Примеры использования Образовательных системах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программно- аппаратные комплексы в образовательных системах.
Более того, в некоторых образовательных системах дифференцированный доступ определяется также религией и культурой.
Furthermore, in some educational systems differential access was also determined by religion and culture.К вопросу об оценке эффективности процессов информатизации в образовательных системах.
To the question of estimating the efficiency of informatization processes in the educational systems.Такая цель должна также преследоваться в других образовательных системах, например при проведении подготовки в исправительных учреждениях.
This goal should also be pursued in other educational frameworks, such as training in detention facilities.Нарастающая неоднородность сектора третичного образования особенно остро проявляется в наиболее динамично меняющихся образовательных системах.
Growing heterogeneity of tertiary Процедура" сертификации профессионального опыта" в образовательных системах, которая была установлена на экспериментальной основе.
A procedure for"accreditation of professional experience" in educational systems that has been established on an experimental basis.Несколько государств указали на стратегии, разрабатываемые с целью улучшения показателей успеваемости детей коренных народов в национальных образовательных системах.
Several States highlighted policies to improve the performance of indigenous children in national education systems.Тем не менее,в международных учреждениях и в государственных образовательных системах это родительское право принижается, умаляется или вовсе игнорируется.
Yet parental rights are being downgraded,undermined or dismissed in international institutions and state education systems.Представлен сравнительный анализ проблемы духовно- нравственного воспитания подрастающего поколения в образовательных системах Индии и России.
Presented is comparative analysis of the problem of spiritual and moral breeding of younger generation in education systems of both India and Russia.Дети с особыми учебными потребностями проходят обучение главным образом в специализированных образовательных системах, и уровень посещаемости во многих странах является низким.
Children with special Критерии качества высшего образования в разных странах существенно отличается, однако,ключевые позиции сохраняются во многих образовательных системах.
The quality criteria for higher education varies considerably from country to country, however,key positions are maintained in many educational systems.В этой связи можнобыло бы провести обзор содержания учебников, используемых в различных образовательных системах, в целях изъятия из них любого намека на расизм.
In this connection,a survey could be conducted on the contents of textbooks used in the different educational systems for the purpose of removing any expressions of racism.Иски по поводу нарушенийправа на образование могли бы подкрепляться правозащитными индикаторами и качественными и количественными сведениями об образовательных системах.
Human rights indicators and qualitative andquantitative information about Результаты проведенного кросс- культурного анализа интерпретируются в контексте различий в образовательных системах государств, принадлежащих к постсоветскому пространству.
The results of the cross-cultural analysis are interpreted in the context of differences in the educational systems of the states belonging to the former Soviet space.В отношении сексизма эксперт отметила, что в некоторых образовательных системах мужское начало восхваляется и увековечивается через гендерные стереотипы и неверную информацию.
With regard to sexism, the expert noted that in some educational systems masculinity was praised and perpetuated through gender stereotypes and incorrect information.Стратегия ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого разви- тия- практический инструмент отражения ключевых тем устойчивого развития в образовательных системах региона.
The UNECE Strategy for Поддержка лингвистической подготовки в собственных национальных образовательных системах в целях поощрения появления новых поколений лингвистов- профессионалов с учетом нужд международных организаций;
Support language training in their national education systems so as to promote new generations of language professionals adapted to the needs of international organizations;Планирование оптимального профильного использования студентов в соответствии с их способностями ипотребностями общества представляется естественным подходом, применяемым в образовательных системах и частных университетах.
Planning for the optimum use of students in subjects appropriate to their capabilities andthe society's needs is a natural matter in education systems and private universities.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность устранению барьеров в образовательных системах и за их пределами для обеспечения справедливых возможностей получения образования и обучения всеми детьми.
We reaffirm our commitment to removing barriers, outside and within educational systems, so as to provide equitable Членами Экономической исоциальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) являются 14 лингвистически однородных стран, все из которых в своих образовательных системах отдают приоритет преподаванию иностранных языков.
