ОБМЕНУ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de las mejores prácticas
• el intercambio de buenas prácticas
• compartir las mejores prácticas
• intercambiar mejores prácticas

Примеры использования Обмену передовой практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать обмену передовой практикой;
Facilitar el intercambio de mejores prácticas;

Содействие обмену передовой практикой между государствами- членами;
Facilitar el intercambio de mejores prácticas entre los Estados Miembros;

Организация субрегионального рабочего совещания по обмену передовой практикой с Нигером;
La organización de un taller subregional de intercambio de las mejores prácticas en el Níger;

Государства- члены могут также оказать содействие в проведении региональных совещаний по обмену передовой практикой.
Los Estados Miembros también pueden ayudarles celebrando reuniones regionales para compartir buenas prácticas.

Платформа также будет содействовать обмену передовой практикой и опытом по всем шести междисциплинарным тематическим приоритетам.
La plataforma facilitará también el intercambio de las mejores prácticas y experiencias en las seis prioridades temáticas interrelacionadas.

Она отметила принятие планов и программ в области прав человека, а также предпринимаемые усилия по обмену передовой практикой на региональном и многостороннем уровнях.
Observó la aprobación de planes y programas de derechos humanos y los esfuerzos realizados para compartir las mejores prácticas en los planos regional y multilateral.

Этот форум содействовал обмену передовой практикой и опытом в деле борьбы с голодом между странами Африки, Латинской Америки и Азии.
El foro facilitó el intercambio de buenas prácticas y lecciones para reducir el hambre en los países de África, América Latina y Asia.

Работа по ГЧП заслуживает дальнейшего стимулирования в целях достижения конкретных результатов в четко установленные сроки при уделении большего внимания обмену передовой практикой;
La labor en materia de alianzas público-privadas merece un mayor impulso a fin de conseguir resultados concretos en plazos claros y prestando más atención al intercambio de mejores prácticas.

Предпринимать дальнейшие усилия по обмену передовой практикой в области поощрения и защиты прав человека с использованием региональных и многосторонних механизмов( Вьетнам);
Seguir compartiendo las mejores prácticas de promoción y protección de los derechos humanos por conducto de los marcos regionales y multilaterales(Viet Nam);

Работа в сфере государственно- частных партнерств заслуживает дальнейшего стимулирования в целях достижения конкретных результатов в четко установленные сроки при уделении большего внимания обмену передовой практикой;
La labor en materia de alianzas público-privadas merece un mayor impulso a fin de conseguir resultados concretos en plazos claramente definidos y prestando más atención al intercambio de mejores prácticas;

Кроме того, к деятельности по мониторингу и контролю и обмену передовой практикой необходимо шире привлекать парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.
También es necesario aumentar la participación de los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en el seguimiento y la vigilancia y en el intercambio de las mejores prácticas.

Углубленный анализ инициативы Анголы в сфере туризма, осуществленной в Сан-Томе и Принсипи, способствовал укреплению сотрудничества Юг- Юг и обмену передовой практикой между этими португалоязычными странами.
El análisis exhaustivo de la iniciativa de turismo de Angola llevada a cabo en Santo Tomé y Príncipe permitió fortalecer la cooperación Sur-Sur y facilitó la transferencia de mejores prácticas entre esos países de habla portuguesa.

Сотрудничество Юг- Юг также содействует обмену передовой практикой и поддержке среди развивающихся стран в их общем стремлении к выполнению масштабных задач в области развития и не только в традиционных экономической и технической областях.
La cooperación Sur-Sur también promueve el intercambio de las mejores prácticas y el apoyo entre los países en desarrollo en el esfuerzo común por cumplir sus amplios objetivos de desarrollo, y no sólo en las esferas económicas y técnicas tradicionales.

Они подчеркнули роль ЮНКТАД в поощрении диалога по данной теме и обратились к организации с просьбой и впредь содействовать обмену передовой практикой в деле осуществления инклюзивных инициатив по вопросам НТИ.
Hicieron hincapié en la importancia de la UNCTAD en la facilitación del diálogo sobre esta cuestión y pidieron a la organización que siguiera propiciando el intercambio de mejores prácticas sobre las iniciativas inclusivas de ciencia, tecnología e innovación.

Особое внимание будет уделяться положению наименее развитых стран в субрегионе и обмену передовой практикой между Азиатским и Тихоокеанским субрегионами в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Маврикийской стратегии.
Se prestará especial atención a los países menos adelantados de la subregión, y las subregiones de Asia y el Pacífico intercambiarán las mejores prácticas empleadas para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio y la Estrategia de Mauricio.

Отмечалось явное желание стран получить дополнительные указания и помощь со стороны международных организаций, включая проведение учебных совещаний и форумов по обмену передовой практикой между национальными органами, занимающимися составлением статистических данных.
Los países expresaron claramente el deseo de recibir más orientación y asistencia de las organizaciones internacionales, como por ejemplo, sesiones de capacitación y foros para intercambiar mejores prácticas entre los compiladores nacionales.

Постановляет активизировать совместные парламентские усилия по обмену передовой практикой и опытом в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и разработке национальных законов, соответствующих международным стандартам и обеспечивающих соблюдение законности;
Decide intensificar la labor parlamentaria conjunta para compartir las mejores prácticas y las experiencias en la lucha contra el narcotráfico y la elaboración de leyes nacionales que se ajusten a las normas internacionales y reafirmen el estado de derecho;

В этой связи я рекомендую распространить дух сотрудничества и совместной деятельности, который превалировал в ходе обсуждения и составления Конвенции, на ее осуществление в рамках непрерывных усилий по обмену передовой практикой, позволяющей питать и распространять эту новую культуру.
En consecuencia, recomendaría que se haga extensivo el espíritu de cooperación y colaboración que reinó durante la negociación y elaboración de la Convención a su aplicación, en un esfuerzo permanente por intercambiar prácticas idóneas que permitan nutrir y difundir esta nueva cultura.

