ОБМЕНУ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• sharing of best practices
• exchange of best practices
• exchange of good practices
• sharing of good practices
• sharing of best practice

Примеры использования Обмену передовой практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать обмену передовой практикой;
To facilitate the sharing of best practices; and.

Содействие обмену передовой практикой между государствами- членами;
To facilitate the sharing of best practices among Member States;

Он обеспечивает выявление и устранение участниками проблем, связанных с соблюдением требований, и способствует обмену передовой практикой.
It ensures that participants identify and remedy compliance issues and facilitates the sharing of best practice.

Платформа также будет содействовать обмену передовой практикой и опытом по всем шести междисциплинарным тематическим приоритетам.
The platform will also facilitate the sharing of best practice and experience across all six cross-cutting thematic priorities.

Эта система обеспечивает выявление и устранение участниками проблем, связанных с соблюдением требований, и способствует обмену передовой практикой.
The system would ensure that participants identified and remedied compliance issues and facilitated the sharing of best practices.

Этот форум содействовал обмену передовой практикой и опытом в деле борьбы с голодом между странами Африки, Латинской Америки и Азии.
The forum facilitated the exchange of good practices and lessons in reducing hunger among countries in Africa, Latin America and Asia.

Она отметила принятие планов и программ в области прав человека, а также предпринимаемые усилия по обмену передовой практикой на региональном и многостороннем уровнях.
It noted the adoption of plans and programmes on human rights and efforts made to share best practices at the regional and multilateral levels.

ЮНДКП продолжала также содействовать обмену передовой практикой и обсуждению общих проблем в области альтернативного развития.
UNDCP also continued to facilitate the sharing of good practices and discussion of common problems in the field of alternative development.

ФАО способствует обмену передовой практикой и разрабатывает инструменты в поддержку создания национального потенциала и институционального развития.
It enables the exchange of good practices and develops tools in support of national capacity building and institutional development.

Кроме того, к деятельности по мониторингу и контролю и обмену передовой практикой необходимо шире привлекать парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.
There is also a need to enhance the involvement of parliamentarians, civil society organizations, and the private sector in monitoring, follow-up and sharing best practices.

Работа по ГЧП заслуживает дальнейшего стимулирования с целью достижения конкретных результатов в четко установленные сроки при уделении большего внимания обмену передовой практикой;
Work on PPP deserves further impetus with a view to delivering concrete results within clear timeframes and with more attention given to the exchange of best practices.

Делегации призвали также к обмену передовой практикой между развивающимися государствами и созданию механизмов обмена информацией по мониторингу, контролю и наблюдению.
Delegations also called for the exchange of best practices among developing States and the establishment of mechanisms for sharing information on monitoring, control and surveillance.

Рабочей группе предлагается обменяться мнениями по вопросу о возможности и условиях проведения такого мероприятия высокого уровня, которое могло бы способствовать обмену передовой практикой и извлеченными уроками.
The Working Party may wish to exchange views on the possibility for, and modality of, holding such a high level event that could be used for sharing best practices and lessons learnt.

Важным средством содействия обмену передовой практикой, новаторскими подходами, опытом, проектами и другой информацией будет вебпортал, посвященный образованию в интересах устойчивого развития.
A web portal on education for sustainable development would be an important tool to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experiences, projects and other information.

Они подчеркнули роль ЮНКТАД в поощрении диалога по данной теме и обратились к организации с просьбой и впредь содействовать обмену передовой практикой в деле осуществления инклюзивных инициатив по вопросам НТИ.
They emphasized the importance of UNCTAD in facilitating dialogue on this issue and requested the organization to continue to facilitate the exchange of best practices on inclusive STI initiatives.

Работа в сфере государственно- частных партнерств заслуживает дальнейшего стимулирования в целях достижения конкретных результатов в четко установленные сроки при уделении большего внимания обмену передовой практикой;
Work on public-private partnerships deserves further impetus with a view to delivering concrete results within clear time frames and with more attention given to the exchange of best practices;

Секретариат подчеркивает важность и придает первостепенное значение обмену передовой практикой как существенному элементу его комплексного подхода к содействию развитию национального статистического потенциала в регионе.
The secretariat has been emphasizing and mainstreaming the sharing of good practices as an essential component in its integrated approach for promoting national statistical capacity development in the region.

Углубленный анализ инициативы Анголы в сфере туризма, осуществленной в Сан-Томе и Принсипи, способствовал укреплению сотрудничества Юг- Юг и обмену передовой практикой между этими португалоязычными странами.
In depth analysis of Angola's tourism initiative implemented in São Tome and Príncipe allowed for strengthening South- South cooperation and transfer of best practices between these Portuguese-speaking countries.

