

В нем предусматривается ликвидация дискриминации по признаку пола и установление равноправия между женщинами и мужчинами в системах образования на уровне общин, районов и стран.
It aims at eliminating gender discrimination and gender disparity in education systems through action at national, district and community levels.

Ни национальные, ни региональные, а иногда и местные, органы власти не учитывают потребности коренных народов при разработке соответствующих планов и в своих системах образования.
The national, regional and sometimes local authorities do not take account of indigenous needs in their planning and in their educational systems.

Меры по достижению гендерного равенства позволяют решать проблемы, связанные с рядом укоренившихся неравенств в системах образования и содействовать созданию более устойчивых подходов.
Measures to achieve gender equality can address a range of entrenched inequalities in education systems and promote more sustainable approaches.

Созданная в 1980 г. сетевая база данных о системах образования и образовательной политике в Европе« Эвридика» к настоящему времени трансформировалась в сеть, включающую 40 национальных организаций в 36 странах.
The Eurydice Network on Education Systems and Policies in Europe, established in 1980, has grown into a network of 40 national units in 36 countries.

Своей общей задачей эта Инициатива ставит ликвидацию гендерной дискриминации и неравенство в системах образования путем принятия мер на национальном, районном уровнях и на уровне общин.
The overall objective of the Initiative is to eliminate gender discrimination and disparity in education systems through actions at national, district and community levels.

В высокоэффективных системах образования руководители посвящают около 80% своего времени работе по улучшению обучения, вопросам мотивации и профессиональному развитию учителей.
In the highly effective educational systems, executives devote around 80% of their time to the work on improvement of the learning, motivation issues and professional development of teachers.

Общая задача Инициативы заключается в ликвидации гендерной дискриминации и неравенства в системах образования путем принятия мер на национальном и районном уровнях и на уровне общин.
The overall objective of the Initiative is to eliminate gender discrimination and disparities in education systems through actions at the national, district and community levels.

Наш подход основывается на международном опыте Британского Совета и многолетней практике поддержки реформ, направленных на улучшение качества обучения в государственных системах образования.
Our approach builds on the British Council's international expertise and years of experience helping governments improve the quality of teaching and learning in education systems.

Международная статистика зависит от способности стран, государств и местных органов предоставлять статистические данные о своих системах образования и о результатах обучения их населения.
International statistics rely on the ability of countries, state and local bodies to provide statistics on their educational systems and on the learning outcomes of their populations.

Один из наиболее важных вопросов, который необходимо рассмотреть, заключается в том, как понятие<< другой>> понимается в различных культурах и как информация об этом распространяется в системах образования.
One of the most important issues to be considered was how"the other" was perceived in various cultures and how that image was diffused by educational systems.