Эти мероприятия способствовали глобальному диалогу и обмену передовой практикой, а также дали возможность обменяться мнениями и взглядами в отношении современных проблем, обусловленных расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Esas actividades sirvieron para promover el diálogo mundial y el intercambio de buenas prácticas, y permitieron el intercambio de opiniones y perspectivas sobre cuestiones de actualidad relativas a la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В соответствии со своей резолюцией 25/ 19 Совет по правам человека проведет дискуссионный форум по процессам преподавания истории и увековечивания памяти, в частности с целью содействия обмену передовой практикой в этой области( см. приложение).
De acuerdo con su resolución 25/19, el Consejo de Derechos Humanos celebrará una mesa redonda sobre la enseñanza de la historia y los procesos de preservación de la memoria histórica, con miras, entre otras cosas, a contribuir al intercambio de buenas prácticas en esta esfera(véase el anexo).

Комитет будет содействовать обмену передовой практикой эколого- экономического учета между странами, обладающими опытом работы в этой области, уделяя основное внимание не только составлению счетов, но и видам их практического использования при разработке политики.
El Comité promovería intercambios de las mejores prácticas en materia de contabilidad económico-ambiental entre los países con experiencia en el tema haciendo hincapié, no sólo en la elaboración de cuentas, sino en su uso en la determinación de políticas.

Комитет призовет также эти организации, насколько это уместно, рассмотреть вопрос о разработке планов действий, касающихся осуществления их членами резолюции 1373( 2001), а также содействовать обмену передовой практикой и опытом в рамках их регионов.
El Comité alentará también a esas organizaciones, según corresponda, a que examinen la posibilidad de elaborar planes de acción relacionados con la aplicación, por sus miembros, de la resolución 1373(2001) y a que faciliten el intercambio de información sobre las mejores prácticas y experiencia dentro de la región.

В целях содействия дальнейшему взаимодействию и обмену передовой практикой в ходе выставки Специальная группа создала на вебсайте страницу для учреждений Организации Объединенных Наций, позволяющую учреждениям- партнерам загружать и обмениваться программными ресурсами, инструментами и стратегиями содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Para facilitar una mayor interacción y el intercambio de mejores prácticas, la Dependencia Especial presentó la plataforma web" UN Entities Space" durante la Exposición, que permite a los asociados institucionales subir y compartir sus herramientas, instrumentos y estrategias para promover la cooperación Sur-Sur.

Сербия заявила, что она поддерживает работу Совета и процесс универсального периодического обзора на основе интерактивного диалога, который способствует обеспечению универсальных прав человека и их взаимосвязи, а также способствует обмену передовой практикой между государствами и другими заинтересованными сторонами.
Serbia expresó su apoyo a la labor del Consejo y al proceso del examen periódico universal, basado en el diálogo interactivo, que promovía los derechos humanos universales y su interconexión y las contribuciones a los intercambios de mejores prácticas entre los Estados y demás partes interesadas.

Сообщается об осуществлении мероприятий по широкому кругу деятельности, включая содействие обмену передовой практикой и опытом на региональном уровне, оказание поддержки правительствам стран по вопросам разработки политики, внедрение электронного обслуживания и различные мероприятия по укреплению потенциала.
A este respecto, se han llevado a cabo numerosas actividades, particularmente para facilitar el intercambio de prácticas más idóneas a nivel regional, apoyar a los gobiernos de los países en la formulación de políticas, desarrollar servicios electrónicos y llevar a cabo diversas actividades de creación de capacidad.

Одна из главных целей Рабочей группы по наблюдению заключалась в обеспечении функционирования системы организации визитов для проведения равноуровневого обзора, поскольку такие визиты являются важным инструментом повышения эффективности Процесса. Эта система обеспечивает выявление и устранение участниками проблем, связанных с соблюдением требований, и способствует обмену передовой практикой.
El sistema de visitas de examen entre los participantes, cuya aplicación fue uno de los principales objetivos del Grupo de Trabajo sobre Supervisión, fue una herramienta importante para aumentar la eficacia del Proceso que garantizó que los participantes detectaran y solucionaran los problemas relacionados con el cumplimiento y facilitó el intercambio de mejores prácticas.

Все 16 восточноазиатских стран будут совместно содействовать созданию сетей и обмену передовой практикой, опытом и оперативными инструкциями с помощью региональных учений АСЕАН по отработке мер борьбы со стихийным бедствием и других соответствующих учений, в том числе совместно с системой Организации Объединенных Наций.
Los 16 países del Asia oriental trabajarían juntos para promover los contactos y el intercambio de las mejores prácticas, experiencias y manuales operacionales poniendo en práctica el Ejercicio regional de simulación de respuesta de emergencia en caso de desastre de la ASEAN y otros ejercicios de simulación pertinentes, entre otros con el sistema de las Naciones Unidas.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) продолжала оказывать помощь государствам- членам по вопросам осуществления решений ВВИО и содействовала обмену передовой практикой на региональном уровне, особенно по вопросам разработки политики и формирования регулятивной среды, благоприятствующих созданию информационного общества.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) siguió prestando asistencia a sus Estados miembros en lo concerniente a la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y promovió el intercambio de las mejores prácticas a nivel regional, especialmente con miras a establecer una política propicia y un entorno normativo para la sociedad de la información.

Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción ponga de relieve el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;