Примеры использования The exchange of best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requires the exchange of best practices and cooperation between countries.
The exchange of best practices was seen as an effective policy tool at the European level.
Обмен передовым опытом рассматривается как эффективный инструмент осуществления политики на европейском уровне.Comments: The Committee will continue its ongoing work as a platform for the exchange of best practices.
Замечания: Комитет продолжит свою текущую работу, выступая в качестве платформы для обмена наилучшей практикой.Promote the exchange of best practices and successful experiences in the area of drug supply reduction;
Содействовать обмену передовыми методами и успешным опытом деятельности в области сокращения предложения наркотиков;
Люди также переводят
Measures to monitor progress in this area through the exchange of best practices and lessons learned could be discussed.
Можно было бы обсудить меры по наблюдению за прогрессом в этой области путем обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.UNICEF was encouraged to look for more opportunities to incorporate innovation in its work and to support the exchange of best practices.
К ЮНИСЕФ был обращен призыв изыскать дополнительные возможности учета инноваций в его работе и оказывать поддержку обмену передовым опытом.Inter-regulatory co-operation that allows for the exchange of best practices in the field of AML/CFT regulation should be encouraged.
Необходимо поощрять сотрудничество между регулирующими органами для обмена передовым опытом в области ПОД/ ФТ.Further capacity-building activities are needed to improve the standardization of concepts and definitions and the exchange of best practices.
Необходимо наращивать дополнительный потенциал для улучшения стандартизации концепций и определений и обмена наилучшей практикой.We also encourage the exchange of best practices at the local, national and regional levels and promote training and capacity-building.
Мы также поощряем обмен передовым опытом на местном, национальном и региональном уровнях и содействуем подготовке кадров и укреплению потенциала.Программный комитет форума приветствует полемичные доклады, которые будут стимулировать обмен передовым опытом и новыми идеями.International cooperation: The exchange of best practices and the building of a network among anti-discrimination bodies supported the cause;
Международное сотрудничество: обмен передовым опытом и создание сети органов по борьбе с дискриминацией поощряет его развитие;We think that all meetings related to the MDGs up to 2015 should focus especially on the exchange of best practices in specific areas.
Мы полагаем, что на всех заседаниях, касающихся ЦРДТ, вплоть до 2015 года необходимо делать особый акцент на обмене передовым опытом в конкретных областях.На практикумах по наращиванию потенциала был произведен обмен передовой практикой и опытом и было представлено несколько конкретных примеров из других стран.In that regard, United Nations agencies have an important role to play in funding for technology transfer,adaptation and the exchange of best practices.
В этой связи учреждениям Организации Объединенных Наций отводится важная роль в финансировании передачи технологий,процесса адаптации и обмена передовой практикой.Regional cooperation could be enhanced through the exchange of best practices and by building food reserves, such as the SAARC Food Bank.
Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом и создания продовольственных резервов, таких как Продовольственный банк СААРК.It was suggested that joint training centres and international networks of national centres should be created to facilitate cooperation and the exchange of best practices.
Предлагалось создавать совместные учебные центры и международные сети национальных центров в целях налаживания сотрудничества и обмена передовым опытом.In that regard, the exchange of best practices and continued support of the United Nations system would be instrumental, especially post-2015.
В связи с этим решающую роль будут играть обмен передовым опытом и постоянная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций, особенно в период после 2015 года.Finally, trade unions have promoted international cooperation through the exchange of best practices for'green workplaces' between developed and developing countries.
И наконец, профсоюзы содействуют международному сотрудничеству путем обмена наилучшей практикой для" зеленых рабочих мест" между развитыми и развивающимися странами.South-South and triangular cooperation were based on national sovereignty, complete equality,mutual respect and benefit, and the exchange of best practices.
В основе сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества лежит национальный суверенитет, полное равенство, взаимоуважение ивзаимная выгода, а также обмен передовой практикой.Организация Объединенных Наций стремится все в большей мере поддерживать обмен передовым опытом с и между региональными организациями в области демократии.That was why WAIPA's main mission was to enhance the capacity-buildingof investment promotion agencies(IPAs), particularly through networking and the exchange of best practices.
Поэтому главной задачей ВААПИ является содействие укреплению потенциала агентств по поощрению инвестиций( АПИ),в частности с помощью развития сетей связей и обмена передовой практикой.UNDP has facilitated the exchange of best practices in formulating public health sensitive intellectual property laws among developing countries in Asia and Africa.
ПРООН содействовала обмену передовым опытом в деле разработки в развивающихся странах Азии и Африки законов об интеллектуальной собственности, отвечающих интересам охраны здоровья населения.Collect and disseminate information on cleaner production andeco-efficiency, and promote the exchange of best practices and know-how on environmentally sound technologies.
Собирать и распространять информацию о чистом производстве иэкологической эффективности и поощрять обмен передовой практикой и ноу-хау в отношении экологически обоснованных технологий.Delegations also called for the exchange of best practices among developing States and the establishment of mechanisms for sharing information on monitoring, control and surveillance.
Делегации призвали также к обмену передовой практикой между развивающимися государствами и созданию механизмов This includes, for example, maintaining and strengthening the role of the United Nations regional commissions,which may facilitate the exchange of best practices at the regional level.
Это включает, например, поддержание и усиление роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций,которые могут содействовать обмену передовыми методами на региональном уровне.Invites national institutions to include in their cooperation the exchange of best practices on strengthening their liaison role between civil society and their Governments;
Предлагает национальным учреждениям предусмотреть в рамках их сотрудничества обмен передовой практикой по укреплению их роли связующего звена между гражданским обществом и их правительствами;Functional commissions are progressively adapting their working methods forthe follow-up to conferences, and the Council could serve as a forum for the exchange of best practices in this area.
Функциональные комиссии постепенно корректируют свои методы работы с учетом решений конференций, иСовет в этой связи мог бы выполнять функции форума для обмена передовым опытом в этой области.Indeed, by strengthening partnership and the exchange of best practices, the World Federation helps to forge a culture of exchange and dialogue among cultures.
Более того, за счет укрепления партнерских связей и обмена передовым опытом Всемирная федерация вносит свой вклад в создание культуры Support was also provided to Empretec centres to enabletheir participation in global events and thus facilitate the exchange of best practices among LDCs in the area of entrepreneurship.
Помощь оказывалась также центрам ЭМПРЕТЕК с тем, чтобыони могли принимать участие в глобальных мероприятиях и тем самым содействовать обмену передовым опытом в области предпринимательства между НРС.
