THE EXTERNAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• внешние ресурсы
• внешних ресурсов

Примеры использования The external resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended to convert the external resources to local for better performance.
Рекомендуется преобразовывать внешние ресурсы в локальные, для устранения накладных расходов на их получение.

The external resources sought from the donors for 10 priority technical assistance projects amount to US$ 9.8 million.
Объем внешних ресурсов, испрошенных у доноров на 10 приоритетных проектов технической помощи, увеличился до 9, 8 млн. долл. США.

JESDA accept requests for the access arragement to the external resources for the HSE departments activities in 2019.
ЕАЭСД проводит конкурс на организацию доступа к внешним ресурсам для работы подразделений ВШЭ в 2019 году.

Still, the external resources available to share the business risk of innovation can also be significant.
И все же, имеющиеся для разделения коммерческих рисков, связанных с инновациями, внешние ресурсы тоже могут играть существенную роль.

As further input, ECA also contributed a review of the external resources situation and debt of African least developed countries. 13/.
Кроме того, ЭКА подготовила обзор положения в области внешних ресурсов и задолженности африканских наименее развитых стран 13/.

It outlines the contributions that Ecuador would be likely to make and the magnitude and nature of the external resources required.
В нем также содержится информация о возможном вкладе Эквадора, а также о масштабах и характере необходимых внешних ресурсов.

Eighty per cent of the external resources are channelled through FHIS and PRAF and only 15 per cent through the Education Ministry budget.
Из общего объема внешних средств 80% поступают через FHIS и PRAF и лишь 15%- из бюджета министерства образования.

Section VII describes the situation regarding the resources currently devoted to diversification, particularly the external resources.
В разделе VII описывается положение с ресурсами, выделяемыми в настоящее время для целей осуществления диверсификации, особенно положение с внешними ресурсами.

The external resources the Government hoped would be attracted by the economic liberalization policies have not materialized.
Внешние ресурсы, которые, как надеялось правительство, должны были быть привлечены благодаря политике экономической либерализации, не поступили.

On this page you will find a set of object classes, routines and procedures for integrating the PAMM monitoring list in the external resources of InstaFo-rex partners.
В данном разделе представлен набор готовых классов, процедур и функций для интеграции API ПАММ- мониторинга во внешние ресурсы партнеров ИнстаФорекс.

Contribute to the mobilization of the external resources needed for the restructuring of the defence and security forces and for the redeployment of interested military personnel.
Способствовать мобилизации внешних ресурсов, необходимых для реорганизации сил обороны и безопасности и переподготовки затронутых военнослужащих.

The Serbian Government has shown political will to support the NTP and the Global Fund Project Implementation Unit to make best use of the external resources.
Правительство Сербии проявило политическую волю и оказало поддержку НПТ и отделу реализации проектов Глобального фонда с целью наиболее эффективного расходования внешних ресурсов.

The external resources management project(RER/93/005), which was recognized as a project that was well-focused on the needs of all partners in the development cooperation arena.
Проекта в области управления внешними ресурсами( RER/ 93/ 005), который был признан в качестве проекта, учитывающего потребности всех партнеров по сотрудничеству в целях развития.

The last report(A/48/367), on financing for development, reviewed the efforts of the developing countries to promote domestic savings and secure the external resources they needed.
В последнем докладе( А/ 48/ 367), касающемся финансирования развития, рассматривается деятельность развивающихся стран по содействию внутренним накоплениям и получению необходимых внешних ресурсов.

For instance, the external resources have increased from about $1.1 billion in 2000 to about$ 1.7 billion in 2005, provided in the form of direct budget support, moving away from project support.
Например, поступление ресурсов извне в форме прямой бюджетной поддержки( в отличие от поддержки проектов) увеличилось в период с 2000 по 2005 годы приблизительно с 1, 1 млрд. долл. США до 1, 7 млрд. долл.

Small island developing States that had submitted projects discussed their relevance for promoting sustainable development and the external resources needed for implementing the projects.
Представившие свои проекты малые островные развивающиеся государства обсудили вопросы, связанные с их значением для содействия обеспечению устойчивого развития и внешними ресурсами, необходимыми для осуществления этих проектов.

Export prices of commodities, as well as continued access to the external resources that largely finance development programmes, will remain the major determining factors for their further prospects.
Перспективы их развития в будущем будут и впредь в решающей степени зависеть от экспортных цен на сырье, а также дальнейшего доступа к внешним ресурсам, за счет которых главным образом финансируются программы развития.

If any external resources are needed to save your Flash files it's no problem. SWF player will offer you to download all the external resources required as well.
Если же для этого потребуются какие-то дополнительные внешние ресурсы( открыть или воспроизвести другой SWF или FLV файл, загрузить картинку и т. п.) SWF Player для Mac проинформирует Вас об этом и предложит загрузить все необходимые внешние ресурсы.

The external resources are needed to build economic and social infrastructure in least developed countries, especially by investing in such basic services as water, sanitation, energy, transport, shelter, health care and education.
Внешние ресурсы необходимы для создания социально-экономической инфраструктуры в наименее развитых странах, особенно путем направления инвестиций на такие базовые услуги, как водоснабжение, санитария, энергоснабжение, транспорт, жилье, здравоохранение и образование.