Концептуальные документы ЕЭК по проблемам старения способствовали обмену передовой практикой, а в рамках Программы по вопросам поколений и гендерной проблематики была представлена важная фактическая информация для разработки политики по проблемам старения.
ECE policy briefs on ageing facilitated the exchange of good practices, and the Generations and Gender Programme provided important evidence-based information for policymaking on ageing.

В этом контексте Конференция министров, возможно, примет решение об укреплении Комитета ЭСКАТО по уменьшению опасности бедствий для рассмотрения механизмов регионального сотрудничества и координации и содействия обмену передовой практикой между субрегионами.
In this context, the Ministerial Conference may agree to strengthen the ESCAP Committee on Disaster Risk Reduction to review the mechanisms for regional cooperation and coordination and facilitate the sharing of best practices across the subregions.

Сотрудничество Юг- Юг также содействует обмену передовой практикой и поддержке среди развивающихся стран в их общем стремлении к выполнению масштабных задач в области развития и не только в традиционных экономической и технической областях.
South-South cooperation also promotes the exchange of best practices and support among developing countries in the common pursuit of their broad development objectives, and not just in the traditional economic and technical areas.

Кроме того, он охарактеризовал деятельность АТЭС по созданию потенциалов, формированию партнерств и обмену передовой практикой за счет практических средств, имеющихся в широком пользовании, в том числе у таких международных организаций, как ИМО и МОТ.
He also described the activities of APEC in capacity-building, the development of partnerships and the sharing of best practice through practical tools that are made widely available, including to international organizations, such as IMO and ILO.

Эти мероприятия способствовали глобальному диалогу и обмену передовой практикой, а также дали возможность обменяться мнениями и взглядами в отношении современных проблем, обусловленных расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
These activities served to foster global dialogue and the sharing of good practices and allowed for an exchange of views and perspectives on contemporary issues of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Комитет призовет также эти организации, насколько это уместно, рассмотреть вопрос о разработке планов действий, касающихся осуществления их членами резолюции 1373( 2001), а также содействовать обмену передовой практикой и опытом в рамках их регионов.
The Committee will also encourage those organizations, as appropriate, to consider developing action plans relating to the implementation by their members of resolution 1373(2001) and to facilitate the sharing of best practice and expertise within the region.

Комитет будет содействовать обмену передовой практикой эколого- экономического учета между странами, обладающими опытом работы в этой области, уделяя основное внимание не только составлению счетов, но и видам их практического использования при разработке политики.
The Committee would foster exchanges of best practices in environmental-economic accounting among countries with experience in the area, focusing not only on the compilation of the accounts but also on their uses in policymaking.

Было высказано мнение о необходимости уделения большего внимания поощрению и содействию обмену передовой практикой и опытом между представителями деловых кругов, частного сектора и органами государственной власти вместо содействия совещаниям экспертов и ученых.
The view was expressed that more emphasis should be placed on encouraging and facilitating the sharing of best practices and lessons learned among business and private-sector actors and public administration authorities instead of promoting meetings of experts and academics.

Эти рабочие совещания содействуют обмену передовой практикой и опытом по таким вопросам, как разработка лесной политики, проведение институциональных реформ, создание систем конъюнктурной информации, политика в области развития сектора энергии на базе древесины, смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему.
The capacity building workshops facilitated exchange of best practices and experience on forest policy formulation, institutional reform, market information systems, wood energy policies, and climate change mitigation and adaptation.

Для расширения программы с учетом увеличения спроса и для обеспечения того, чтобы она по-прежнему позволяла удовлетворять потребности в укреплении потенциала в целях ИКТР в регионе, АТЦИКТ планирует представить ее в большем числе стран и дополнительно содействовать обмену передовой практикой и тематическими исследованиями между партнерами.
To expand the programme in response to increasing demand and to ensure it continues to address ICTD capacity-building needs in the region, APCICT plans to introduce it in more countries, and further promote exchange of best practices and case studies amongst the partners.

Благодаря применению внутренних методов<< проб и ошибок>>, обмену передовой практикой и накопленным опытом и вкладу партнеров частного сектора Организация Объединенных Наций все более активно учитывает стратегические факторы использования ресурсов частного сектора для достижения основных целей.
As a result of internal trial and error, sharing of best practices and lessons learned, and input from private sector partners, the United Nations is increasingly taking into account strategic factors for leveraging private sector resources for achieving key goals.

Первоначальные ориентиры по процессу составления учебных планов миссий, стратегические приоритеты и существующие учебные планы публикуются в сети по обмену практикой, которая призвана способствовать распространению знаний и обмену передовой практикой между сотрудниками, отвечающими за подготовку.
Initial guidance on the process for the completion of a mission training plan, the strategic priorities and existing mission training plans are all posted on the internal"community of practice" website to support knowledge management and sharing of best practices between training personnel.