The membership of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)comprises 14 linguistically homogenous countries, which all give priority to teaching foreign languages in their educational systems.Члены организации проводят кампанию под названием« Перепиши будущее», чтобы побудить американских граждан, имеющих власть и материальный достаток,выступить против несправедливости в образовательных системах по всему миру.
They are running a campaign entitled"Rewrite the Future" to encouraging American citizens, in positions of power and wealth,to take action against the injustices in education systems around the world.Бороться со всеми видами символического насилия икосвенной дискриминации, которым подвергаются в образовательных системах дети и молодые люди африканского происхождения, за счет искоренения негативных стереотипов и представлений в учебных материалах;
Counter all forms of symbolic violence and indirect discrimination faced by children andyoung people of African descent in education systems by removing negative stereotypes and imagery in teaching materials;Этот форум располагает широкими полномочиями в отношении постоянного процесса поощрения, развития и поддержки принятия и осуществления комплексных мер ипланов по обеспечению равных возможностей во всех образовательных системах Саскачевана.
This forum has a broad mandate for the ongoing promotion, advancement and support of the adoption andimplementation of comprehensive equity policy and plans throughout all education systems in Saskatchewan.Изобилие этих идей, концепций,представлений в образовательных системах, литературе и их обоснование наукой со временем структурировали чувствительность, менталитет, воображение и системы ценностей и привели к возникновению культуры расизма, дискриминации и ксенофобии.
The impact of these ideas, concepts,representations in education systems, literature, and their justification by science, have, over time, shaped sensibilities, outlooks, imaginations and value Основным слабым местом с точки зрения учета вопросов гендерного равенства как в государственных, так и негосударственных образовательных системах остаются плохая подготовка учителей, условия обучения, в которых не учитываются гендерные аспекты, костные методы обучения, неактуальная учебная программа и отсутствие системы оценки.
The main weaknesses for addressing gender equality issues in both government and NGO instructional systems are poorly trained teachers, learning environments that are not gender friendly, static classroom practices, non-relevant curriculum, and the lack of an assessment Это будет достигаться посредством осуществления ОКО в области образования в чрезвычайных ситуациях, объявленных правительствами, а также осуществления принятого Международной организацией труда( МОТ)Кодекса практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынка труда в образовательных системах 54 стран, охваченных эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
This will be achieved through implementation of the CCCs in relation to Май 2013- Итоги XIII межрегиональной научно- практической конференции« Формирование ключевых компетенций школьников в продуктивных образовательных системах»: в секции« Филологические исследования» победителем стал лицеист ТюмГНГУ Самат Галимзянов( 114 гр.), 2 место заняла лицеистка ТюмГНГУ Дарья Галкина( 116 гр.), руководитель- Е.
May 2013- Outcomes XIII inter-regional scientific-practical Conference"The formation of core competencies of pupils in productive educational systems": in section"Philological studies" the winner was trendy Tsogu Samat Galimzyanov(114 Gr.), 2 place the Lyceum's student Tsogu Daria Galkina(116 Gr.).Принятие мер для расширения осведомленности и участия общественности,в том числе путем поощрения морских исследований в своих образовательных системах, создания сетей органов, осуществляющих практическую деятельность, и других участников и устранения препятствий для благого управления на всех уровнях, в том числе посредством международного сотрудничества и с участием других государств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора на региональном уровне и через сети региональных организаций;
Take steps to promote public awareness and participation,including through promoting ocean-related studies within their educational systems, creating networks of practitioners and other stakeholders, and eliminating obstacles to good governance at all levels, including through international cooperation and involving other States, agencies of the United Nations Собранные данные позволят провести мониторинг образовательных систем в целом без идентификации конкретных респондентов.
The collected data will allow monitor educational systems in general without identifying specific respondents.Необходимо создание образовательных систем в области электронной коммерции- за этим стоит будущее.
Educational systems should be created in the area of e-commerce.