However, to consolidate democracy in the developing countries and keep their reforms going it was of the greatest importance for them to have available the external resources needed to fund their development.
Однако, для упрочения демократии в развивающихся странах и поддержки процесса осуществляемых реформ, им крайне важно располагать определенными возможностями в плане получения внешних ресурсов, необходимых для финансирования развития.

The Bank stands ready to help the Government of Lebanon mobilize the external resources required for the financing of its reconstruction programme, including the convening of a consultative group meeting as a follow-up to the December 1991 donors' meeting as soon as conditions are such that there are good prospects for a successful meeting.
Банк готов оказать правительству Ливана помощь в мобилизации внешних ресурсов, необходимых для финансирования его программы восстановления, включая созыв совещания консультативной группы в качестве последующего шага в связи с состоявшимся в декабре 1991 года совещанием доноров, когда сложится обстановка, которая позволит обеспечить успех совещания.

Of total investments for the period 2002-2006, the infrastructure component executed the larges share of resources(domestic and external), using 40.14.9% of the treasury resources and 34.11% of the external resources.
Из общей суммы вложений в период с 2002 по 2006 год большая часть средств( национальных и внешних) была освоена в рамках компонента инфраструктуры, на его долю пришлось 40, 14% средств казначейства и 34, 11% внешних средств.

The concern to reduce the gaps between the living standards of the various social groups and geographical areas has been a topical issue over the years under the various administrations, but little progress has been made in the effort to distribute fairly the external resources that it has been possible to manage officially, directing them equitably over the country's geographic areas and regions.
На протяжении ряда лет различные государственные администрации принимали меры в целях сокращения резких диспропорций в уровне жизни между разными социальными группами и географическими районами, однако в том, что касается справедливого распределения внешних средств, которое можно было официально контролировать, и их предоставления всем регионам или географическим зонам страны на справедливой основе, прогресс был небольшим.

However, the results had not measured up to expectations owing to deficient coordination and the ineffective use made of the assistance, in particular as a result of the duplication of work among the many different coordination bodies, the complexity of the donors' procedures and their manifold conditions, the lack of studies on the incorporation of a development perspective in the plans and programmes, and the inefficient use of the external resources.
Вместе с тем полученные результаты были ниже предусмотренных из-за недостаточной координации и неэффективного использования помощи, в частности, из-за дублирования функций многочисленных координирующих структур, сложности процедур, которые применяются донорами, и многочисленных условий и требований, а также из-за отсутствия исследований, позволяющих включить в планы и программы перспективу развития, и неудовлетворительного использования внешних ресурсов.

The Togo Development Partners Conference held in Brussels in September 2008 had also given the country an opportunity to present its reforms and raise awareness among its partners in order to mobilize the external resources needed to reduce poverty and achieve the MDGs.
Конференция партнеров в области развития Того, состоявшаяся в Брюсселе в сентябре 2008 года, также дала стране возможность представить свои реформы и повысить осведомленность среди своих партнеров в целях мобилизации внешних ресурсов, необходимых для сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ.

The Conference affords each LDC an opportunity to make its own countrylevel presentation as effective as possible, addressing its internal and external problems; detailing its commitment to policy and administrative reforms; outlining the investment requirements for infrastructure and human capital, and for poverty alleviation, basic education and health services delivery; specifying the greater efforts needed to mobilize internal resources; and presenting a case for the external resources needed to fund the gap.
Конференция предоставляет каждой НРС возможность представить свой собственный страновой обзор в максимально эффективной форме с рассмотрением своих внутренних и внешних проблем; показать во всех деталях свою приверженность политическим и административным реформам: охарактеризовать потребности в инвестициях в инфраструктуру и человеческий капитал, а также снижение остроты проблемы нищеты, в начальное образование и медицинское обслуживание; указать на необходимость расширения усилий по мобилизации внутренних ресурсов; и обосновать свои потребности во внешних ресурсах для восполнения недостающих средств.

Over the medium term, the Government considers that advances in the adjustment programme, together with the opportunities that will arise for the reallocation of arms expenditure, will release internal resources for self-financing. This, in its turn will open up greater chances of obtaining the external resources necessary for medium-term stabilization, economic reform and the peace process.
В среднесрочной перспективе правительство считает, что если будет продолжено осуществление программы структурной перестройки, а также использованы возможности, открывающиеся в связи с сокращением расходов на военные цели, то будут высвобождены внутренние ресурсы, необходимые для целей самофинансирования, что в свою очередь откроет более широкие возможности для привлечения необходимых внешних ресурсов в целях осуществления в среднесрочной перспективе как программы стабилизации и экономической реформы, так и процесса миростроительства.

The external resource has redirected the stream to an alternate location.
Внешний ресурс перенаправил поток в другое место.

And if the External Resource answers positively then the user can log into the Account.
И если Внешний Ресурс ответит положительно, то Пользователь сможет войти на Сервер.

There are indications of some improvement in the external resource flows to Africa in 1999.
В 1999 году имели место признаки некоторого улучшения положения в области поступления внешних ресурсов в страны Африки.